ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• la labor del representante
• actividades del representante

Примеры использования Деятельность представителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. деятельность представителя, связанная.
III. ACTIVIDADES DEL REPRESENTANTE RELACIONADAS.

Ее правительство высоко оценило деятельность представителя- резидента в Латвии.
Su gobierno encomiaba la labor del Representante Residente en Letonia.

Мандат и деятельность Представителя Генерального секретаря.
Mandato y actividades del Representante del Secretario General.

Людские ресурсы были ограниченными, однако деятельность представителя- резидента заслуживает самой высокой похвалы.
Los recursos humanos eran escasos y se agradecía sobremanera la labor del Representante Residente.

Деятельность Представителя Генерального секретаря в рамках осуществления им своего мандата.
Actividades realizadas por el Representante del Secretario General en el marco de su mandato.

Выражает свою признательность тем правительствам и межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют защиту и помощь внутренне перемещенным лицам и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han asistido y protegido a los desplazados internos y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Деятельность Представителя Генерального секретаря за период с августа 2007 года по июль 2008 года.
Actividades realizadas por el Representante del Secretario General en el período comprendido entre agosto de 2007 y julio de 2008.

Выражает свою признательность тем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют помощь и защиту внутренним перемещенным лицам и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales que han prestado asistencia y protección a los desplazados internos y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Деятельность Представителя в течение последних четырех лет в области перемещения, вызванного стихийными бедствиями, составляет основу данного доклада.
Las actividades realizadas por el Representante durante los últimos cuatro años en la esfera de los desplazamientos causados por desastres constituyen la base del presente informe.

Выражает признательность тем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют помощь и защиту лицам, перемещенным внутри страны, и поддерживают деятельность представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que han brindado asistencia y protección a las personas internamente desplazadas y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Мандат на деятельность Представителя Организации Объединенных Наций на Женевских международных дискуссиях базируется на обмене письмами между Генеральным секретарем и Председателем Совета Безопасности, текст последнего письма содержится в документах S/ 2010/ 103 и S/ 2011/ 279.
El mandato para las actividades del representante de las Naciones Unidas en las conversaciones internacionales de Ginebra se basa en un intercambio de cartas entre el Secretario General y el Presidente del Consejo de Seguridad, las más recientes de las cuales figuran en los documentos S/2010/103 y S/2011/279.

Выражает свою признательность тем правительствам, межправительственным и неправительственным организациям, которые предоставляют помощь и защиту внутренним перемещенным лицам, разрабатывают политику с целью урегулирования их нелегкого положения и поддерживают деятельность Представителя Генерального секретаря;
Expresa su reconocimiento a los gobiernos y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales que han asistido y protegido a los desplazados internos, elaborado políticas para hacer frente a su difícil situación y apoyado la labor del Representante del Secretario General;

Он охватывает деятельность Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц, который приступил к исполнению своих обязанностей в ноябре 2010 года, и деятельность Представителя Генерального секретаря по правам человека внутренне перемещенных лиц Вальтера Келина, чей мандат закончился в октябре 2010 года.
Se refiere a las actividades del Relator Especial sobre los derechos humanos de los desplazados internos, quien asumió sus funciones en noviembre de 2010, y las actividades del Representante Especial del Secretario General sobre los derechos humanos de los desplazados internos, Walter Kälin, cuyo mandato terminó en octubre de 2010.

Генеральная Ассамблея, Комиссия по правам человека, а также региональные организации должны поддерживать деятельность Представителя Генерального секретаря по вопросам перемещенных внутри страны лиц, направленную на разработку надлежащих правовых рамок в целях повышения защиты перемещенных внутри страны лиц и уделения особого внимания конкретным потребностям детей;
La Asamblea General, la Comisión de Derechos Humanos y las organizaciones regionales deben apoyar la labor del representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos para elaborar un marco jurídico adecuado que permita aumentar la protección de los desplazados internos y destacar todo aquello que sea de interés específico para los niños;

Именно поэтому МККК принимает активное участие в заседаниях Межучрежденческого постоянного комитета, в котором он пользуется статусом постоянного приглашенного, а также поддерживает в рамках своей штаб-квартиры и на местах деятельность межучрежденческой сети по вопросам внутренних перемещений и деятельность представителя Генерального секретаря по делам перемещенных лиц.
En ese contexto, el CICR participa activamente en las reuniones del Comité Permanente entre organismos, en el que goza de la condición de invitado permanente, y apoya, tanto en su sede como sobre el terreno, a la red interinstitucional para las cuestiones relativas a los desplazamientos internos, así como las actividades del Representante del Secretario General encargado de la cuestión de las personas desplazadas.

Г-жа Фусано( Япония), заявив о том, что ее страна поддерживает деятельность Представителя, спрашивает, какая существует связь между учреждениями системы Организации Объединенных Наций, оказывающими помощь перемещенным внутри стран лицам, и соответствующими правительствами, может ли Представитель указать на какие-либо важнейшие моменты, связанные с содействием правительств, и с какими трудностями он сталкивался.
La Sra. Fusano(Japón), tras expresar el apoyo de su país a las actividades del Representante, pregunta qué relación existe entre los organismos de las Naciones Unidas que proporcionan asistencia a los desplazados internos y los gobiernos involucrados, si el Representante especial ha observado algunos puntos clave relacionados con la cooperación con los gobiernos, y con qué dificultades ha tropezado el Representante.

Отмечая деятельность Представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны, в деле разработки правовой основы, в частности составления подборки и анализа правовых норм и разработки руководящих принципов; анализа институциональных механизмов; налаживания диалога с правительствами и опубликования серии докладов о конкретных ситуациях в странах вместе с предложениями о мерах по исправлению положения.
Tomando nota de la labor realizada por el Representante del Secretario General sobre la cuestión de los desplazados internos para elaborar un marco jurídico, en particular la compilación y análisis de normas jurídicas y el desarrollo de principios rectores; el análisis de arreglos institucionales; la celebración de un diálogo con los gobiernos y la publicación de una serie de informes sobre situaciones especiales de países, junto con propuestas de medidas correctivas.

Отмечая с признательностью деятельность Представителя Генерального секретаря в деле разработки нормативной основы, в частности составления подборки и анализа правовых норм и разработки руководящих принципов; анализа институциональных механизмов; налаживания диалога с правительствами и опубликования серии докладов о конкретных ситуациях в странах вместе с предложениями о мерах по исправлению положения.
Tomando nota con reconocimiento de la labor realizada por el Representante del Secretario General para elaborar un marco normativo, en particular la compilación y análisis de normas jurídicas y el desarrollo de principios rectores; el análisis de arreglos institucionales; la celebración de un diálogo con los gobiernos y la publicación de una serie de informes sobre la situación imperante en determinados países, junto con propuestas de medidas correctivas.

Миссии в страны попрежнему являются одним из основных компонентов деятельности Представителя.
Las misiones a países siguen constituyendo un componente esencial de la labor del Representante.

Он подтвердил свою полную поддержку деятельности представителя Генерального секретаря.
Reiteró su pleno apoyo a la labor del Representante.

Страновые миссии попрежнему оставались ключевым компонентом деятельности Представителя.
Las misiones a países siguen constituyendo un componente esencial de la labor del Representante.

Координирует деятельность представителей государственных органов;
Coordinar las actividades de los representantes de los órganos estatales;

Миссии в страны также являются одним из основных компонентов деятельности Представителя и имеют существенное значение для углубления понимания положения внутренних перемещенных лиц на местах.
Las misiones a países siguen constituyendo un componente esencial de la labor del Representante y son vitales para profundizar en la comprensión de los desplazamientos internos sobre el terreno.

Комитет приветствует активную деятельность представителей гражданского общества и проявленную ими решимость добиваться полной ликвидации расовой дискриминации.
El Comité celebra la activa participación de los representantes de la sociedad civil y la dedicación de ésta para la eliminación de la discriminación racial.

В этой связи правительство Соединенных Штатов Америки подтвердило свою поддержку деятельности Представителя по пропаганде Руководящих принципов в качестве нормативного стандарта для внутренних перемещенных лиц.
A este respecto, el Gobierno de los Estados Unidos expresó su permanente apoyo a la labor del Representante de promover los Principios Rectores como modelo normativo para aplicarlo a los desplazados internos.

Необходимо разработать кодекс поведения, регулирующий деятельность представителей различных организаций и их финансирование.
Debería elaborarse un código de conducta en el que se enmarquen las actividades de los representantes de las distintas organizaciones y que sirva para regular su financiación.

Некоторое дублирование деятельности Представителя и Сети( и группы) неизбежно и даже желательно.
Es inevitable e incluso conveniente que se dé cierta superposición entre la labor del Representante y la de la Red(y su dependencia).

Созданы равноправные условия для деятельности представителей всех религиозных меньшинств, существующих в Азербайджане.
Se han creado condiciones para que los representantes de todas las minorías religiosas de Azerbaiyán puedan ejercer su actividad en pie de igualdad.