ДОНОРСКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de donantes
• de donaciones

Примеры использования Донорскую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты подписывала донорскую карту?
¿Has firmado tu tarjeta de donante?

Он получил абсолютно здоровую донорскую почку.
Él obtuvo un perfecto y saludable donante de riñones.

Программа получила донорскую помощь от Бельгии, Германии, Канады и Новой Зеландии.
El programa cuenta con la asistencia de donantes como Alemania, Bélgica, el Canadá y Nueva Zelandia.

Мы только что потеряли донорскую почку.
Acabamos de perder al riñón del donante.

Необходимо расширить донорскую базу УВКБ и добиться увеличения ресурсов, а также их более предсказуемого поступления.
Es necesario ampliar la base de donantes del ACNUR y obtener más recursos de manera previsible.

Мы поставим его в очередь на донорскую печень.
Lo pusimos en la lista de donaciones para un higado.

Мы берем донорскую печень, используем мягкое очищение, и с помощью этого очищения извлекаем все клетки из печени.
Tomamos el hígado donado, aplicamos estos detergentes suaves, y mediante estos detergentes retiramos todas las células del hígado.

Его жена подписала донорскую карточку.
Su esposa firmó una credencial de donante de órganos.

Чтобы решить, можете ли вы рассчитывать на донорскую сперму.
Con el fin de decidir si puede o no obtener una donación de esperma.

Располагая своими собственными ресурсами и опираясь на донорскую помощь, БиГ, начиная с 2000 года, систематически укрепляет безопасность своих границ.
Con sus propios recursos y asistencia de donantes, viene mejorando sistemáticamente la seguridad de sus fronteras desde 2000.

После сокращения мыщц, из-за которых придется искать донорскую ткань для пересади язычной.
Esperado después del acortamiento del abductor. de cosechar el tejido donante para el transplante lingual.

ЮНОДК было настоятельно рекомендовало расширить свою донорскую базу путем налаживания партнерских отношений с частным сектором и многосторонними учреждениями.
Se instó a la ONUDD a que ampliara su base de donantes estableciendo alianzas con el sector privado y con instituciones multilaterales.

В этой связи он с удовлетворением отмечает деятельность Генераль- ного директора и донорскую помощь Австрии, Бельгии, Дании и Люксембурга.
A ese respecto, el orador expresa su reconocimiento al Director General y a Austria, Bélgica, Dinamarca y Luxemburgo, países donantes.

Необходимо расширять донорскую базу, в том числе и путем увязки этой проблемы со смежными проблемами, такими как изменение климата.
Era preciso ampliar la base de donantes y existían oportunidades para hacerlo mediante el establecimiento de vínculos con cuestiones conexas como el cambio climático.

Ряд представителей подчеркнули необходимость мобилизации ресурсов, опираясь на широкую донорскую базу, включающую гражданское общество и частный сектор.
Varios representantes destacaron la necesidad de movilizar recursos de una amplia base de donantes, que incluyera a la sociedad civil y el sector privado.

Для этого потребуется улучшить внутреннюю и донорскую координацию, планирование и осуществление программных мероприятий, включая сбор средств.
Ello conllevará una mayor coordinación en la sede y con los donantes y una mejor planificación y ejecución de las actividades programáticas, incluso la recaudación de fondos.

Во время операции на гландах, нам нужно было поддерживать тебя, переливая тебе донорскую кровь, но по нелепой случайности тебе дали кровь, зараженную ВИЧ.
Durante la operación de amigdalitis tuvimos que recurrir a la sangre de un donante… Hubo un error, y te hicimos una transfusión de sangre infectada con el VIH.

Сама по себе ОЭСР не является организацией, оказывающей донорскую помощь, но ее Комитет содействия развитию( КСР) внимательно следит за деятельностью членов Организации в вопросах оказания помощи.
La OCDE no es en sí una organización donante, pero su Comité de Asistencia al Desarrollo(CAD) supervisa y examina las actividades de ayuda de sus miembros.

Расширять донорскую базу в рамках государственного сектора и стимулировать взносы в Фонд окружающей среды со стороны правительств, которые временно приостановили свои выплаты или которые никогда не платили ранее;
Amplíe la base de donantes dentro del sector gubernamental y estimule las contribuciones de los gobiernos que hayan suspendido temporalmente sus pagos o que nunca hayan pagado antes al Fondo para el Medio Ambiente;

Было отмечено также, что ЮНОДК следует расширять свою донорскую базу, включая в нее новых доноров, частный сектор и многосторонние организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций.
También se señaló que la UNODC debía ampliar su base de donantes a fin de incluir a más donantes emergentes, al sector privado y a organizaciones multilaterales no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.

Вместе с тем ряд делегаций высказали озабоченность по поводу снижения объема основных ресурсов и призвали ФКРООН расширить свою донорскую базу для обеспечения более стабильной и предсказуемой финансовой основы.
Sin embargo, algunas delegaciones manifestaron preocupación ante el nivel decreciente de los recursos básicos y alentaron al FNUDC a que ampliara su base de donantes a fin de garantizar una financiación más estable y previsible.

Она также может расширить донорскую базу- этот вопрос поднимался Всемирным банком на предыдущем заседании- и помочь в определении приоритетов в области управления, законности и социально-экономического развития.
También podría ampliar la base de donantes, tema planteado en la sesión anterior por el representante del Banco Mundial, y ayudar a definir prioridades en las esferas de la gobernanza, el imperio de la ley y el desarrollo socioeconómico.

Она должна играть ведущую роль в донорской координации путем создания жизнеспособного механизма для этой цели, который поможет обеспечить успех программы развития, включая бюджетную поддержку, и расширит донорскую базу.
El país debería desempeñar un papel protagónico en la coordinación de los donantes, estableciendo un mecanismo viable a ese fin, lo que ayudaría a garantizar el éxito del programa de desarrollo, incluido el apoyo presupuestario, y a ampliar la base de donantes.

Расширить донорскую базу для Либерии и поощрять широкое участие партнеров во всех международных форумах, на которых может быть оказана поддержка Либерии; эти меры будут приниматься в координации с должностными лицами Либерии.
Extender la base de donantes de Liberia y alentar la participación amplia de los socios en todos los foros internacionales en los que pueda obtenerse apoyo para Liberia; esto se llevará a cabo en coordinación con funcionarios liberianos.

Специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций расширяют свою донорскую базу и увеличивают количество стран- доноров и других партнеров, предоставляющих финансовые взносы на осуществление своих основных мандатов.
Los organismos, fondos y programas especializados de las Naciones Unidas amplían su base de donantes y aumentan el número de países donantes y otros asociados que realizan aportaciones financieras para la ejecución de sus mandatos básicos.

Призывает Управление расширить свою донорскую базу, с тем чтобы обеспечить более эффективное распределение ответственности на основе укрепления сотрудничества с традиционными правительственными донорами, нетрадиционными донорами и частным сектором;
Exhorta a la Oficina del Alto Comisionado a ampliar su base de donantes, a fin de que éstos compartan mejor la carga mediante el fortalecimiento de la cooperación con los donantes gubernamentales tradicionales, los donantes no tradicionales y el sector privado;

Особое внимание будет уделяться мобилизации устойчивых и предсказуемых основных средств организации, опираясь на существующие отношения с донорами и стремясь расширить донорскую базу за счет нетрадиционных доноров, включая страны с развивающейся экономикой.
Se prestará atención especial a la movilización de fondos básicos sostenibles y previsibles, aprovechando las relaciones con los actuales donantes y se procurará ampliar la base de donantes con donantes no tradicionales, en particular los países con economías emergentes.

ГИП поддерживала Председателя, назначенного Председателя, сопредседателей, координаторов контактных групп, донорскую группу Программы спонсорства и отдельные государства- участники за счет инициатив по реализации целей Найробийского плана действий.
La Dependencia prestó apoyo al Presidente, al Presidente designado, a los Copresidentes, a los Coordinadores de los Grupos de Contacto, al Grupo de Donantes del Programa de Patrocinio y a varios Estados partes con iniciativas para alcanzar los objetivos del Plan de Acción de Nairobi.

Хотя потенциал увеличения средств частного сектора во многих организациях имеет свои пределы из-за специфичности мандатов, сотрудничество с ним позволило бы расширить донорскую базу и может также оказать позитивное воздействие на имидж организаций.
Aunque el posible aumento de los fondos del sector privado en muchas organizaciones tiene sus límites debido al carácter específico del mandato, la cooperación con ellas permitiría ampliar la base de donantes y tal vez también tuviera un efecto positivo en la mejora de la imagen de las organizaciones.

Соответственно, Швейцария приветствует предложение Генерального секретаря предпринять целесообразную многостороннюю донорскую инициативу, направленную на улучшение качества и количества финансовых взносов в систему развития Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, Suiza acoge con beneplácito la propuesta del Secretario General de emprender una iniciativa bien fundamentada de donantes multilaterales con el objeto de mejorar la calidad y la cantidad de las contribuciones financieras al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.