ДОБРОВОЛЬЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• voluntarios
• del voluntariado
• voluntario
• voluntarias

Примеры использования Добровольцами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пришел за добровольцами.
Vine por volontaires.

Быть добровольцами для опасных медицинских экспериментов?
¿De voluntario en experimentos médicos desagradables?

Когда это вы двое стали добровольцами в больнице?
¿Desde cuándo sois voluntarias en el hospital vosotras dos?

Поэтому 36 процентов людей не имеют желания работать добровольцами в НПО.
Por esta razón, 36% de las personas no quieren trabajar voluntariamente en ONG.

Комплектование СВБ добровольцами из числа женщин;
Reclutamiento voluntario de mujeres en las Fuerzas de Seguridad Interior;

В отсутствие финансирования в настоящее время она поддерживается добровольцами.
Como carece de financiación, actualmente su mantenimiento corre a cargo de voluntarios.

Вот это выделяет людей, которые идут добровольцами на такое самоубийство.
Debes ser especial para ser voluntario en una misión suicida.

Когда ты просился на фронт с добровольцами твоего прихода, я лично за тебя поручился.
Cuando solicitó acompañar a los reclutas de su parroquia respondí personalmente por usted.

Но потом я встретила Дэна мы были добровольцами в женском приюте.
Pero luego conocí a Dan cuando estaba de voluntaria en un refugio para mujeres.

В настоящее время в Дурбане добровольцами на регулярной основе работают более чем 5000 зулусских женщин.
Hoy día, en Durban más de 5.000 mujeres zulúes son voluntarias habituales.

Я уважаю твое стремление привлечь молодежь добровольцами в благотворительность, но.
Respeto tus formas de conseguir gente que se presente voluntaria para la caridad, pero.

Проведение добровольцами и сотрудниками информационных совещаний по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
Llevar a cabo reuniones de sensibilización sobre el VIH/SIDA con voluntarios y profesionales.

С тех пор более 5000 этих зулусских женщин сами стали добровольцами Фонда<< Тзу Чи>gt;.
Más de 5.000 de esas mismas mujeres zulúes se han convertido en voluntarias de Tzu Chi.

Женщины также чаще, чем мужчины, были слушателями и зрителями, создателями и добровольцами.
También era más probable que hubiese más mujeres que hombres miembros de un público, creadoras y voluntarias.

На первоначальном этапе сотрудники такой службы являлись бы добровольцами, которые осуществляли бы свою деятельность в их общинах.
En su etapa preliminar, este servicio podría ser voluntario, y funcionaría dentro de la comunidad respectiva.

Два года назад мне в руки попала оригинальная декларация 1916 года, изданная добровольцами.
Hace dos años, conseguí la proclamación original de 1916 publicada por los voluntarios irlandeses del Ejército Ciudadano Irlandés.

Она также побудила жен военнослужащих стать добровольцами, занимающимися просвещением по вопросам здравоохранения на территории всей страны.
También indujo a las esposas de los militares a convertirse en voluntarias de salud por todo el país.

Добровольцами руководят порядка 60 подготовленных<< ЕрсКорпс>gt; молодежных лидеров из разных районов Соединенных Штатов и мира.
Guían a los voluntarios hasta un total de 60 líderes jóvenes capacitados por Earthcorps procedentes de Estados Unidos y del extranjero.

В 2003 году в 67 странах совместно с УВКБ работало 610 добровольцев ООН, из которых 403 человека были международными добровольцами, а остальные- национальными.
En 2003, 610 VNU trabajaban con el ACNUR en 67 países, 403 de los cuales eran VNU internacionales y el resto nacionales.

В Германии и Соединенном Королевстве принимались меры по уточнению соотношения прав и обязанностей между правительством и добровольцами.
En Alemania y el Reino Unido se han adoptado medidas para aclarar el equilibrio de derechos y responsabilidades entre el gobierno y el voluntario.

В рамках японской программы обмена добровольцами среди молодежи Азии осуществляется отправка добровольцев из стран Азии в страны Африки по линии сотрудничества Юг- Юг.
El Programa Asia Youth Volunteer Exchange del Japón despliega voluntarios Sur-Sur desde países de Asia a países africanos.

Программа стоимостью 20 000 кетсалей в целях ликвидации ущерба, причиненного взрывными устройствами, осуществленная СЕАР и добровольцами противопожарного подразделения Гватемалы.
El Programa para la Superación de Daños ante Artefactos Explosivos, ejecutado por la CEAR y el Cuerpo Voluntario de Bomberos de Guatemala por un monto de 20.000 quetzales.

Оба бюро, укомплектованные полностью добровольцами, тесно сотрудничали с Союзом иорданских женщин и местными неправительственными организациями.
Las dos asesorías, con personal totalmente voluntario, colaboraron estrechamente con el sindicato de mujeres jordanas y con organizaciones no gubernamentales locales.

Добровольцы Организации Объединенных Наций: сокращение на 4 должности( упразднение 4 должностей, заполняемых международными добровольцами Организации Объединенных Наций).
Voluntarios de las Naciones Unidas: disminución de 4 puestos(supresión de 4 plazas de Voluntario internacional de las Naciones Unidas).

Эти организации создаются добровольцами, а будучи созданными, они представляют собой силу для мобилизации на службу другим еще большего числа добровольцев.
Estas organizaciones están creadas por voluntarios y una vez creadas constituyen una fuerza para movilizar aún más voluntarios para ayudar a los demás.

Эти услуги могут предоставляться государственным и частным сектором и дополнительно обеспечиваться третьими сторонами, например, неправительственными организациями или добровольцами.
Estos servicios pueden ser prestados por los sectores público y privado y complementados por terceros, tales como las organizaciones no gubernamentales y el trabajo voluntario.

Число террористов, задержанных добровольцами из- 106 деревень, расположенных в южной части Бутана, и доставленных в различные полицейские участки в южных районах Бутана.
Número de terroristas antinacionales capturados por los voluntarios de aldeas del sur de Bhután y entregados a las distintas comisarías del sur del país: 106 terroristas.

Доклады и отклики нынешних и бывших добровольцев послужили основой для разработки 22 инструментов и указаний, предназначенных для дальнейшего повышения качества управления добровольцами.
Los informes y comentarios de voluntarios activos y cesantes sirvieron de ayuda para elaborar 22 instrumentos y guías orientados a mejorar la calidad de la gestión del voluntariado.

Дополнительные сметные расходы обусловлены также увеличением в 2010/ 11 году расходов на различные выплаты, получаемые добровольцами Организации Объединенных Наций.
Las estimaciones de gastos adicionales obedecen también al aumento de los gastos por las diversas prestaciones correspondientes al ejercicio 2010/11 pagadas a los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Процедуры подачи исков Добровольцами Организации Объединенных Наций регулируются положениями, изложенными в добавлении XVI к Условиям службы Международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Los procedimientos que regulan los recursos disponibles para los Voluntarios de las Naciones Unidas están previstos en las disposiciones del Apéndice XVI de las Condiciones de Servicio de los Voluntarios Internacionales de las Naciones Unidas.