ДИРЕКТИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• directiva
• directriz
• política
• directrices
• relativo
• las directivas

Примеры использования Директиве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директиве Видео.
Directiva Vídeo.

Это должно быть конкретно оговорено в директиве по вопросам оценки.
Esta cuestión debería examinarse específicamente en la política de evaluación.

В директиве охвачен широкий круг вопросов, включая:.
En las directrices se trataban cuestiones diversas, como las siguientes:.

Это никоим образом не противоречит Директиве 76/ 207/ ЕЕС Совета.
Esta aplicación no es en ningún sentido contraria a la Directiva 76/207/CEE del Consejo.

В директиве правительства говорится, что это для очистки тарелок и прочего.
Las instrucciones de gobierno dicen que es para limpiar platos, y eso.

Не могу сказать, что мне это тоже по душе… Но мы должны следовать Главной директиве.
No puedo decir que me guste, tampoco pero debemos atenernos a la Directiva Primaria.

Суд отверг эту практику как противоречащую директиве Совета ЕС.
El Tribunal rechazó esa práctica por ser contraria a la directiva del Consejo de la Unión Europea.

ИТ- оборудование МООНК соответствует директиве Департамента полевой поддержки.
El equipo de tecnología de la información de la UNMIK se ajusta a las directrices del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Конкретная структура и функции консультативной группы будут установлены в директиве Секретаря.
En una directiva del Secretario se indicarán la estructura concreta y los ámbitos de responsabilidad del grupo asesor.

Причастность мистера Райли будет скрыта согласно директиве нац. безопасности 947- 3.
La conexión del Sr. Rawley con el caso va a ser suprimida por la Directiva de Seguridad Nacional 947-3.

И наконец, в директиве УВКБ не содержится четкого описания функций и обязанностей в отношении оценки в УВКБ.
Por último, en la política del ACNUR no se definen claramente las funciones y responsabilidades respecto de la evaluación de la organización.

Сопротивление и неповиновение являются наказуемыми преступлениями по директиве Компании, но до всех вас похоже.
Resistencia y desobediencia son delitos sancionados bajo la directiva de la Compañía, pero ustedes no parecen.

В принятой недавно, 7 марта 1997 года, директиве излагаются планы Италии относительно осуществления Пекинской платформы действий.
Más recientemente, en una directiva de 7 de marzo de 1997 se describen planes de Italia para aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

Европейским Союзом было достигнуто политическое соглашение о директиве, касающейся процедур рассмотрения ходатайства.
En la Unión Europea, se ha llegado a un acuerdo político en una directiva sobre los procedimientos de asilo.

Согласно пересмотренной директиве по вопросам оценки ПРООН, выполнение всех оценок, включенных в план оценок, является обязательным.
La política de evaluación revisada del PNUD dispone que todas las evaluaciones incluidas en los planes de evaluación son obligatorias.

К февралю 2006 года Китай принял закон, аналогичный директиве ЕС об ограничениях на опасные вещества.
En febrero de 2006, China había promulgado una ley parecida a la Directiva de la UE sobre equipos eléctricos y electrónicos de desecho.

Согласно пересмотренной директиве по вопросам оценки ПРООН, проведение всех оценок, включенных в план оценок, является обязательным к исполнению.
En la Política revisada de evaluación del PNUD se estipula que todas las evaluaciones incluidas en planes de evaluación son obligatorias.

Национальное законодательство полностью соответствует директиве Европейского союза по борьбе против торговли людьми.
La legislación nacional era plenamente compatible con la directiva de la Unión Europea sobre la trata de personas.

В президентской директиве от 4 сентября 1998 года предусматривается ассигнование средств на подготовку данных в разбивке по полу на уровне провинций.
En una directriz presidencial de 4 de septiembre de 1998 se dispone la financiación del desglose de los datos por sexo a nivel provincial.

Некоторые элементы основных правил, изложенных в Директиве, были включены в коллективные соглашения( см. уведомление№ 285/ 1997).
Algunas partes de las principales normas de las directivas se han incorporado en los convenios colectivos(véase la Notificación Nº 285/1997).

В Директиве о правах 1997 года подтверждается, что беженцы имеют такие же права на это обслуживание, как и постоянные жители.
En virtud de una directriz de 1997 se confirmó que los refugiados tenían la posibilidad de recibir esos servicios en plano de igualdad con los residentes.

Рабочей группе было известно, что в основе проекта статьи 6 лежит аналогичное положение, содержащееся в директиве Европейского союза.
El Grupo de Trabajo sabe que el proyecto de artículo 6 se basa en una disposición similar de una Directiva de la Unión Europea.

Эти положения соответствуют директиве 94/ 33/ EC о защите несовершеннолетних лиц на производстве от 22 июня 1994 года.
Estas disposiciones están en consonancia con la Directiva 94/33/CE del Consejo relativa a la protección de los jóvenes en el trabajo, de 22 de junio de 1994.

Этот перечень, соответствующий перечню, утвержденному Европейским союзом, был включен в законодательство путем принятия поправки к директиве.
Esta lista, que corresponde a la lista aprobada por la Unión Europea, se convirtió en ley el 18 de abril de 2007 mediante la introducción de una enmienda al reglamento.

Комиссия отметила также, что продолжительность процесса найма для заполнения должностей превышала предусмотренный в директиве максимальный 90- дневный срок и составляла от 135 до 198 дней.
La Junta también observó que el proceso de contratación había superado el plazo máximo de 90 días estipulado en la política y que oscilaba entre 135 y 198 días.

В 2002 году также вступило в силу законодательство о контроле за производством, рекламой и продажей табачной продукции, основанное на директиве Евросоюза.
Sobre la base de una directiva de la Unión Europea, en ese mismo año entró en vigor la legislación sobre la fabricación, presentación y venta de productos del tabaco.

Согласно пересмотренной директиве по вопросам оценки ПРООН, утвержденной Исполнительным советом, все оценки, включенные в план оценок, являются обязательными для проведения.
Cumplimiento En la política de evaluación revisada del PNUD aprobada por la Junta Ejecutiva se estipula que todas las evaluaciones que están incluidas en el plan de evaluación son obligatorias.

Главная цель директивы- обеспечить свободное обращение на внутреннем рынке тех продуктов, имеющих электронную подпись, которые соответствуют директиве.
El principal objetivo de la Directiva es garantizar que los productos avalados por una firma electrónica que cumplan sus disposiciones puedan circular libremente en el mercado interior.

В английском праве принцип контроля не предусматривается, однако недавно он был пред- ложен в Директиве Европейского союза о согла- шениях о финансовом обеспечении.
La técnica del control es muy reciente en el derecho inglés, al haber sido introducida a través de la Directiva de la Unión Europea sobre gravámenes en bienes financieros.

В этой директиве установлены также требования в отношении безопасности в том, что касается доступа пользователей и восстановления или ликвидации/ уничтожения электронных данных.
En dicha política también se estipulan los requisitos en materia de seguridad relacionados con el acceso de los usuarios, la recuperación y la eliminación o destrucción de los recursos de información electrónicos.