ДИНАМИЧНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• dinámicos
• dinámica
• dinámicas
• dinámico
• pujantes
• vibrantes
• dinamismo

Примеры использования Динамичные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Динамичные рынки и экспортные секторы 2- 9.
MERCADOS Y SECTORES DE EXPORTACIÓN DINÁMICOS 2- 9 4.

Такие предприятия, хотя они и являются мелкими, могут развиться в динамичные и технически сложные компании.
Aunque pequeñas, estas empresas pueden convertirse en empresas pujantes y tecnológicamente avanzadas.

Ii. динамичные и новые сектора в торговле.
II. SECTORES NUEVOS Y DINÁMICOS EN EL COMERCIO SUR-SUR.

Я видел разрушения на многие мили, где когда-то динамичные общины внезапно прекратили существование.
He visto kilómetros y kilómetros de desolación, en donde comunidades otrora vibrantes desaparecieron de repente.

Даже динамичные страны Восточной Азии сталкиваются с проблемами распределения доходов.
Incluso las economías de crecimiento rápido del Asia oriental han tenido que enfrentarse a problemas de distribución de la renta.

Поддерживать систематические и динамичные отношения с Международным комитетом Красного Креста( МККК)( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Mantener relaciones sistemáticas y fluidas con el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)(República Popular Democrática de Corea);

Прямо на глазах у международного сообщества слегка замаскированный протекционизм мешает нашим товарам получить доступ на динамичные рынки.
A plena vista de la comunidad internacional, un proteccionismo apenas disfrazado impide que nuestros productos tengan acceso a los mercados boyantes.

Развитие сельских районов: динамичные, справедливые и устойчивые сельские общины, вносящие вклад в обеспечение продовольственной безопасности для всех;
Desarrollo rural. Comunidades rurales vibrantes, equitativas y sostenibles que contribuyan a la consecución de la seguridad alimentaria para todos;

Некоторые эксперты утверждали, что в настоящее время в развивающихся странах сложились динамичные и благоприятные условия для взаимодействия между ТНК и СМП.
Algunos expertos sostuvieron que el entorno actual en los países en desarrollo se muestra dinámico y positivo para la colaboración entre las PYMES y las ETN.

Аналогичные динамичные структуры отсутствуют в Африке, за исключением Маврикия и, в меньшей степени, Ботсваны, Египта и Марокко( см. таблицу 51).
No se han observado pautas dinámicas de ese tipo en África, con la excepción de Mauricio y, en menor medida, de Botswana, Egipto y Marruecos(véase el cuadro 51).

В настоящее время ситуация в мире претерпевает динамичные изменения и приобретает все более сложный характер, что одновременно открывает новые возможности и создает новые проблемы.
La situación del mundo ha experimentado rápidos cambios y se está tornando más compleja, lo que plantea oportunidades y desafíos a la vez.

В новом веке динамичные международные условия не только сопряжены с серьезными вызовами, но и открывают перед нами широкие возможности.
En el nuevo siglo, la evolución de la situación internacional no solo ha planteado graves dificultades, sino que también ha abierto perspectivas brillantes.

Для того чтобы санкции служили в качестве эффективного и справедливого механизма, следует установить динамичные взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
Para que las sanciones sean un mecanismo efectivo y justo, debe establecerse una interrelación dinámica entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

За последнее десятилетие в сельском хозяйстве и производстве продовольствия в Африке, Азии и Латинской Америке произошли динамичные и глубокие структурные изменения.
Durante la última década, los sectores agrícolas y las economías alimentarias han experimentado cambios estructurales rápidos y fundamentales en África, Asia y América Latina.

Такие обзоры помогут развивать динамичные связи между накопленным к настоящему времени опытом и проводимой политикой Сторон и эволюцией обязательств согласно Конвенции.
Esos exámenes ayudarán a promover un vínculo dinámico entre la experiencia real y las políticas de las Partes y la evolución de las obligaciones con arreglo a la Convención.

Динамичные экономики Азии снабжают мир, и его значительный экономический рост поднял миллионы из нищеты и создал огромные новые возможности для инвестиций и процветания.
Las economías dinámicas de Asia abastecen al mundo y su notable crecimiento económico ha sacado a millones de personas de la pobreza a la vez que ha creado importantes oportunidades de inversión y prosperidad novedosas.

Неустанно прилагая смелые, динамичные и эффективные усилия на службе Организации Объединенных Наций и мира, он заслужил признательность всего Африканского континента.
Los esfuerzos constantes que despliega con valor, dinamismo y competencia al servicio de la Organización y de la paz le aseguran el reconocimiento de todo el continente africano.

Через 18 месяцев после своего принятия Венская декларация и Программа действий проявили себя как динамичные и творческие рамки для осуществления деятельности по поощрению и защите прав человека на всех уровнях.
La Declaración y Programa de Acción de Viena, en los 18 meses transcurridos desde su adopción, ha resultado ser un marco dinámico e innovador de acción a todos los niveles para promover y proteger los derechos humanos.

В этом контексте обнадеживают динамичные партнерские отношения, которые формируются между Африканским союзом и Европейским союзом в деле содействия обеспечению мира и стабильности в Африке.
A este respecto, es alentador observar la dinámica alianza que está surgiendo entre la Unión Africana y la Unión Europea para la promoción de la paz y la estabilidad en África.

При этом цель заключалась бы в том, чтобы преобразовать обременительный процесс отчетности в динамичные действия, приносящие явные выгоды органам, занимающимся вопросами отчетности, с точки зрения знаний, координации и разработки обоснованной политики.
La finalidad sería que el proceso de presentación de informes dejara de ser una obligación onerosa y pasara a ser un ejercicio dinámico con ventajas evidentes para las autoridades que participen en materia de conocimientos, coordinación y adopción de políticas con fundamento.

На динамичные страны- экспортеры в Южной и Юго-Восточной Азии приходится около двух третей общего экспорта услуг развивающихся стран, и здесь отмечается рост экспорта в 15, 3 процента.
Las exportaciones de los países más dinámicos de Asia meridional y sudoriental representaron alrededor de las dos terceras partes de las exportaciones totales de servicios de los países en desarrollo y registraron un crecimiento del 15,3%.

В настоящее время во многих отраслях наиболее динамичные рынки находятся в странах развивающегося мира, поэтому значительная часть международных компаний видит в этих странах возможности своего будущего роста.
Hoy por hoy, de los mercados más dinámicos muchos sectores se encuentran en el mundo en desarrollo y, por consiguiente, una gran proporción de las empresas internacionales buscan oportunidades de crecimiento futuro en estos países.

Более динамичные функциональные взаимоотношения между ЮНКТАД и СГ потребуют интенсификации внутренней координации в ЮНКТАД, а также четкого понимания ПРООН и СГ специфического характера возможного вклада ЮНКТАД.
Para que la relación funcional entre la UNCTAD y los equipos en los países sea más dinámica, se debe intensificar la coordinación interna en la UNCTAD, así como llegar a un entendimiento claro con el PNUD y los equipos en los países sobre la especificidad de las contribuciones que puede hacer la UNCTAD.

Для учреждения и развертывания операций по поддержанию мира необходимо создать динамичные механизмы, но этот процесс должен быть транспарентным и гарантировать участие всех сторон в соответствии со статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Es preciso desarrollar mecanismos dinámicos para establecer y desplegar las operaciones de mantenimiento de la paz, pero el proceso debe ser transparente e inclusivo, de conformidad con lo dispuesto en los Artículos 100 y 101 de la Carta de las Naciones Unidas.

Для того чтобы иметь глобальные, динамичные и адаптирующиеся людские ресурсы, Организация активизирует работу по привлечению молодых специалистов, внедряет систему непрерывных контрактов и вводит новую систему управления талантами.
Para lograr una fuerza laboral internacional, dinámica y adaptable, la Organización está ampliando la contratación de profesionales jóvenes, aplicando un sistema de contratos continuos, y poniendo en práctica el nuevo sistema de gestión de talentos.

Было признано, что динамичные секторы не могут быть панацеей, позволяющей развивающимся странам преодолеть те трудности, с которыми они сталкиваются, и что не все страны будут в состоянии принять участие во всех динамичных и новых секторах.
Se estimó que los sectores dinámicos no podían ser la panacea que resolviese el problema de los condicionamientos a los que se enfrentaban los países en desarrollo, y que no todos los países podían participar en todos los sectores nuevos y dinámicos.

В рамках сопутствующих мероприятий проводились динамичные интерактивные обсуждения, посвященные главным темам Конференции:<< зеленой экономике>gt; в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и институциональным рамкам устойчивого развития.
Los actos paralelos incluyeron dinámicas deliberaciones interactivas centradas en los principales temas de la Conferencia: la economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, y el marco institucional para el desarrollo sostenible.

Участники признали, что динамичные секторы не могут быть панацеей, позволяющей развивающимся странам преодолеть те трудности, с которыми они сталкиваются, и что не все страны будут в состоянии принять участие во всех динамичных и новых секторах.
Los participantes reconocieron que los sectores dinámicos no podían ser una panacea para resolver las limitaciones a que hacían frente los países en desarrollo, y que no todos los países podrían participar en todos los sectores nuevos y dinámicos.

Ожидается, что будут дорабатываться динамичные и взаимоукрепляющие связи между тремя частями архитектуры Организации Объединенных Наций в области миростроительства, а также между ними и другими органами, работающими на местах.
Se espera que se afine una relación dinámica y mutuamente vigorosa entre los tres pilares de la estructura de consolidación de la paz de las Naciones Unidas, así como entre ellos y otros órganos que trabajan sobre el terreno.

Это позволит сформировать динамичные и конструктивные партнерские связи между миссией и общинами нгок- динка и миссерия и будет способствовать разработке и осуществлению проектов в области предотвращения конфликтов, содействия социальной сплоченности и примирению.
La Oficina ayudará a crear una colaboración dinámica y constructiva entre la misión y las comunidades ngok dinka y misseriya, que se traducirá en la formulación y ejecución de proyectos para la prevención de conflictos, la cohesión social y la reconciliación.