INFORMES DE ESTADOS MIEMBROS на Русском - Русский перевод

• докладов государств членов
• доклады государств членов

Примеры использования Informes de estados miembros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informes de Estados Miembros.
Доклады государств- членов.

También había recibido 160 segundos informes de Estados Miembros y dos de otros remitentes.
Он также получил 160 вторых докладов от государств- членов и 2 доклада от других сторон.

Se basa en informes de Estados Miembros, material disponible públicamente e imágenes por satélite.
Он основан на сообщениях, поступивших от государств- членов, открытых материалах и сделанных со спутников снимках.

Por último, había recibido 116 terceros informes y 40 cuartos informes de Estados Miembros.
И наконец, он получил 116 третьих докладов и 40 четвертых докладов от государств- членов.

Terceros informes de Estados Miembros cuya presentación está retrasada(8).
Просроченные третьи доклады государств- членов( 8).

Hasta el 30 de septiembre de 2005 el Comité había recibido 622 informes de Estados Miembros y otras entidades.
К 30 сентября 2005 года Комитет получил 622 доклада от государств- членов и от других сторон.

Segundos informes de Estados Miembros con más de tres meses de retraso(32).
Вторые доклады, представленные государствами- членами с более чем трехмесячной задержкой( 32).

Durante el período del que se informa, el Comité no recibió nuevos informes de Estados Miembros de conformidad con la resolución 1624(2005).
За отчетный период Комитет не получил от государств- членов никаких новых докладов, представленных во исполнение резолюции 1624( 2005).

El Comité recibió dos informes de Estados Miembros(Lituania y Portugal) de conformidad con el párrafo 19 de la resolución 2021(2011) y el párrafo 22 de la resolución 2078(2012).
Комитет получил два доклада от государств- членов( Литвы и Португалии), представленных во исполнение пункта 19 резолюции 2021( 2011) и пункта 22 резолюции 2078( 2012).

En el período a que se refiere el presente documento, el Comité no recibió más informes de Estados Miembros con arreglo a la resolución 1455(2003) del Consejo.
В отчетный период Комитет не получил от государств- членов никаких дополнительных докладов, предусмотренных в резолюции 1455( 2003).

Esto incluye 191 primeros informes de Estados Miembros y otras entidades, 154 segundos informes de Estados Miembros y otras entidades y 35 terceros informes de Estados Miembros.
В их число входят 191 первый доклад государств- участников и других организаций, вторых докладов 154 государств- членов и других организаций и 35 третьих докладов государств- членов.

Durante el período comprendido hasta el 31 de julio de 2010, el Comité recibió siete informes de Estados Miembros de conformidad con la resolución 1624(2005).
В период до 31 июля 2010 года Комитет получил от государств- членов семь докладов, представленных во исполнение резолюции 1624( 2005).

Informes de Estados Miembros y organizaciones internacionales sobre sus actividades relativas a los objetos cercanos a la Tierra, con inclusión de las misiones, la búsqueda y el seguimiento, así como sobre los planes para la actividad futura.
Доклады государств- членов и международных организаций о проводимых ими мероприятиях, связанных с объектами в околоземном пространстве, включая космические полеты, поиск и слежение, а также о планах деятельности в будущем.

Al 24 de junio, el Comité había recibido 160 informes de Estados Miembros y cuatro informes de Estados no miembros y otros.
К 24 июня Комитет получил 160 докладов государств- членов и 4 доклада государств, не являющихся членами, и других.

En 2011, el Comité recibió cinco informes de Estados Miembros(el Brasil, Colombia, Letonia, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Serbia), conforme a lo dispuesto en el párrafo 20 de la resolución 1952(2010), en el que el Consejo había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubieran emprendido para aplicar las medidas mencionadas en los párrafos 1, 2 y 3 de dicha resolución.
В течение 2011 года Комитет получил пять докладов, поступивших от государств- членов( Бразилия, Латвия, Колумбия, Сербия и Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) во исполнение пункта 20 резолюции 1952( 2010), в котором Совет призвал государства- члены представить Комитету доклад о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции.

Durante el período que se examina, el Comité también recibió dos informes de Estados Miembros, de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 1718(2006).
В течение рассматриваемого периода Комитет получил также два доклада от государств- членов в соответствии с пунктом 11 резолюции 1718( 2006).

Esa cifra comprende 191 primeros informes de Estados Miembros y 5 de otras entidades, 159 segundos informes de Estados Miembros y 2 de otras entidades, 107 terceros informes de Estados Miembros y 24 cuartos informes de Estados Miembros.
В их число входят 191 первый доклад государств- членов и 5 докладов других сторон, 159 вторых докладов государств- членов и 2 доклада других сторон и 107 третьих и 24 четвертых докладов государств- членов.

El Presidente dijo que, al 30 de septiembre, el Comité había recibido los primeros informes de los 191 Estados Miembros y cinco de otros Estados, 150 segundos informes de Estados Miembros y dos de otros Estados, y 71 terceros informes de Estados Miembros..
Председатель сообщил, что к 30 сентября Комитет получил первые доклады от всех 191 государства- члена и 5 таких докладов от других субъектов, 150 вторых докладов от государств- членов и 2 таких доклада от других субъектов и 71 третий доклад от государств- членов..

En la sección 5, titulada" Terceros informes de Estados Miembros cuya presentación está retrasada", suprímase la referencia a Singapur.
В разделе 5, озаглавленном<< Просроченные третьи доклады государств- членовgt;gt;, исключить ссылку на Сингапур.

Esta cifra comprende los primeros informes de 191 Estados Miembros y seis de otras entidades, 160 segundos informes de Estados Miembros y dos de otras entidades, 119 terceros informes de Estados Miembros y uno de otra entidad, y 72 cuartos informes de los Estados Miembros..
В это число входят первые доклады от 191 государства- члена и 6 докладов других образований, 160 вторых докладов государств- членов и 2 доклада других образований, 119 третьих докладов государств- членов и 1 доклад других образований и 72 четвертых доклада государств- членов..

Al 31 de julio de 2008, el Comité había recibido 911 informes de Estados Miembros y otras entidades, entre ellos 192 primeros informes, 174 segundos, 143 terceros, 115 cuartos, 71 quintos y 14 sextos informes de Estados Miembros, así como 192 informes presentados por Estados Miembros en virtud de la resolución 1624(2005).
По состоянию на 31 июля 2008 года Комитет получил 911 докладов от государств- членов и других сторон, в том числе 192 первых доклада, 174 вторых, 143 третьих, 115 четвертых докладов, 71 пятый доклад и 14 шестых докладов государств- членов, а также 192 доклада государств- членов, представленных во исполнение резолюции 1624( 2005).

Además de esas contribuciones, la evaluación toma en consideración los informes de Estados Miembros y organismos así como otro material elaborado para los períodos de sesiones de la Asamblea General y del Foro Permanente durante el período 2005-2009.
Помимо представленных ими данных в ходе оценки также были учтены доклады государств- членов и учреждений, а также другие материалы, подготовленные в связи с сессиями Генеральной Ассамблеи и Постоянного форума в период 2005- 2009 годов.

A lo largo de 2012, el Comité recibió dos informes de Estados Miembros(Brasil y Luxemburgo) conforme a lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 2021(2011), en el que el Consejo de Seguridad había exhortado a los Estados Miembros a que informaran al Comité sobre las acciones que hubieran emprendido para aplicar las medidas mencionadas en los párrafos 1, 2 y 3 de la resolución(véase S/AC.43/2012/1 y S/AC.43/2012/2).
В течение 2012 года Комитет получил два доклада государств- членов( Бразилия и Люксембург), представленных во исполнение пункта 19 резолюции 2021( 2011), в котором Совет Безопасности призвал государства- члены докладывать Комитету о действиях, предпринятых ими для осуществления мер, введенных пунктами 1, 2 и 3 этой резолюции( см. S/ AC. 43/ 2012/ 1 и S/ AC. 43/ 2012/ 2).

Esta cifra comprende los primeros informes de 191 Estados Miembros, 169 segundos informes de Estados Miembros, 130 terceros informes de Estados Miembros, 101 cuartos informes de Estados Miembros, y 22 quintos informes de Estados Miembros..
Эта цифра включает первые доклады от 191 государства- члена, 169 вторых докладов от государств- членов, 130 третьих докладов от государств- членов, 101 четвертый доклад от государств- членов и 22 пятых доклада от государств- членов..

Al 31 de julio de 2006, el Comité había recibido 681 informes de Estados Miembros y otras entidades. Éstos incluían 191 informes iniciales, 169 segundos informes, 138 terceros informes, 108 cuartos informes, 58 quintos informes y ocho sextos informes de Estados Miembros.
По состоянию на 31 июля 2006 года Комитет получил 681 доклад от государств- членов и других сторон, включая 191 первый доклад государств- членов, 169 вторых докладов государств- членов, 138 третьих докладов государств- членов, 108 четвертых докладов государств- членов, 58 пятых докладов государств- членов и 8 шестых докладов государств- членов.

Esta cifra comprende los primeros informes de 191 Estados Miembros y 6 de otras entidades, 164 segundos informes de Estados Miembros y 2 de otras entidades, 124 terceros informes de Estados Miembros y 1 de otra entidad, 88 cuartos informes de los Estados Miembros y 8 quintos informes..
В это число входят первые доклады от 191 государства- члена и 6 докладов от других субъектов, 164 вторых доклада от государств- членов и 2 доклада от других субъектов, 124 третьих доклада и 1 доклад от другого субъекта, 88 четвертых докладов от государств- членов и 8 пятых докладов..

Durante el período sobre el que se informa, el Comité recibió 14 informes de Estados Miembros en relación con la aplicación de las medidas impuestas por la resolución 1844(2008) y 30 informes en relación con la aplicación de las medidas impuestas por la resolución 1907(2009).
В течение рассматриваемого периода Комитет получил 14 докладов государств- членов об осуществлении мер, введенных резолюцией 1844( 2008), и 30 докладов, касающихся осуществления мер, введенных резолюцией 1907( 2009).

Al final del período que se examina, el Comité había recibido 89 informes de Estados Miembros de conformidad con la resolución 1737(2006), 76 informes de conformidad con la resolución 1747(2007) y 55 informes de conformidad con la resolución 1803(2008).
К концу рассматриваемого периода Комитет получил от государств- членов 89 докладов в соответствии с резолюцией 1737( 2006), 76 докла- дов в соответствии с резолюцией 1747( 2007) и 55 докладов в соответствии с резолюцией 1803( 2008).

Según lo dispuesto en el plan de trabajo trienal, la Subcomisión examinaría los informes de Estados Miembros interesados, de organizaciones científicas y de la secretaría de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial acerca de los planes regionales e internacionales para poner en práctica la Iniciativa.
В соответствии с трехлетним планом работы Подкомитет рассмотрит доклады заинтересованных государств- членов, научных организаций и секретариата Международной инициативы по космической погоде о региональных и международных планах в отношении реализации Инициативы.

Distintos comités de sanciones han comenzado a recabar con cada vez mayor frecuencia informes de Estados Miembros, especialmente los que están situados cerca del Estado objeto de las sanciones, acerca de las medidas que estén adoptando para poner en práctica las medidas impuestas por el Consejo de Seguridad;
Отдельные комитеты по санкциям стали все чаще запрашивать доклады государств- членов, в частности тех, которые расположены вблизи государства, являющегося объектом санкций, в отношении шагов, которые они предпринимают в связи с осуществлением мер, введенных Советом Безопасности;