ДОНОРСКУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia de los donantes
• apoyo de los donantes
• donaciones

Примеры использования Донорскую помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние четыре года несколько частных сельскохозяйственных групп и коллективов получили донорскую помощь от правительства.
Durante los últimos cuatro años, diversos grupos y autoridades agrícolas privadas han recibido donaciones del Gobierno;

Мы будем и впредь оказывать этому региону существенную донорскую помощь, как на двусторонней основе, так и по линии Европейского союза.
Seguiremos haciendo un esfuerzo importante como donantes en esa región, bilateralmente y por conducto de la Unión Europea.

В ответ международное сообщество возобновило прямые контакты и донорскую помощь Палестинской администрации.
En consecuencia, la comunidad internacional reanudó los contactos directos y la asistencia de los donantes a la Autoridad Palestina.

Международная помощь в процентах от ВВП составляет 9%, из которых 4, 7% приходится на займы, а 4, 3%- на донорскую помощь.
La asistencia internacional como proporción del PIB representa el 9,0%, de los cuales el 4,7% se refiere a préstamos y el 4,3% a donaciones.

В 2013 году 25 процентов проектов ЮНОПС включали ассигнования и донорскую помощь в целях вовлечения общин в реализацию.
En 2013, un 25% de los proyectos de la UNOPS incluían financiación y apoyo de los donantes para que las comunidades participaran en la ejecución.

Общая стоимость поддержки применительно к различным вариантам решения, включая имеющиеся средства и заявленную донорскую помощь.
El costo global de dar apoyo a las distintas opciones, tomando en consideración los recursos disponibles y los fondos comprometidos por los donantes.

Улучшение фискального положения ПА позволит направлять донорскую помощь целиком на долгосрочные инвестиции в государственный сектор.
Esta mejora de la situación fiscal de la Autoridad Palestina permitirá que la asistencia de los donantes se reasigne totalmente a las inversiones públicas a largo plazo.

Она координирует донорскую помощь в целях оказания странам на западе Балкан помощи в оценке безопасности аэропортов и ее усилении.
Coordinó la asistencia de los donantes para ayudar a los países en los Balcanes occidentales en la evaluación y el perfeccionamiento de la seguridad en los aeropuertos.

В своем ответе правительство высказало мнение о том, что лучше всего было бы координировать донорскую помощь через какую-либо организацию ООН.
En su respuesta, el Gobierno manifestaba la opinión de que la mejor forma de coordinar la asistencia de los donantes era mediante una organización de las Naciones Unidas.

Она высоко оценила донорскую помощь в работе Фонда по обеспечению подхода к разработке программ на основе учета прав и культурных особенностей.
Agradeció el apoyo de los donantes a la labor que realizaba el Fondo en la promoción de un enfoque de la programación basado en los derechos y sensible a las diferencias culturales.

Это отражает неуклонное улучшение обстановки в области безопасности в сельских районах и оживление экономической активности в тех секторах, которые получают донорскую помощь( в основном сектор обслуживания).
Ello obedeció al mejoramiento gradual de la seguridad en las zonas rurales y el restablecimiento de las actividades en los sectores que se benefician con la asistencia de los donantes(principalmente el sector de servicios).

Донорскую помощь требуется срочно активизировать, чтобы не допустить серьезного ухудшения гуманитарных условий в течение референдумного периода и по его завершении.
Es preciso aumentar con urgencia la asistencia de los donantes para prevenir un grave deterioro de las condiciones humanitarias en el período de los referendos y después.

Финансовые возможности промышленно развитых стран, предоставляющих донорскую помощь и финансирование, объем которых никогда не достигал уровня, 7 процента от валового национального продукта, необходимо каким-то образом официально определить, поскольку сейчас нет системы, позволяющей сделать это.
La capacidad financiera de los países industrializados, aportantes de donaciones y financiación, que nunca llega al 0,7% del producto nacional bruto, debe ser formalizada de alguna manera, pues hasta hoy no existe ninguna formalización.

Это позволяет высветить шестой ограничительный фактор, влияющий на экономические перспективы Палестины, а именно: степень совпадения приоритетов и интересов, определяющих донорскую помощь, с целями и задачами Палестины в области развития.
Ello pone de relieve una sexta limitación que afecta las perspectivas económicas palestinas, a saber, la medida en que las prioridades e intereses que impulsan la ayuda de los donantes corresponden al programa de desarrollo y las preocupaciones palestinas.

Панама указала, что факт ее классификации в качестве страны со средним уровнем дохода на основе показателя подушевого дохода скрывает истинное положение, при котором существуют различия и несбалансированность среди различных районов и групп населения, и ограничивает ее способность привлекать международную донорскую помощь.
Panamá señaló que su clasificación como país“de ingresos medianos” sobre la base de su ingreso per cápita enmascara disparidades y desigualdades entre las regiones y los grupos de población y limita su capacidad de atraer asistencia de donantes internacionales.

Она ориентирует выделенную на контртеррористические цели донорскую помощь на удовлетворение контртеррористических потребностей в регионе АТЭС, особенно в том, что касается слабых звеньев в системе обеспечения безопасности портов и на море, во взаимодействии с Контртеррористической целевой группой АТЭС; и.
Centró la asistencia de los donantes a la lucha contra el terrorismo en las necesidades de dicha lucha en la región del Foro de Asia y el Pacífico para la Cooperación Económica(APECI), especialmente lagunas en la seguridad portuaria y marítima, en concierto con el Grupo de Tareas contra el terrorismo del APEC.

Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом увеличить объем инвестиций в сферу образования, в том числе используя международную донорскую помощь, и повышать степень информированности о важности образования в качестве основного права человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.
El Comité insta al Estado parte a que incremente sus inversiones en educación, entre otros medios recurriendo a la asistencia de donantes internacionales, y a que cree conciencia acerca de la importancia de la educación como derecho humano y como base para lograr la potenciación de la mujer.

Вместе с тем указывалось, что в ряде операций использование механизма совместной обработки информации могло бы еще более усилить взаимоотношения УВКБ с дипломатическим корпусом, тем самым способствуя более широкому ознакомлению с работой Управления, расширяя поддержку его стратегиям и деятельности и мобилизуя донорскую помощь.
No obstante, en algunas operaciones, el uso de un mecanismo sistemático de intercambio de información serviría al ACNUR para reforzar sus relaciones con la comunidad diplomática lo que permitiría dar a conocer la función de la Oficina, recabar apoyo para sus estrategias y actividades y movilizar el apoyo de los donantes.

На Боннской конференции, состоявшейся в декабре 2011 года, международное сообщество подтвердило специальный статус Афганистана, позволяющий ему получать донорскую помощь от переходного периода до периода преобразований в большей мере, чем странам, находящимся в аналогичном положении.
En la Conferencia de Bonn celebrada en diciembre de 2011, la comunidad internacional reconoció la situación especial del Afganistán, facultándolo para recibir asistencia de los donantes en el período de la transición a la transformación en mayor medida que otras naciones que ocupan una posición similar.

Для мобилизации поддержки Совет управляющих обязался принять ряд практических мер, включая организацию поездок в столицы африканских стран для мобилизации ресурсов, направление дипломатических представителей на международные совещания, а также предложений Института на одобрение организациям гражданского общества и профессиональным объединениям, получающим донорскую помощь и осуществляющим деятельность в разных странах.
La Junta Ejecutiva expresó su compromiso de movilizar este apoyo por medio de varias medidas prácticas, como misiones a las capitales de África para movilizar recursos, misiones diplomáticas en reuniones internacionales, y peticiones de respaldo de las propuestas del Instituto por organizaciones de la sociedad civil y órganos profesionales que reciban apoyo de los donantes y funcionen en varios países.

Комитет по координации помощи на местном уровне постановил в декабре 1994 года создать 12 секторальных подкомитетов, известных как секторальные рабочие группы, с тем чтобы распределять донорскую помощь палестинцам в соответствии с приоритетами, установленными Палестинским органом, при определенном вкладе со стороны Организации Объединенных Наций и Всемирного банка.
En diciembre de 1994, el Comité Local para la Coordinación de la Asistencia decidió establecer 12 subcomités sectoriales, denominados grupos de trabajo sectoriales, para que se centraran en la asistencia de los donantes a los palestinos con arreglo a las prioridades establecidas por la Autoridad Palestina, con la ayuda de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.

Хотя многие участники указывали на необходимость перераспределения средств для направления ресурсов на мероприятия по устойчивому потреблению и производству в рамках десятилетней рамочной основы программ, несколько человек высказались в поддержку создания целевого фонда устойчивого потребления и производства по образцу действующей в рамках Стратегического подхода Программы ускоренного" запуска" проектов, который мог бы помочь направлять донорскую помощь более предсказуемым и транспарентным образом.
Si bien muchos participantes indicaron la necesidad de reasignar fondos para encauzar los recursos hacia las actividades relativas al consumo y la producción sostenibles en el marco decenal de programas, muchos expresaron su apoyo a la creación de un fondo fiduciario para el consumo y la producción sostenibles, en consonancia con el Programa de inicio rápido del Enfoque Estratégico, que permitiera concentrar el apoyo de los donantes de manera más previsible y transparente.

Несмотря на снижение дефицита в торговле с Израилем с 82% от суммарного дефицита торгового баланса в 2008 году до 65% в 2009 году, он по-прежнему остается высоким и превышает полученную ОПТ в 2009 году донорскую помощь в размере 2, 4 млрд. долл. Причины такой зависимости следует искать в сложных, взаимосвязанных экономических, политических и логистических факторах, обусловленных длительным периодом оккупации.
Aunque el déficit comercial con Israel se redujo(de 82% del déficit global en 2008 al 65% del déficit global en 2009), siguió siendo elevado y superior a los 2.400 millones de dólares de apoyo prestado por los donantes al territorio palestino ocupado en 2009. Esta dependencia puede atribuirse a factores económicos, políticos y logísticos complejos y que se refuerzan mutuamente, consecuencia del largo período de ocupación.

Так что донорская помощь многократно окупается.
Creemos que con esto se habrá compensado de muchas maneras la asistencia de los donantes.

Донорская помощь по отдельным компонентам Программы действий.
Asistencia de los donantes a determinados componentes del Programa de Acción.

С донорской помощью они смогут себе их позволить.
Con la ayuda de los donantes, sí pueden.

Координация донорской помощи.
Coordinación de los donantes.

Донорская помощь Таджикистану в 2001 году была гораздо ниже общих потребностей.
En 2001 el apoyo de los donantes para Tayikistán fue inferior a las necesidades generales.

Необходимо изучить возможности альтернативных механизмов финансирования для дополнения донорской помощи.
Habría que explorar nuevos arreglos de financiación para complementar el apoyo de los donantes.

Донорская помощь Семипалатинскому региону.
Asistencia de los donantes a la región de Semipalatinsk.