ДОКЛАДОВ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• los informes de los expertos
• informes periciales

Примеры использования Докладов экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Серии докладов экспертов.
Serie de documentos de expertos.

Оплата услуг консультантов, необходимых в связи с подготовкой исследований и докладов экспертов( 31 100 долл. США);
Consultores necesarios en relación con la preparación de estudios e informes de expertos(31.100 dólares);

В ходе подготовки докладов экспертов Сторонам могла бы быть предоставлена возможность высказывать свои замечания.
En el proceso de preparación de los informes de los expertos podría darse a las Partes la oportunidad de formular observaciones.

Г-н Лоренс исполнял обязанности консультанта Генерального секретаря при подготовке докладов экспертов как в 1992, так и 1994 годах.
El Sr. Lawrence fue asesor del Secretario General para la preparación de informes de expertos en 1992 y en 1994.

Судопроизводство по вопросу о защите длилось семь дней, и в течение этого времени КОПДТ были вызваны 11 свидетелей, и суду был представлен ряд докладов экспертов.
El juicio sobre la protección duró siete días, durante los cuales la CCAST convocó a 11 testigos y se presentaron varios informes periciales ante el tribunal.

Перевода докладов экспертов для работников и перевода судебных материалов, включая даты слушаний и любых других видов судебного следствия.
Traducir los informes de los expertos para los trabajadores, así como los documentos del tribunal, incluidas las fechas establecidas para las audiencias, junto con cualquier otra indagación.

Каждая сторона получает через секретаря заверенные копии полученных документальных свидетельств, а также докладов экспертов, отчетов о расследованиях и заявлений свидетелей.
Cada parte recibirá, a través del secretario, copias certificadas de las pruebas documentales recibidas, así como de los informes de peritos y de las actas de investigaciones y declaraciones de testigos.

После докладов экспертов и обсуждения вопросов по различным темам эксперты при содействии участников вынесли ряд рекомендаций.
Tras las ponencias de los expertos y el debate sobre las cuestiones relacionadas con los distintos temas, los expertos prepararon una serie de recomendaciones con ayuda de los participantes.

Адвокаты имеют право на неограниченный доступ к материалам дела задержанного лица, касающимся заявлений подозреваемых, докладов экспертов и отчетов о процедурах, на которых имеет право присутствовать подозреваемый( новая статья 21).
Los abogados podrán consultar sin limitación alguna el expediente del detenido en lo que respecta a sus declaraciones, los informes periciales y las actas de las diligencias realizadas en su presencia(nuevo artículo 21).

В этой связи опубликование записок рассматривалось как обременительная, но все же поддающаяся управлению процедура, в то время как опубликование свидетельских показаний и докладов экспертов расценивалось как потенциально дорогостоящая процедура.
A este respecto, la publicación de escritos se consideró engorrosa, pero viable, mientras que, según se opinó, la publicación de declaraciones de testigos y de informes periciales podría resultar costosa.

Было разъяснено, что многие так называемые группы экспертов созданы для представления заключений экспертов на межправительственных совещаниях, например в форме материалов по итогам обсуждений в дискуссионных группах или докладов экспертов.
Se explicó que muchos de los llamados grupos de expertos tenían por objeto formular observaciones técnicas en reuniones intergubernamentales, por ejemplo en forma de debates de grupo o presentaciones por expertos.

Такие меры должны доводиться до сведения Комиссии посредством представления результатов семинаров- практикумов, исследований и докладов экспертов в открытой и транспарентной форме на основе всестороннего и эффективного участия развивающихся стран и с отражением их конкретных условий и нужд;
Esas medidas deben presentarse a la Comisión en forma de resultados de cursos prácticos, estudios e informes de expertos, de manera abierta y transparente, con la plena y efectiva participación de los países en desarrollo, para que se tengan en cuenta sus condiciones y necesidades concretas;

По данным докладов экспертов," распространено представление, что обвинения в магии служат удобным прикрытием для предумышленных убийств, больше основанных на личной неприязни, ревности, зависти, алчности, соперничестве или мести и направлении удара против женщин из определенных племен или общин".
Según informes de expertos, está cada vez más difundida la idea de que las acusaciones de brujería constituyen una forma cómoda de ocultar homicidios premeditados que obedecen más bien a que a una persona no le gusta otra, a los celos, la envidia, la avaricia, la rivalidad o la venganza y cuyas víctimas son mujeres de tribus o comunidades.

Гн Рекейхо Гуаль( Куба) заявляет, что много говорилось об оживлении деятельности Организации Объединенных Наций и предстоящих вызовах, но мало говорилось о деколонизации; о ней не упоминалось ни в одном из докладов экспертов, которые, как предполагалось, должны служить ориентиром для осуществления деятельности Организации в правильном направлении.
El Sr. Requeijo Gual(Cuba) dice que se ha hablado mucho de la revitalización de las Naciones Unidas y de las tareas pendientes, pero que apenas se ha dicho nada acerca de la descolonización, que no ha sido mencionada en ninguno de los informes de los expertos, de los que se supone que deben orientar a la Organización en la dirección adecuada.

Однако в отличие от этого позитивного подхода сейчас, когда с представлением докладов экспертов Организации Объединенных Наций усилия в этом направлении активизировались, кипрско- греческая сторона разворачивает публичную кампанию против пакета" мер укрепления доверия" и в частности против докладов экспертов.
Sin embargo, en contraste con este criterio positivo, y en momentos en que se redoblaron los esfuerzos en tal sentido mediante la presentación de los informes de los expertos de las Naciones Unidas, el lado grecochipriota ha intensificado su campaña pública contra el conjunto de medidas destinadas a fomentar la confianza y, en particular, contra los informes de los expertos.

Поддерживается тесный контакт с Комитетом по правам ребенка и осуществляется интенсивное сотрудничество со специальными докладчиками, которые занимаются смежными темами; начался анализ докладов, представленных в Комитет и подготовленных самим Комитетом, а также докладов экспертов, отвечающих за специальные механизмы Комиссии по правам человека.
Se mantiene un estrecho contacto con el Comité de los Derechos del Niño y una intensa colaboración con los relatores especiales que se ocupan de temas afines, y se han empezado a analizar los informes presentados al Comité y los elaborados por el Comité, así como los informes de los expertos encargados de mecanismos especiales de la Comisión de Derechos Humanos.

На основе докладов экспертов и обмена опытом, накопленным в рамках работы в группах, представители государств- членов, участвовавших в Международной конференции по вопросу Великих озер, разработали и приняли конкретные рекомендации по осуществлению вышеупомянутых протоколов о защите внутренне перемещенных лиц и имущества репатриантов.
Sobre la base de las presentaciones de los expertos y el intercambio de la experiencia adquirida, los representantes de los Estados miembros de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos elaboraron y adoptaron recomendaciones concretas para aplicar los protocolos mencionados sobre la protección de los desplazados internos y la propiedad de las personas que regresan.

Было рекомендовано, чтобы работа комиссий велась с учетом технических рекомендаций экспертов, чтобы комиссии систематизировали итоги совещаний экспертов в соответствующем контексте и в надлежащих рамках на уровне политики и чтобы на основе докладов экспертов и собственного диалога по вопросам политики комиссии выносили рекомендации относительно тех мер, которые следует принять государствам- членам, ЮНКТАД или другим органам.
Se recomendaba que la labor de las Comisiones contase con el asesoramiento técnico de los expertos, que las Comisiones situasen los resultados de las reuniones de expertos en el contexto y marco de política adecuados, y que, sobre la base de los informes de los expertos y su propio diálogo de política, las Comisiones formulasen recomendaciones sobre las medidas que debían adoptar los Estados miembros, la UNCTAD u otros órganos.

Вопросов, касающихся получения докладов экспертами;
Cuestiones relativas a la recepción de informes de los expertos;

Получение докладов экспертами.
Recepción de los informes de expertos.

Результатом индивидуального технического рассмотрения будет являться подготовка доклада экспертов.
El producto de los exámenes técnicos individuales serían los informes de expertos.

Iv. получение докладов экспертами 12- 13 5.
IV. Recepción de informes de los expertos.

Доклады экспертов об опыте стран.
Presentaciones de los expertos sobre las experiencias en distintos países.

Доклады экспертов об опыте отдельных стран.
Presentaciones de expertos sobre las experiencias de los países.

Ii. доклады экспертов и обсуждения 17- 68 8.
Ii. presentaciones de los ponentes y debates 17- 68 6.

Представление доклада экспертом Генерального секретаря.
Presentación del informe por la Asesora del Secretario General.

Доклад эксперта организации объединенных наций.
Informe del experto de las naciones unidas en aplicaciones.

А/ АС. 105/ 715 Доклад Эксперта Организации Объединенных Наций по применению космической техники.
A/AC.105/715 Informe del Experto en aplicaciones de la tecnología espacial.

Доклад эксперта организации объединенных наций.
INFORME DEL EXPERTO DE LAS NACIONES UNIDAS.

Доклад эксперта организации объединенных наций.
Informe del Experto de las Naciones Unidas en aplicaciones de la tecnología espacial.