Примеры использования Informes de estados partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes de Estados Partes.
Доклады государств- участников.El Comité examina los informes de Estados Partes.
Комитет рассмотрел доклады государств- участников.Informes de Estados partes pendientes de revisión.
Отчеты государств- участников, ожидающие проверки.El Comité examina los informes de Estados Partes.
Представление докладов государствами- участниками.Informes de Estados Partes examinados(por orden consecutivo).
Рассмотренные доклады государств- участников( в порядке рассмотрения).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
Objetivo para 2004-2005: se examinan 31 informes de Estados partes.
Целевой показатель на 2004- 2005 годы: рассмотрение докладов 31 государства- участника.Fechas Informes de Estados partes.
Доклады государств- участников.Estimación para 2002-2003: se examinan 42 informes de Estados partes.
Расчетный показатель за 2002- 2003 годы: рассмотрение докладов 42 государств- участников.Informes de Estados Partes que van a examinarse en el 13º período de sesiones.
Доклады государств- участников, которые надлежит рассмотреть на тринадцатой сессии.En su 67º período de sesiones,el Comité de Derechos Humanos examinará seis informes de Estados Partes.
На своей шестьдесят седьмойсессии Комитет по правам человека рассмотрит доклады шести государств- участников.En el año 2000, 200 informes de Estados partes y 214 denuncias individuales no habían sido revisados todavía.
В 2000 году проверки ожидали 200 отчетов государств- участников и 214 индивидуальных сообщений.La PRESIDENTA dice que ello es viable,ya que el Comité sólo tiene que examinar tres informes de Estados Partes en el período de sesiones en curso.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что этовполне осуществимо, поскольку для обсуждения на нынешней сессии Комитету представлены доклады лишь трех государств- участников.E El trabajo atrasado incluye 54 informes de Estados partes y 45 informes con arreglo a los Protocolos Facultativos.
E Общий объем невыполненной работы включает 54 доклада государств- участников и 45 Cuando termine el bienio 2011-12,los órganos creados en virtud de los tratados habrán revisado 246 informes de Estados partes y más de 250 denuncias individuales.
К концу двухлетнего периода 2011-2012 годов договорные органы рассмотрят отчеты 246 государств- участников и более 250 индивидуальных жалоб.A fecha de 5 de agosto de 2010, 21 informes de Estados partes estaban pendientes de examen, y programados para 2011.
По состоянию на 5 августа 2010 года на очереди стоял 21 доклад государств- участников, их рассмотрение было запланировано на 2011 год.En el período comprendido entre agosto de 2009 y julio de 2010, el Comité recibió 11 informes, y hasta julio de 2010 había 24 informes de Estados partes pendientes de examen.
За период с августа 2009 по июль 2010 года Комитет получил 11 G El total incluye 23 informes de Estados partes con arreglo a la Convención y 17 informes con arreglo a los Protocolos Facultativos.
G Общее число включает 23 доклада государств- участников в соответствии с Конвенцией и 17 Anteriormente, durante sus períodos de sesiones normales, de tres semanas de duración,el Comité examinaba una media de 8 informes de Estados partes por período de sesiones, o 16 informes al año.
Ранее в ходе своих обычных трехнедельныхсессий Комитет рассматривал в среднем по восемь докладов государств- участников за сессию, или 16 En el curso de ambos períodos de sesiones,el Comité ha examinado 17 informes de Estados Partes y de esa manera ha reducido de manera significativa el volumen de trabajo acumulado que tenía pendiente de consideración.
В ходе этих двух сессий Комитет рассмотрел 17 докладов государств- участников, значительно сократив тем самым число нерассмотренных La Sra. Reyes(Presidenta del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad) informa sobre las actividades realizadas por Comité durante el año anterior ydice que el Comité recibió puntualmente 48 informes de Estados partes.
Г-жа Рейес( Председатель Комитета по правам инвалидов) в порядке информации о деятельности Комитета в предыдущем году говорит,что Комитет получил 48 докладов государств- участников, которые были представлены своевременно.Dado que un comité puede examinar aproximadamente 2,5 informes de Estados partes por semana, debería reunirse durante 16 semanas todos los años.
С учетом того, что комитет может изучить приблизительно 2, 5 доклада государств- участников в неделю, договорный орган должен проводить заседания 16 недель в году.La lista de informes de Estados Partes recibida por la secretaría incluye 30 informes, pero esto no significa que dichos informes puedan distribuirse inmediatamente, ya que deben ser preparados para su publicación y traducidos.
В списке докладов государств- участников, поступивших в секретариат, насчитывается 30 наименований, но это не означает, что эти El PRESIDENTE dice que hasta la fecha elComité sólo ha recibido 4 informes de Estados Partes en la Convención, y que aún deben presentarse 25 informes iniciales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что пока Комитет получил всего четыре доклада от государств- участников Конвенции, в то время как уже прошли сроки предоставления 25 первоначальных En el actual período de sesiones,el Comité examinará 4 informes de Estados partes y 1 situación a falta de informe, 20 comunicaciones presentadas en virtud del Protocolo Facultativo, así como los informes de seguimiento de las observaciones finales y de los dictámenes.
На текущей сессии Комитет рассмотрит четыре доклада государств- участников, одну ситуацию в отсутствие Alienta a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos a que, en el marco de sus mandatos respectivos,cuando examinen los informes de Estados partes, consideren las actividades de educación en materia de derechos humanos realizadas por dichos Estados; .
Призывает договорные органы по правам человека в рамках их мандатов при рассмотрении докладов государств- участников учитывать деятельность El 14 de febrero de 2007 el Comité había recibido siete informes de Estados Partes sobre la aplicación de las recomendaciones que les había hecho el Comité después de haber considerado sus informes iniciales o periódicos.
По состоянию на 14 февраля2007 года Комитет получил семь докладов государств- участников об осуществлении рекомендаций, которые были высказаны в их адрес Комитетом после рассмотрения их первоначальных или периодических Los presidentes recomendaron que los órganos creados en virtud de tratados se expresaran de la forma másconcreta posible al formular conclusiones sobre informes de Estados partes que incluyeran recomendaciones de que el Centro de Derechos Humanos prestara asistencia técnica a esos Estados. .
Председатели рекомендуют договорным органам придерживаться какможно более конкретного подхода к разработке заключительных замечаний по докладам государств- участников с вынесением рекомендаций об оказании Центром по правам человека технической помощи соответствующему Las listas de cuestiones se han actualizado lo más posible, aunque algunos de los informes de Estados Partes son muy obsoletos(en uno de los casos se describe la situación del país únicamente hasta 1987).
Перечни отражают самую последнюю имеющуюся информацию, даже если некоторые из докладов государств- участников очень сильно устарели- в одном случае положение в стране описывается только до 1987 года.Por ejemplo, la labor del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer,que examina informes de Estados partes, se ha hecho más eficiente y se ha reducido considerablemente el atraso en el examen de dichos informes. .
Например, работа Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин,который рассматривает доклады государств- участников, стала более эффективной, и количество нерассмотренных Con respecto a la aplicación del marco jurídico y losinstrumentos normativos internacionales, se señaló que los informes de Estados partes presentados al CR y al CESCR no eran suficientemente críticos en lo relativo al derecho a la educación y las lenguas.
Применительно к введению в действие правовых рамок имеждународных нормативных актов было указано, что доклады государств- участников, представляемые КР и КЭСКП, не носят достаточно критичного характера в отношении права на образование и языков.
