ДИСКУССИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• debate
• deliberaciones
• discusión
• debates

Примеры использования Дискуссией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следить за& дискуссией.
Vigilar hilo de discusión.

В Нью-Йорке это называют дискуссией,?
¿Es así como llaman a una discusión en Nueva York?

В нашем выступлении мы коснемся трех вопросов, которые связаны с сегодняшней дискуссией.
Nuestra declaración abordará las tres cuestiones relativas al debate de hoy.

На своем 11- м заседании с заявлением в связи со специальной дискуссией выступил г-н Бенгоа.
En la 11ª sesión, en relación con la deliberación especial, hizo una declaración el Sr. Bengoa.

Круглый стол на уровне министров с последующей общей дискуссией.
Mesa redonda ministerial seguida de un debate general.

Руководить дискуссией будет координатор специальных мероприятий ГЕРВУН гжа Марша Брустер.
Dirigirá los debates la Sra. Marcia Brewster, Coordinadora de Acontecimientos Especiales del GERWUN.

В этом смысле мы можем несколько более объективно размышлять над дискуссией и дебатами.
En este sentido, podemos reflexionar de una forma un poco más objetiva sobre la discusión y el debate.

Каждое слушание будет завершаться дискуссией представителей этих партнеров с членами Комитета.
Cada audiencia será seguida de un debate entre representantes de esas entidades y miembros de la Comisión.

Обсуждение этого вопроса будет обогащаться интерактивной дискуссией с участием группы экспертов.
El debate sobre la cuestión se enriquecerá con una discusión interactiva con un grupo de expertos.

Убежден, что благодаря своим опыту и таланту дипломата он будет успешно руководить нашей дискуссией.
Estoy seguro de que con su capacidad y experiencia como diplomático competente dirigirá con éxito nuestras deliberaciones.

Швейцария внимательно следила за международной дискуссией по вопросу о мобилизации новых ресурсов в целях развития.
Suiza ha seguido de cerca las deliberaciones internacionales en torno a la movilización de nuevos recursos para el desarrollo.

Я хотел бы также поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за то, как он руководит нашей дискуссией.
También deseo dar las gracias al Presidente de la Asamblea General y felicitarlo por la forma en que está dirigiendo nuestras deliberaciones.

Второй день рабочего совещания завершился дискуссией по вопросу об увязывании методологий с политическими подходами.
El segundo día del taller concluyó con un debate sobre la vinculación de las metodologías con los enfoques de política.

Было подчеркнуто, что этот вопрос следует рассматривать отдельно, вне связи с дискуссией по проекту всеобъемлющей конвенции.
Se destacó que la cuestión debía considerarse por separado y no debía vincularse a los debates sobre el proyecto de convenio general.

ЮНОПС пристально следит за дискуссией по вопросу об установлении приоритетов в области развития на период после 2015 года.
La UNOPS sigue de cerca el debate relativo al establecimiento de prioridades en materia de desarrollo con posterioridad a 2015.

Дискуссией" за круглым столом" руководила директор Службы информации Организации Объединенных Наций г-жа Терез Гасто.
Dirigió el debate de la mesa redonda la Sra. Thérèse Gastaut, Directora del Servicio de Información de las Naciones Unidas.

Таким образом, мы можем хорошо воспользоваться специальным комитетом и любой дискуссией в пленарном формате до составления программы работы.
El establecimiento de un comité ad hoc y los debates en el plenario antes de establecer el programa de trabajo serían, pues, muy útiles.

Руководить дискуссией будет гн Джаясанкар Кришнамурти, старший экономист, Целевая программа по реагированию на кризисы и реконструкции, МОТ.
Dirigirá los debates el Sr. Jayasankar Krishnamurty, Economista Superior del Programa InFocus de la OIT sobre Respuesta a las Crisis y Reconstrucción.

К счастью, мы живем в эпоху, которая характеризуется диалогом, прениями, дискуссией, выдвижением предложений и поиском совместных решений.
Afortunadamente, vivimos en una era caracterizada por el diálogo, las deliberaciones, discusiones, propuestas y la búsqueda de soluciones conjuntas.

Позвольте мне выразить признательность моей делегации за высокий профессионализм, с которым Председатель Ассамблеи руководит нашей дискуссией.
Permítaseme expresar el agradecimiento de mi delegación por la profesionalidad con que ha guiado nuestras deliberaciones el Presidente de la Asamblea.

Мы уверены в том, что в связи с сегодняшней дискуссией эти доклады внесут большой вклад в процесс усовершенствования и укрепления режимов санкций.
Estamos seguros de que, junto con el debate de hoy, los informes contribuirán en gran medida a mejorar y fortalecer las sanciones.

За их дискуссией будет наблюдать группа исследователей,« состоящая из специалистов по риторике в науке, принятию групповых решений и политологии».
Sus deliberaciones serán supervisadas por un equipo de investigación"compuesto de profesores de retórica de la ciencia, adopción de decisiones en grupo y ciencia política".

Координаторы будут руководить дискуссией экспертов и участников, используя содержание докладов и перечень предусмотренных в программе вопросов.
Los moderadores dirigirán las deliberaciones de los ponentes y los participantes, sobre la base de las presentaciones y la lista de cuestiones en el programa.

Группа восточноевропейских государств оценит новую ситуацию в связи с сегодняшней дискуссией по повестке дня и решит, как тут поступить.
El Grupo de Estados de Europa Oriental evaluará la nueva situación que se ha producido hoy en relación con las deliberaciones sobre la agenda y decidirá la posición que adoptará al respecto.

Соображения: ГПЭ уже занимается дискуссией по сложной и важной проблеме вовлеченности в военные действия негосударственных вооруженных группировок.
Consideraciones. El Grupo de Expertos Gubernamentales ya ha iniciado un debate sobre la compleja e importante cuestión de la participación de grupos armados no estatales en las hostilidades.

Принимая эти рекомендации, Комитет будет руководствоваться дискуссией, рекомендациями, предложенными рабочими группами, и письменными вкладами.
Para su elaboración, el Comité se basará en el debate, en las recomendaciones propuestas por los grupos de trabajo y en las contribuciones por escrito.

Статус наблюдателя позволит ему работать более эффективно с учреждениями Организации Объединенных Наций и следить за дискуссией Генеральной Ассамблеи по соответствующим вопросам.
La condición de observador le permitiría trabajar con más eficacia con los organismos de las Naciones Unidas y seguir los debates de la Asamblea General sobre las cuestiones pertinentes.

Я заверяю его в поддержке Гренадой его усилий по руководству исторической дискуссией этого года по вопросам укрепления и поддержания международного мира и безопасности.
A él le garantizo el apoyo de Granada al conducir las deliberaciones a lo largo de este año histórico hacía la promoción y el mantenimiento de las paz y la seguridad internacionales.

Коалиция также обеспокоена дискуссией в рамках ОЭСР/ КСР относительно критериев зачета расходов в счет ОПР.
La Coalición está preocupada además por el debate que tuvo lugar en el Comité de Asistencia para el Desarrollo de la OCDE sobre los criterios en base a los cuales se determina qué gastos forman parte de la AOD.

Бурунди внимательно следила за проходившей некогда в Организации Объединенных Наций дискуссией относительно проведения реформ и совершенствования методов работы Совета Безопасности.
Burundi ha seguido de cerca el debate que se realiza desde hace algún tiempo en las Naciones Unidas con miras a lograr la reforma del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.