ДОКЛАДЫ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes de los expertos
• ponencias de expertos
• las exposiciones de los expertos
• informes periciales
• presentaciones de los expertos

Примеры использования Доклады экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. доклады экспертов и обсуждения 17- 68 8.
Ii. presentaciones de los ponentes y debates 17- 68 6.

В некоторых случаях доклады экспертов являются спорными, и члены Комитета поразному их оценивают.
En algunos casos, los informes presentados por los expertos eran controvertidos y los miembros del comité hacían una evaluación diferente de dichos informes..

Доклады экспертов об опыте стран.
Presentaciones de los expertos sobre las experiencias en distintos países.

Он добавил, что" доклады экспертов не подлежат принятию, они подлежат обсуждению".
También agregó que los informes de los expertos no están para ser aceptados sino para examinarlos.

Доклады экспертов об опыте отдельных стран.
Presentaciones de expertos sobre las experiencias de los países.

После подачи своих ответов в продленный срок Катар и Бахрейн представили с одобрения Суда некоторые дополнительные доклады экспертов и документы исторического свойства.
Tras presentar sus réplicas dentro del plazo prorrogado, Qatar y Bahrein presentaron, con la aprobación de la Corte, algunos nuevos informes periciales y documentos históricos.

Наконец, доклады экспертов призваны служить в качестве ориентира для государств- участников и носят консультативный характер.
Por último, los informes de los expertos tienen por objeto servir de referencia a los Estados Partes y tienen carácter consultivo.

Этот анализ пробелов, который включал подготовку пользователей ИМИС, доклады экспертов фирмы" Прайс Уотерхаус", практическую проверку системы, был проведен весьма тщательно.
El análisis, que abarcó la capacitación de los usuarios del SIIG, exposiciones de especialistas de Price Waterhouse y pruebas prácticas del sistema, fue riguroso.

Доклады экспертов могли бы размещаться в Web- сайте РКИКООН и в Web- сайтах Сторон, по которым было проведено рассмотрение.
Los informes de los expertos podrían aparecer en el sitio de la Convención, o de las Partes examinadas, en la World Wide Web.

Документация для заседающих органов: аннотации к предварительной повестке дня Консультативного комитета( 4); доклады экспертов Консультативному комитету( 10); доклады Консультативного комитета Committee( 4);
Documentación para reuniones: notas del programa provisional del Comité Asesor(4); informes de expertos al Comité Asesor(10); informes del Comité Asesor(4);

Доклады экспертов должны быть посвящены архитектурным и инженернопроектировочным услугам и собственно строительным услугам.
Una de las exposiciones de los expertos debería dedicarse a los servicios de diseño arquitectónico y técnico y a los servicios físicos de construcción.

Вместе они провели более 20 досудебных обзорных совещаний, на которых рассматривались такие вопросы, как раскрытие, доклады экспертов и связанные с письменным переводом трудности.
Ambos han participado conjuntamente en más de 20 consultas preliminares, en las que se abordaron cuestiones como la divulgación de información, los informes de peritos y las dificultades de traducción.

Подробные доклады экспертов по важным техническим вопросам часто представляют на рассмотрение Суда в виде приложений к состязательным бумагам, как было сделано по делу, касающемуся проекта Габчиково- Надьмарош.
A menudo se adjuntan a las alegaciones informes periciales detallados sobre cuestiones técnicas importantes para que la Corte los examine, como por ejemplo en la causa relativa al Proyecto Gabčíkovo-Nagymaros.

Кроме того, Комиссия по правам человека должна тщательно изучить разработанные ими" новаторские" процедуры, а также исследования или доклады экспертов, назначенных Центром по правам человека.
Además, la Comisión de Derechos Humanos debería examinar detenidamente los procedimientos" innovadores" que se han aplicado y los estudios o informes de los expertos nombrados por el Centro de Derechos Humanos.

Что касается распространенности практики эксцизии в Гвинее, то государство- участник опирается на доклады экспертов, в которых отмечается, что среди девочек в возрасте от 10 до 14 лет этот показатель не превышает 89, 3%.
En cuanto a la incidencia de la ablación en Guinea, el Estado parte se basa en informes de expertos en los que se señala que la tasa de prevalencia de esta práctica entre las niñas de 10 a 14 años no supera el 89,3%.

Кроме того, доклады экспертов по итогам индивидуальных технических рассмотрений могли бы служить основой для подготовки важных разделов докладов по оценке выполнения обязательств Сторон по статье 7. 3 Киотского протокола.
Además, los informes de expertos de los exámenes técnicos individuales podrían servir también de precursores de importantes componentes de los informes para evaluar el cumplimiento de los compromisos de las Partes, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.

Кроме того, хотя количество ядерных вооружений остается на весьма высоком уровне, доклады экспертов свидетельствуют о некотором снижении роли такого оружия, и все чаще раздаются призывы к его полной ликвидации.
Asimismo, si bien las armas nucleares siguen estando a un nivel alto, los informes de los expertos indican una cierta tendencia a la baja en esta esfera, y son cada vez más las voces que exigen la eliminación completa de las armas nucleares.

Эта 6. Доклады экспертов будут способствовать более глубокому пониманию политики, которая может содействовать успешному укреплению национального потенциала, и основных проблем развивающихся стран в данной области под углом зрения инвестиционной деятельности и развития.
Las exposiciones de los expertos permitirán a comprender mejor las políticas que pueden contribuir a fomentar eficazmente la capacidad de producción, así como los principales problemas de los países en desarrollo en esta esfera, desde las perspectivas de la inversión y el desarrollo.

В этой связи мы хотели бы решительно подтвердить высказанную министром иностранных дел и сотрудничества Руанды просьбу о том, чтобы доклады экспертов подвергались независимому и транспарентному обзору.
A ese respecto, deseamos reiterar enérgicamente el pedido hecho por el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Rwanda en su carta dirigida al Secretario General de 15 de abril de 2005, en el sentido de que el informe de los expertos debe ser sometido a un examen independiente y transparente.

Доклады экспертов будут способствовать более глубокому пониманию факторов, которые могут содействовать успешному созданию национального потенциала, и основных проблем развивающихся стран в этой области с точки зрения развития и торговли.
Las exposiciones de los expertos contribuirán a una mejor comprensión de los factores que pueden fomentar la fructífera creación de capacidades nacionales y de las principales preocupaciones de los países en desarrollo en esta esfera desde el punto de vista del desarrollo y el comercio.

В рамках этих усилий представитель киприотов- греков г-н Кассулидес заявил 4 января 1994 года, что кипрско- греческая сторона не считает доклады экспертов Организации Объединенных Наций" окончательными документами Организации Объединенных Наций" или" имеющими обязательную силу".
Como parte de ello, el portavoz grecochipriota, Sr. Kassoulides, declaró el 4 de enero de 1994 que el lado grecochipriota no consideraba que los informes de los expertos de las Naciones Unidas constituyeran documentos definitivos de las Naciones Unidas, ni que fuesen de carácter obligatorio.

Доклады экспертов помогут лучше понять политику, которая может способствовать успешному созданию национального потенциала, и основные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в этой области и которые касаются инвестиций и развития.
Las presentaciones de los expertos contribuirán a una mejor comprensión de las políticas que pueden contribuir a la creación con éxito de capacidades nacionales y de las principales preocupaciones de los países en desarrollo en esta esfera desde las perspectivas de la inversión y del desarrollo.

Тщательно выслушав те аргументы, которые выдвигались здесь в зале и в рамках рабочих групп, а также приняв к сведению и тщательно изучив многочисленные рабочие документы и доклады экспертов, представленные нашей Конференции, мы по-прежнему испытываем самые серьезные сомнения в целесообразности включения в МСМ инфразвукового компонента.
Después de haber escuchado con suma atención los argumentos intercambiados en este foro y en los grupos de trabajo, leído y estudiado cuidadosamente los numerosos documentos de trabajo e informes de expertos presentados a nuestra Conferencia, seguimos abrigando serias dudas en cuanto a la utilidad de incorporar un componente infrasónico al SIV.

Доклады экспертов об опыте создания соответствующей национальной инфраструктуры для сбора, обработки и применения получаемых со спутников геопространственных данных, включая подготовку кадров, требования к технической инфраструктуре и финансированию и институциональные мероприятия.
Ponencias de expertos sobre experiencias en el establecimiento de infraestructura nacional apropiada para la reunión, el procesamiento y la aplicación de información geoespacial obtenida desde el espacio, en particular en cuanto a la capacitación de recursos humanos, los requisitos financieros y de infraestructura técnica y los arreglos institucionales.

Кроме того, Форум использовал инновационные технологии, например, группы с представительством высокого уровня, доклады экспертов и межведомственные подходы; также были учтены временные ограничения по срокам проведения сессии и проведена работа по приглашению представителей коренных народов, Государств- членов и учреждений и предоставлении им слова.
Además, el Foro ha utilizado metodologías innovadoras, por ejemplo, grupos de alto nivel, informes de expertos y enfoques intersectoriales; asimismo, se ha ajustado a las limitaciones de tiempo del período de sesiones y ha organizado los trabajos para recibir y escuchar a los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros y los organismos.

Доклады экспертов об опыте создания на национальном уровне соответствующей инфраструктуры для сбора, обработки и применения космических геопространственных данных, включая потребности в области подготовки кадров, технической инфраструктуры и финансирования, а также организационные механизмы.
Ponencias de expertos sobre experiencias en el establecimiento de infraestructura nacional apropiada para la reunión, el procesamiento y la aplicación de información geoespacial obtenida desde el espacio, en particular en cuanto a la capacitación de recursos humanos, los requisitos financieros y de infraestructura técnica y los arreglos institucionales.

В соответствии с этим планом работы Комитет на своей пятьдесят первой сессии заслушает доклады экспертов об опыте в области создания на национальном уровне соответствующей инфраструктуры для сбора, обработки и применения космических геопространственных данных, включая потребности в области подготовки кадров, технической инфраструктуры и финансирования, а также организационные механизмы.
Según el plan de trabajo, en su 51º período de sesiones la Comisión escucharía ponencias de expertos sobre experiencias en el establecimiento de infraestructura nacional apropiada para la reunión, el procesamiento y la aplicación de información geoespacial obtenida desde el espacio, en particular respecto de las necesidades de capacitación y los requisitos financieros y de infraestructura técnica, y sobre arreglos institucionales.

Изучив доклады экспертов, результаты международного судебного поручения, документы, запрошенные у банков, результаты допросов свидетелей, судебное следствие установило, что у него имеется достаточно доказательств для того, чтобы обвинить автора в хищении государственных средств, фаворитизме, использовании служебного положения в корыстных целях и коррупции.
Tras examen de los informes periciales, los resultados de la comisión rogatoria internacional, los requerimientos judiciales dirigidos a los bancos y el interrogatorio de los testigos, la instrucción judicial determinó que había cargos suficientes contra el autor por malversación de fondos públicos, favoritismo, tráfico de influencias y corrupción.

Периодические издания: i Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению; ii Разоружение: периодический обзор Организации Объединенных Наций; iii документ о ходе осуществления многосторонних соглашений по ограничению вооружений и разоружению; iv справочные документы по актуальным вопросам, подготавливаемые в соответствии с просьбами государств- членов, принимающих конференции по конкретным проблемам; v информационный бюллетень по вопросам разоружения; и vi исследования/ доклады экспертов;
Publicaciones periódicas. i Anuario de las Naciones Unidas sobre el Desarme; ii publicación periódica Desarme; iii Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements; iv documentos temáticos, en el marco de las solicitudes de Estados Miembros de ser anfitriones de conferencias sobre cuestiones particulares; v Boletín de Desarme; y vi estudios e informes de expertos;

Обычно эти семинары включают доклады экспертов о типах полезных ископаемых, встречающихся в Районе, о ресурсной оценке, о защите и сохранении морской среды от деятельности в Районе и о функционировании и статусе правовых режимов, введенных применительно к добыче полезных ископаемых морского дна, а также презентации по актуальным региональным вопросам, касающимся морского права.
Usualmente los seminarios incluyen ponencias presentadas por expertos sobre el tipo de minerales que se encuentran en la Zona, evaluaciones de recursos, la protección y conservación del medio marino frente a las actividades que se realizan en la Zona y el proceso y la situación de los regímenes jurídicos establecidos para la recuperación de minerales de los fondos marinos, así como ponencias sobre cuestiones regionales pertinentes respecto del derecho del mar.