ДОБРОВОЛЬНЫХ ФИНАНСОВЫХ ВЗНОСОВ на Испанском - Испанский перевод

• contribuciones financieras voluntarias

Примеры использования Добровольных финансовых взносов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стимулировать рост добровольных финансовых взносов.
Fomentar el aumento de las contribuciones financieras voluntarias.

Широта и глубина этих партнерских отношений находят свое отражение в увеличении объема добровольных финансовых взносов.
La amplitud y profundidad de esas asociaciones quedan reflejadas en el aumento de las contribuciones financieras voluntarias.

Ведется разработка проекта, и ожидается поступление добровольных финансовых взносов от правительств.
Se está elaborando un proyecto en previsión de las contribuciones financieras voluntarias que puedan hacer los gobiernos.

Средства фонда будут поступать за счет добровольных финансовых взносов государств- членов, а также из других источников в Африке.
Estará formado por contribuciones voluntarias financieras de Estados miembros así como de otras fuentes del interior de Africa.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил всем государствам- членам положительно рассмотреть вопрос о предоставлении добровольных финансовых взносов в Целевой фонд.
En consecuencia, el Secretario General invitó a todos los Estados Miembros a que considerasen con ánimo favorable la aportación de contribuciones financieras voluntarias al Fondo Fiduciario.

По состоянию на декабрь 2004 года общий объем добровольных финансовых взносов( выплаченных и объявленных) составил более 5 млн. долл.
Hasta diciembre de 2004, las contribuciones financieras voluntarias efectuadas y comprometidas totalizaron más de 5 millones de dólares de los EE. UU.

Помимо добровольных финансовых взносов некоторые государства вносят взносы в натуральной форме для поддержки Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Además de los fondos voluntarios, varios Estados han hecho contribuciones en especie para apoyar el Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Мобилизация, по мере необходимости, ресурсов, в том числе добровольных финансовых взносов, на осуществление программы работы Форума;
Procurar la movilización de recursos, según se requiera, incluidas las contribuciones financieras voluntarias, para la aplicación del programa de trabajo del Foro;

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый к настоящему времени, ни один из семинаров не был проведен, и попрежнему прилагаются усилия для получения добровольных финансовых взносов для организации некоторых семинаров- практикумов.
Hasta ahora, aunque se han hecho considerables progresos, no se han celebrado ninguno de los cursos prácticos y continúan los esfuerzos para obtener contribuciones financieras voluntarias para alguno de los cursos prácticos.

Ирландия оказывала помощь в работе Трибунала посредством предоставления добровольных финансовых взносов и оказания содействия в работе создаваемых Трибуналом групп по расследованию.
Irlanda ha contribuido a la labor del Tribunal mediante contribuciones financieras voluntarias y prestando ayuda a los equipos de investigación del Tribunal.

Федеральное правительство намеревается принять меры по дальнейшему содействию процессу подготовки Всемирной конференции как на европейском уровне, так и в рамках Организации Объединенных Наций в форме отчисления добровольных финансовых взносов.
El Gobierno federal prestará un apoyo adicional a los preparativos para la Conferencia Mundial, tanto a nivel europeo como en el marco de las Naciones Unidas en forma de contribuciones financieras voluntarias.

Начиная с сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи в ходе обсуждений и посредством добровольных финансовых взносов правительство моей страны активно поддерживало эту концепцию.
Mi Gobierno ha venido promoviendo activamente este concepto desde el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, a lo largo de las deliberaciones y mediante contribuciones financieras voluntarias.

Это касается принятия в отношении предприятий в области туризма и посетителей мер поощрения с целью поддержки реализации проектов сохранения окружающей среды и социальных проектов посредством внесения добровольных финансовых взносов или же оказания помощи натурой;
Contribuciones voluntarias: Esta actividad reside en alentar a las empresas de turismo y a los visitantes a apoyar los proyectos sociales y de conservación mediante donaciones financieras voluntarias o ayuda en especie de otro tipo;

В то же время ни от одной страны- донора не поступило каких-либо новых конкретных пред- ложений, касающихся добровольных финансовых взносов для покрытия расходов, связанных с рас- тущим спросом развивающихся стран на представ- ленность ЮНИДО на местах.
Sin embargo, no se ha recibido ninguna nueva propuesta concreta de ningún país donante con respecto a contribuciones financieras voluntarias para sufragar el costo de la creciente demanda de los países en desarrollo en cuanto a la representación de la ONUDI sobre el terreno.

Государства- члены и стороны, заинтересованные в работе Совместного партнерства по лесам, настоятельно призываются поддержать его совместные инициативы путем предоставления, в соответствующих случаях, добровольных финансовых взносов соответствующим головным организациям Партнерства.( EU).
Se insta a los Estados miembros y a los interesados directos en la labor de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que apoyen sus iniciativas conjuntas realizando contribuciones financieras voluntarias a las respectivas organizaciones principales de la Asociación, según proceda.(EU).

Подчеркивает важнейшее значение добровольных финансовых взносов государств- членов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин для того, чтобы он мог выполнять свой мандат;
Destaca la vital importancia de las contribuciones financieras voluntarias de los Estados Miembros al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer para que éste pueda cumplir su mandato;

Настоятельно призывает страны и стороны, заинтересованные в работе механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, поддержать его совместные инициативы путем предоставления, в соответствующих случаях, добровольных финансовых взносов соответствующим головным организациям Партнерства;
Insta también a los países y las partes que tienen interés en la labor de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que apoyen las iniciativas conjuntas de la Asociación realizando contribuciones financieras voluntarias a las respectivas organizaciones principales de la Asociación, según proceda;

Подчеркивает исключительно важное значение внесения государствами- членами добровольных финансовых взносов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин, с тем чтобы он мог выполнять свой мандат;
Destaca la importancia fundamental de las contribuciones financieras voluntarias que realizan los Estados Miembros al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para que el Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer pueda cumplir su mandato;

Комиссия принимает меры по мобилизации поддержки Программы со стороны государств- членов в отношении как управления основной деятельностью в рамках Программы, так и финансовых ресурсов, в последнем случае посредством увеличения ассигнований из регулярного бюджета, добровольных финансовых взносов и взносов в натуральной форме.
La Comisión ha hecho esfuerzos por movilizar el apoyo de los Estados Miembros al Programa, tanto desde el punto de su dirección sustantiva como de los recursos financieros, esto último mediante el aumento de las asignaciones destinadas al presupuesto ordinario, las contribuciones financieras voluntarias y las contribuciones en especie.

В резолюции 58/ 244 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея подчеркнула исключительную важность добровольных финансовых взносов государств- членов в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Института в целях создания возможностей для выполнения им своего мандата.
La Asamblea General en su resolución 58/244, de 23 de diciembre de 2003 ha subrayado la importancia fundamental de las contribuciones financieras voluntarias de los Estados Miembros al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Instituto a fin de que éste pueda cumplir su mandato.

По состоянию на декабрь 2004 года общий объем добровольных финансовых взносов( выплаченных и объявленных) составил более 5 млн. долл. США. Эти взносы поступили от следующих стран: Австрия, Германия, Дания, Испания, Италия, Канада, Нидерланды, Норвегия, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты Америки, Турция и Франция.
Hasta diciembre de 2004, las contribuciones financieras voluntarias efectuadas y comprometidas totalizaron más de 5 millones de dólares de los EE.UU. Las contribuciones fueron realizadas por los siguientes países: Alemania, Austria, Canadá, Dinamarca, España, Estados Unidos de América, Francia, Italia, Noruega, Países Bajos, Reino Unido y Turquía.

Государства- участники и стороны, заинтересованные в работе механизма Партнерства на основе сотрудничества по лесам, призываются к оказанию поддержки его совместным инициативам путем предоставления, в соответствующих случаях, добровольных финансовых взносов соответствующим головным организациям Партнерства( из пункта 25 резолюции шестой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам).
Se insta a los Estados adherentes y a los interesados en la labor de la Asociación de colaboración en materia de bosques a que apoyen las iniciativas conjuntas de la Asociación realizando contribuciones financieras voluntarias a las respectivas organizaciones principales de la Asociación, según proceda.[párrafo 25 del proyecto de resolución examinado en el sexto período de sesiones del Foro].

Стимулирование поступления и использование всех преимуществ добровольных финансовых взносов для оказания помощи государствам в установлении и удовлетворении их потребностей, связанных с осуществлением резолюции 1540( 2004): повышение эффективности работы существующих механизмов финансирования;
Fomento de las contribuciones financieras voluntarias y pleno aprovechamiento de ellas para asistir a los Estados en la determinación y satisfacción de sus necesidades para aplicar la resolución 1540(2004); fortalecimiento de la eficacia de los mecanismos de financiación existentes;

Увеличивать объемы инвестиций и финансирования на цели устойчивого развития горных районов, в том числе на основе применения новаторских механизмов финансирования, например с привлечением частного сектора, фондов и местных органов власти; принимать меры для мобилизации добровольных финансовых взносов доноров, прежде всего Организации экономического сотрудничества и развития и стран со средним уровнем дохода;
Aumentar el nivel de inversiones y financiación para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas mediante mecanismos financieros novedosos, como la participación del sector privado, fundaciones y autoridades locales; movilizar contribuciones financieras voluntarias de los donantes, en particular la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos y los países de ingresos medios;

Они выступили с призывом провести в Европе с помощью добровольных финансовых взносов региональный семинар, аналогичный семинарам, состоявшимся в 1991 году в Буркина-Фасо по африканскому региону и в 1994 году- в Шри-Ланке по азиатскому региону, в ответ на просьбу Подкомиссии, содержащуюся в ее последних резолюциях на эту тему.
Hicieron un llamamiento para obtener contribuciones financieras voluntarias a fin de permitir la organización de un seminario regional en Europa, sobre la base de los seminarios organizados en 1991 en Burkina Faso para la región de África y en 1994 en Sri Lanka, para la región de Asia, conforme lo solicitado por la Subcomisión en sus últimas resoluciones sobre el tema.

С 1990 года Чили вносит существенный вклад в укрепление межамериканской системы защиты и поощрения прав человека с помощью добровольных финансовых взносов и, в частности, путем демонстрации своей твердой приверженности полному и своевременному выполнению рекомендаций, постановлений и решений как Межамериканского суда по правам человека, так и Межамериканской комиссии по правам человека.
Desde esa fecha ha cooperado sustancialmente en el fortalecimiento de la protección y promoción del sistema interamericano de derechos humanos, mediante contribuciones financieras voluntarias, en particular, a través de su firme determinación de cumplir de manera completa y oportuna las recomendaciones, juzgamientos y decisiones tanto de la Corte Interamericana de Derechos Humanos como de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

Вновь подтверждает, что принятие добровольных взносов натурой или в виде персонала, а также добровольных финансовых взносов должно осуществляться с учетом необходимости обеспечения на постоянной основе беспристрастности и независимости Международного трибунала и что такие взносы должны рассматриваться как дополнение к начисленным взносам;.
Reafirma que la aceptación de contribuciones voluntarias en especie o en personal, así como de contribuciones financieras voluntarias, debe ser compatible con la necesidad de asegurar en todo momento la imparcialidad e independencia del Tribunal Internacional y que esas contribuciones deben considerarse suplementarias de las cuotas;

Предлагает международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказывать щедрую помощь ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных финансовых взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и призывает правительства стран, которые в состоянии сделать это, и другие заинтересованные стороны обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов;.
Invita a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al ONU-Hábitat haciendo contribuciones financieras voluntarias más cuantiosas a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invita a los gobiernos que estén en condiciones de hacerlo y a otros interesados a que proporcionen financiación multianual previsible y aumenten las contribuciones para fines generales;