ДОЛЖЕН ЛЕЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe basarse
• debe ser
• debería constituir
• debería estar
• debe descansar

Примеры использования Должен лежать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Етот человек должен лежать. ƒа.
Este hombre debe estar en la cama.- Sí.

В нишу, где должен лежать телефон, я положил пистолет с одним патроном.
En el panel donde debería estar el teléfono, puse una pistola con una bala.

Ты уже давно должен лежать в кровати.
Hace horas que deberías estar en la cama.

Вовторых, в основе такого внедрения должен лежать адаптивный подход.
En segundo lugar, la aplicación de este enfoque debe ser adaptable.

Принцип предосторожности должен лежать в основе наших действий по сохранению окружающей среды и здоровья.
El principio de la precaución debe ser el fundamento de nuestras medidas en lo que se refiere al medio ambiente y a la seguridad sanitaria.

И разве мистер Бучбиндер не должен лежать в холодильнике?
¿El Sr. Buchbinder no debería estar en el refrigerador?

Мы убеждены, что ключ к решению нынешних проблем в стране не может и не должен лежать в плоскости насилия.
Estamos convencidos de que la solución de los problemas actuales de ese país no puede ni debe estribar en el uso de la fuerza.

В основе всех услуг должен лежать свободный выбор;
La libertad de elección debería constituir la base de todos los servicios;

Поэтому все должны стремиться к укреплению многостороннего подхода, который должен лежать в основе международных отношений.
Por ello, todos tenemos que reforzar el multilateralismo, que debe constituir la base de las relaciones internacionales.

В основе принятия решений должен лежать рациональный научный анализ.
El proceso de adopción de decisiones debe basarse en un sólido análisis científico.

Миссия по оценке пришла к выводу о том, что в основе рекомендаций относительно новой миссии должен лежать ряд ключевых принципов.
La misión de evaluación llegó a la conclusión de que sus recomendaciones sobre una nueva misión debían descansar sobre varios principios fundamentales.

Поэтому в основе развития людских ресурсов должен лежать целый комплекс инвестиций экономического и социального характера.
Por lo tanto, el desarrollo de los recursos humanos debe basarse en una amplia variedad de inversiones económicas y sociales.

Еще один важный элемент соглашения заключается в том, что в основе предложения Комиссии должен лежать принцип согласования прав и обязанностей.
Otro elemento importante del acuerdo es que la propuesta de la Comisión debe descansar en el principio de la armonía entre los derechos y las obligaciones.

В основе любых механизмов подотчетности должен лежать принцип, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея является главным надзорным органом, а Секретариат отчитывается перед ней.
Cualquier marco de rendición de cuentas debe basarse en el principio de que la Asamblea General es el órgano principal de supervisión y que la Secretaría debe rendirle cuentas.

Ряд представителей подчеркнули, что в основе переговоров должен лежать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Varios representantes destacaron que el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas debía ser la base de las negociaciones.

Однако Специальному представителю совершенно ясно, что в основе создания такой комиссии или такого бюро должен лежать закон, охраняющий их независимый характер.
Sin embargo, el Representante Especial tiene claro que la creación de esa comisión u oficina deberá basarse en una ley que proteja su independencia.

В основе нашего партнерства с центральноазиатскими государствами должен лежать сбалансированный подход и всеобъемлющая концепция безопасности.
Nuestra asociación con las naciones del Asia central debe basarse en un enfoque equilibrado y en un concepto amplio de seguridad.

Мы согласны с основным условием, согласно которому в основе дальнейших совместных усилий по достижению ЦРДТ должен лежать Монтеррейский консенсус.
Estamos de acuerdo con la premisa básica de que los nuevos esfuerzos conjuntos por cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio deben basarse en el consenso de Monterrey.

Несколько представителей заявили, что в основе этого процесса должен лежать принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Varios representantes dijeron que el principio de responsabilidades comunes pero diferenciadas debería ser el fundamento de ese proceso.

Только так поступают цивилизованные страны при решении своих внутренних проблем на национальном уровне. Этот же стандарт- верховенство закона- должен лежать в основе действий и в мировых делах.
Sólo de esta forma los países civilizados del mundo resuelven sus problemas internos a nivel nacional, y sobre esa misma norma, el imperio de la ley, deben descansar los asuntos mundiales.

Совет вновь заявляет о своей убежденности в том, что в основе стратегий по предотвращению конфликтов должен лежать экономический рост, способствующий искоренению нищеты и развитию.
El Consejo reitera su convicción de que en el centro de las estrategias de prevención de conflictos debe estar un crecimiento económico que favorezca la erradicación de la pobreza y el desarrollo.

Однако метод экономической науки, как и науки общественной должен лежать прежде всего в макроэкономической плоскости и касаться общей динамики производства, предложения и спроса, взятых в своей совокупности.
Pero el método de la ciencia económica como ciencia social debe ser fundamentalmente macroeconómico: la dinámica general de la producción, de la oferta y de la demanda tomados como un todo.

Его делегация согласна с тем, что в основе работы Комиссии по данному вопросу должен лежать подход, применяемый в обычном праве.
Su delegación está de acuerdo en que el planteamiento de la protección diplomática desde el punto de vista del derecho consuetudinario debe ser la base de la labor de la Comisión sobre el tema.

В основе программ в области развития должен лежать принцип общей, но дифференцированной ответственности, согласно которому национальная ответственность за осуществление стратегий должна подкрепляться глобальными партнерствами.
El principio de responsabilidades comunes y acciones diferenciadas debe guiar los programas de desarrollo, con el fin de apoyar el control nacional de las políticas con asociaciones mundiales.

Группа Рио твердо убеждена в том, что в основе международного порядка, который должен существовать в мире, должен лежать принцип многосторонней дипломатии и уважения норм международного права.
El Grupo de Río está firmemente convencido de que el orden internacional que debe prevalecer en el mundo debe basarse en el multilateralismo y en el respeto del derecho internacional.

В основе его положений, касающихся эмиссий, должен лежать подход, поощряющий применение наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности таким образом, который отвечает национальным условиям.
Las disposiciones del instrumento relacionadas con las emisiones deberían basarse en un enfoque que promueva el uso de las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales de la manera más adecuada para cada país.

В этой связи Рабочая группа высказывает свою убежденность в том, что в основе стратегии предупреждения конфликтов должен лежать экономический рост, способствующий искоренению нищеты и обеспечению развития.
A este respecto, el Grupo de Trabajo cree que uno de los elementos fundamentales de toda estrategia de prevención de los conflictos debe ser lograr un crecimiento económico que apoye la erradicación de la pobreza y el desarrollo.

В основе мер по контролю над обычными вооружениями должен лежать принцип равной безопасности для всех. Безопасность любого государства неприкосновенна, а обеспечение безопасности является законным правом каждого государства.
El principio de igualdad de la seguridad para todos debe ser la base de las medidas de control de las armas convencionales, pues la seguridad de cualquier Estado constituye una línea roja y es un derecho legítimo de todos los Estados.

Стороны согласились, что в основе подходов к решению вопросов, связанных с правовым статусом Каспийского моря, должен лежать всесторонний учет политических, экономических и социальных интересов прикаспийских государств.
Las partes convinieron en que la base de los criterios para la solución de los problemas relacionados con el estatuto jurídico del Mar Caspio debía estribar en la consideración en todos sus aspectos de los intereses políticos, económicos y sociales de los Estados ribereños del Caspio.

В основе сохранения порядка и обеспечения самого существования международного сообщества должен лежать принцип солидарности и взаимопомощи, особенно в тех случаях, когда приходится сталкиваться со стихийными бедствиями, нищетой, терроризмом и постконфликтными ситуациями.
La preservación del orden y la supervivencia misma de la sociedad internacional deben basarse en el principio de solidaridad y asistencia mutua, en particular frente a los desastres naturales, la pobreza, el terrorismo o las situaciones posteriores a los conflictos.