INFORMES DE EXPERTOS на Русском - Русский перевод

• доклады экспертов
• экспертиз
• экспертных докладов
• докладов экспертов

Примеры использования Informes de expertos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Recepción de los informes de expertos.
Получение докладов экспертами.

El producto de los exámenes técnicos individuales serían los informes de expertos.
Результатом индивидуального технического рассмотрения будет являться подготовка доклада экспертов.

Durante la investigación, se redactaron varios informes de expertos y fue entrevistado un gran número de testigos.
В ходе проверки были проведены ряд экспертиз и опрошено большое количество свидетелей.

Por esa razón, es indispensable que las comisiones cuenten con los recursos financieros necesarios para realizar viajes, prever la protección de los testigos, encargar informes de expertos y sufragar investigaciones y análisis forenses.
По этой причине крайне важно, чтобы комиссии имели в своем распоряжении финансовые ресурсы для оплаты поездок, обеспечения защиты свидетелей, заказа подготовки докладов экспертам и финансирования судебной экспертизы и обследований.

Considerando que, según muchos informes de expertos, las causas básicas de la actual crisis alimentaria son, entre otras.
Признавая, что, согласно многим экспертным докладам, первопричинами нынешнего продовольственного кризиса являются, среди прочего.

Cada grupo entregó miles de páginas de informes de expertos.
Каждая группа представила тысячи страниц экспертных докладов.

El documento se fundamenta en diez informes de expertos y en unos 60 artículos extraidos de revistas o de recopilaciones dedicadas a la comunicación intercultural en el ámbito de la salud en Suiza.
Документ основывается на 10 экспертных докладах и около 60 статей, опубликованных в журналах или сборниках, посвященных межкультурной коммуникации в области здравоохранения в Швейцарии.

Consultores necesarios en relación con la preparación de estudios e informes de expertos(31.100 dólares);
Оплата услуг консультантов, необходимых в связи с подготовкой исследований и докладов экспертов( 31 100 долл. США);

En cuanto a la incidencia de la ablación en Guinea, el Estado parte se basa en informes de expertos en los que se señala que la tasa de prevalencia de esta práctica entre las niñas de 10 a 14 años no supera el 89,3%.
Что касается распространенности практики эксцизии в Гвинее, то государство- участник опирается на доклады экспертов, в которых отмечается, что среди девочек в возрасте от 10 до 14 лет этот показатель не превышает 89, 3%.

Además, los informes de expertos de los exámenes técnicos individuales podrían servir también de precursores de importantes componentes de los informes para evaluar el cumplimiento de los compromisos de las Partes, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 del Protocolo de Kyoto.
Кроме того, доклады экспертов по итогам индивидуальных технических рассмотрений могли бы служить основой для подготовки важных разделов докладов по оценке выполнения обязательств Сторон по статье 7. 3 Киотского протокола.

Durante la investigación penal, se redactaron diversos informes de expertos y fueron entrevistados numerosos testigos.
В ходе расследования уголовного дела были проведены различные экспертизы и допрошено большое количество свидетелей.

Según informes de expertos, está cada vez más difundida la idea de que las acusaciones de brujería constituyen una forma cómoda de ocultar homicidios premeditados que obedecen más bien a que a una persona no le gusta otra, a los celos, la envidia, la avaricia, la rivalidad o la venganza y cuyas víctimas son mujeres de tribus o comunidades.
По данным докладов экспертов," распространено представление, что обвинения в магии служат удобным прикрытием для предумышленных убийств, больше основанных на личной неприязни, ревности, зависти, алчности, соперничестве или мести и направлении удара против женщин из определенных племен или общин".

Durante la investigación de la causa penal, se encargaron numerosos informes de expertos y se entrevistó a un gran número de testigos.
В ходе расследования уголовного дела были назначены множество экспертиз и допрошено большое количество свидетелей.

Publicaciones periódicas. i Anuario de las Naciones Unidas sobre el Desarme; ii publicación periódica Desarme; iii Status of Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements; iv documentos temáticos, en el marco de las solicitudes de Estados Miembros de ser anfitriones de conferencias sobre cuestiones particulares; v Boletín de Desarme; y vi estudios e informes de expertos;
Периодические издания: i Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению; ii Разоружение: периодический обзор Организации Объединенных Наций; iii документ о ходе осуществления многосторонних соглашений по ограничению вооружений и разоружению; iv справочные документы по актуальным вопросам, подготавливаемые в соответствии с просьбами государств- членов, принимающих конференции по конкретным проблемам; v информационный бюллетень по вопросам разоружения; и vi исследования/ доклады экспертов;

La Junta examinó cuestiones relativas a la eficiencia energética y pidió informes de expertos para proporcionar orientación/ instrumento(s).
Совет рассмотрел вопросы энергоэффективности и просил представить доклады экспертов для подготовки руководящих указаний/ инструментов.

Además, el Foro ha utilizado metodologías innovadoras, por ejemplo, grupos de alto nivel, informes de expertos y enfoques intersectoriales; asimismo, se ha ajustado a las limitaciones de tiempo del período de sesiones y ha organizado los trabajos para recibir y escuchar a los representantes de los pueblos indígenas, los Estados Miembros y los organismos.
Кроме того, Форум использовал инновационные технологии, например, группы с представительством высокого уровня, доклады экспертов и межведомственные подходы; также были учтены временные ограничения по срокам проведения сессии и проведена работа по приглашению представителей коренных народов, Государств- членов и учреждений и предоставлении им слова.

Otras pruebas, incluida la heroína entregada después de las compras de verificación, las declaraciones de los testigos y los informes de expertos, se derivan de los testimonios de las tres personas mencionadas.
Другие доказательства, включая героин, сданный после проверочных закупок, свидетельские показания очевидцев и заключения экспертов являются производными по отношению к свидетельским показаниям вышеупомянутых трех лиц.

En el marco de esta última, la Asociación de Genética Humana ha elaborado varios informes de expertos sobre privacidad y divulgación, pruebas genéticas en niños, diagnóstico presintomático y almacenamiento de material genético, entre otros asuntos.
В рамках этой ассоциации Ассоциация генетики человека подготовила несколько экспертных докладов по вопросам конфиденциальности и разглашения информации, генетического тестирования детей, пресимптоматического диагноза, хранения генетического материала и т. д.

El derecho a conocer la verdad en su máxima medida posible constituye uno de los elementos del recurso efectivo, el cual es crecientemente reconocido por diversas resoluciones de las Naciones Unidas, informes de expertos y cortes nacionales, regionales e internacionales.
Право знать истину в наиболее полном объеме является одним из элементов эффективной правовой защиты, который все чаще признается в различных резолюциях Организации Объединенных Наций, докладах экспертов и национальных, региональных и международных судах.

Esas medidas deben presentarse a la Comisión en forma de resultados de cursos prácticos, estudios e informes de expertos, de manera abierta y transparente, con la plena y efectiva participación de los países en desarrollo, para que se tengan en cuenta sus condiciones y necesidades concretas;
Такие меры должны доводиться до сведения Комиссии посредством представления результатов семинаров- практикумов, исследований и докладов экспертов в открытой и транспарентной форме на основе всестороннего и эффективного участия развивающихся стран и с отражением их конкретных условий и нужд;

En primer lugar, al definir la extrema pobreza como un fenómeno que abarca la escasez de ingresos, la falta de desarrollo humano y la exclusión social, se incluyen las distintas definiciones que figuran en anteriores informes de expertos en derechos humanos así como en los documentos referentes al desarrollo económico y social.
Во-первых, определение крайней нищеты как комплексного явления, характеризующегося острой нехваткой доходов, низким уровнем развития человека и социальной изоляцией, будет охватывать различные определения, содержащиеся в предыдущих докладах экспертов в области прав человека и в работах по вопросам экономического и социального развития.

El Programa no ha definido una política general de orientación de la difusión del material preparando, por ejemplo, perfiles de países, informes de expertos sobre temas concretos, resúmenes de leyes o reseña del intercambio de información entre los interesados en las actividades de lucha contra las drogas.
Программа не выработала общей политики, регулирующей распространение таких материалов, как справки по странам, отчеты экспертов по конкретным вопросам, краткое изложение законодательства или обмен информацией между теми, кто занимается деятельностью по борьбе с наркотиками.

Publicaciones periódicas: i Anuario de las Naciones Unidas sobre el desarme(un número por año en 1994 y 1995); ii ocho números de la publicación periódica Desarme(cuatro en 1994 y cuatro en 1995); iii monografías temáticas, con arreglo a las solicitudes de Estados Miembros de ser anfitriones de conferencias sobre cuestiones particulares(unas cinco monografías por año en 1994 y 1995); iv Boletín de Desarme(cuatro números en 1994 y cuatro en 1995), y v estudios/informes de expertos(de periodicidad variable, en función del mandato concreto de la Asamblea General);
Периодические издания: i Ежегодник Организации Объединенных Наций по разоружению( один выпуск ежегодно в 1994 и 1995 годах); ii Разоружение: периодический обзор Организации Объединенных Наций( четыре выпуска ежегодно в 1994 и 1995 годах); iii тематические документы в связи с просьбами государств- членов о проведении в них конференций по конкретным вопросам( примерно по пять ежегодно в 1994 и 1995 годах); iv информационный бюллетень( четыре выпуска ежегодно в 1994 и 1995 годах); и v экспертные исследования/ доклады( периодичность будет варьироваться в зависимости от конкретных мандатов Генеральной Ассамблеи);

Documentación para reuniones: notas del programa provisional del Comité Asesor(4); informes de expertos al Comité Asesor(10); informes del Comité Asesor(4);
Документация для заседающих органов: аннотации к предварительной повестке дня Консультативного комитета( 4); доклады экспертов Консультативному комитету( 10); доклады Консультативного комитета Committee( 4);

Después de haber escuchado con suma atención los argumentos intercambiados en este foro y en los grupos de trabajo, leído y estudiado cuidadosamente los numerosos documentos de trabajo e informes de expertos presentados a nuestra Conferencia, seguimos abrigando serias dudas en cuanto a la utilidad de incorporar un componente infrasónico al SIV.
Тщательно выслушав те аргументы, которые выдвигались здесь в зале и в рамках рабочих групп, а также приняв к сведению и тщательно изучив многочисленные рабочие документы и доклады экспертов, представленные нашей Конференции, мы по-прежнему испытываем самые серьезные сомнения в целесообразности включения в МСМ инфразвукового компонента.

Informe de expertos sobre el trabajo voluntario de mujeres y hombres(Schleswig-Holstein).
Доклад экспертов о добровольном труде женщин и мужчин( Шлезвиг- Гольштейн).

Además, el Tribunal autorizó la preparación de un informe de expertos con objeto de evaluar los daños ambientales en términos más concretos.
Суд отдал также распоряжение о подготовке доклада экспертов, которые должны были дать более конкретную оценку экологического ущерба.

Informe de expertos sobre" Tecnología genética y medicina de la reproducción- Consecuencias sociales para las mujeres en Hamburgo"(Hamburgo).
Доклад экспертов" Генная инженерия и репродуктивная медицина- социальные последствия для женщин в Гамбурге"( Гамбург);

Informe de expertos sobre la labor voluntaria de las mujeres y los hombres(Schleswig-Holstein).
Доклад экспертов о неоплачиваемой работе женщин и мужчин( Шлезвиг- Гольштейн).

En 2008, un informe de expertos espaciales instó al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a tomar una decisión final sobre la forma de contrarrestar amenazas potenciales de los objetos cercanos a la Tierra.
В 2008 г. в своем отчете космические эксперты призвали Совет безопасности ООН принять окончательное решение о том, как следует противодействовать потенциальным угрозам, создаваемым околоземными объектами.

Как использовать "informes de expertos" в предложении

Los miembros de la Comisión de evaluación podrán recabar estudios complementarios e informes de expertos sobre aquellas solicitudes que requieran especial asesoramiento.

Cocoa butter formula natural dejarnos con la boca de informes de expertos ligeras de medio kilo serie de veces eso será suficiente.

Informes de expertos en fauna silvestre de Ecópolis evidenciaban desde junio las deplorables condiciones de salud en las que se encontraba Frida.

Según el comunicado de la UCI, el pasado 4 de junio Froome presentó una batería de pruebas e informes de expertos científicos.

Para derribar un misil, un portaaviones necesitaría un sistema de vigilancia Aegis, según informes de expertos entrevistados por Bloomberg News, este miércoles.

Los niños y adolescentes son las personas que más se contagiaron del virus, según informes de expertos y de centros de salud.

EPV lo sabe, pues los informes de expertos internacionales, el más reciente de japoneses, se lo han dicho al Estado hasta la saciedad.

En la primera instancia, ambas partes presentaron informes de expertos sobre el contenido del citado derecho, pero con interpretaciones divergentes sobre distintas cuestiones.

Detalles del ataque a Lenovo Según informes de expertos que han investigado el caso, entre ellos Brian Krebs, el código fuente de Lenovo.

Los acusados 'tenían informes de expertos producidos mostrando sus escaleras estaban en conformidad con todos los códigos y reglamentos gubernamentales y de la ciudad.