ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ЦЕЛЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• el propósito adicional
• el fin adicional
• otra finalidad

Примеры использования Дополнительной целью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительной целью проекта является улучшение сотрудничества между судебными органами субрегиона.
Otra finalidad de este proyecto es la de mejorar la cooperación judicial en esta subregión.

В контексте НРС сокращение масштабов нищеты является важной дополнительной целью.
En el contexto de los países menos adelantados, la lucha contra la pobreza es un objetivo complementario importante.

Дополнительной целью будет являться определение всевозможных потребностей в плане координации и активизации деятельности в этой сфере.
Otro objetivo será identificar cualquier necesidad de coordinación y refuerzo en este ámbito.

В этой связи на макроуровне дополнительной целью должно быть создание условий мира и стабильности, благоприятствующих экономическому росту.
Por consiguiente, una meta adicional a un macronivel sería crear las condiciones de paz y estabilidad que sean favorables para el crecimiento económico.

Дополнительной целью был анализ влияния различных ситуаций и общих условий на принятие решения воспользоваться предлагаемыми советами, на ход этого процесса и на его последствия.
Otro de sus objetivos era el análisis de los efectos de distintas situaciones y condiciones de referencia en la tendencia a recurrir a los servicios de asesoramiento, así como su progreso y sus efectos.

В своей последующей резолюции 865( 1993) от 22 сентября 1993 года Совет Безопасности приветствовал намерение Генерального секретаря использовать этот фонд с дополнительной целью получения взносов на восстановление судебной и пенитенциарной системы Сомали.
En su resolución 865(1993), de 22 de septiembre de 1993, el Consejo de Seguridad acogió complacido la intención del Secretario General de utilizar el fondo con el fin adicional de recibir contribuciones para el restablecimiento de los sistemas judicial y penal de Somalia.

Дополнительной целью семинара явилось изучение возможности проведения такой подготовки в заведениях региона, в которых профессиональную подготовку можно было бы осуществлять с учетом выявленных потребностей в условиях фактической деятельности.
Otra finalidad era averiguar hasta qué punto era factible impartir esa formación en instituciones de la región, lo que tendría la ventaja de que la enseñanza se ajustaría a los requisitos exigidos en el propio lugar de trabajo.

В своей резолюции 814( 1993) Совет Безопасности просил Генерального секретаря сохранить фонд с дополнительной целью получения взносов на обеспечение сил ЮНОСОМ II после ухода сил ЮНИТАФ и на создание сомалийской полиции.
En su resolución 814(1993), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que mantuviera el fondo con el propósito adicional de recibir contribuciones para el mantenimiento de las fuerzas de la ONUSOM II después de la partida de la fuerza de tareas unificada y para el establecimiento de fuerzas de policía somalíes.

В соответствии со статьей 11 Конвенции дополнительной целью обзора финансового механизма является изучение способов обеспечения согласованности в деятельности по финансированию, а также способов повышения взаимодополняемости финансового механизма с другими источниками инвестиционных и финансовых потоков, в том числе:.
De conformidad con el artículo 11 de la Convención, un objetivo adicional del examen del mecanismo financiero es estudiar la forma de facilitar la coherencia en las actividades de financiación y de mejorar la complementariedad del mecanismo con otras fuentes de corrientes de inversión y financiación, en particular mediante:.

В пункте 15 своей резолюции 814( 1993) Совет Безопасности просил Генерального секретаря сохранить этот фонд с дополнительной целью получения взносов на обеспечение сил ЮНОСОМ II после ухода сил ЮНИТАФ и на создание сомалийских полицейских сил.
En el párrafo 15 de su resolución 814(1993), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que mantuviera el fondo con el propósito adicional de recibir contribuciones para el mantenimiento de la ONUSOM II después de la partida de la Fuerza de Tareas Unificada y para el establecimiento de fuerzas de policía somalíes.

Просит Генерального секретаря сохранить фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 794( 1992), с дополнительной целью получения взносов на обеспечение сил ЮНОСОМ II после ухода сил ЮНИТАФ и на создание сомалийской полиции и призывает государства- члены делать взносы в этот фонд в дополнение к своим начисленным взносам;
Pide al Secretario General que mantenga el fondo establecido en virtud de la resolución 794(1992) con el propósito adicional de recibir contribuciones para el mantenimiento de las fuerzas de la ONUSOM II después de la partida de la Fuerza de Tareas Unificada y para el establecimiento de fuerzas de policía somalíes, y hace un llamamiento a los Estados Miembros para que, además de las cuotas que les correspondan, aporten contribuciones a ese fondo;

В своей резолюции 814( 1993) Совет Безопасности просил Генерального секретаря сохранить фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 794( 1992), с дополнительной целью получения взносов на обеспечение сил ЮНОСОМ II после ухода сил ЮНИТАФ и на создание сомалийской полиции.
En su resolución 814(1993), el Consejo de Seguridad había pedido al Secretario General que mantuviera el Fondo establecido en virtud de la resolución 794(1992) con el propósito adicional de recibir contribuciones para el mantenimiento de las fuerzas de la ONUSOM II después de la partida de la Fuerza de Tareas Unificada y para el establecimiento de una fuerza de policía somalí.

Приветствует намерение Генерального секретаря сохранить и использовать фонд, созданный в соответствии с резолюцией 794( 1992) и подтвержденный в резолюции 814( 1993), с дополнительной целью получения взносов на восстановление судебной и пенитенциарной систем Сомали, а также на создание сомалийской полиции, исключая расходы на международный персонал;
Acoge complacido la intención del Secretario General de conservar y utilizar el fondo establecido con arreglo a la resolución 794(1992) y mantenido en virtud de la resolución 814(1993) con el fin adicional de recibir contribuciones para el restablecimiento de los sistemas judicial y penal de Somalia, además del establecimiento de la policía de Somalia, con excepción de los gastos del personal internacional;

Совет Безопасности в пункте 15 резолюции 814( 1993) Совета просил Генерального секретаря сохранить фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 794( 1992), с дополнительной целью получения взносов на обеспечение сил ЮНОСОМ II после ухода сил ЮНИТАФ и на создание сомалийской полиции.
El Consejo de Seguridad, en el párrafo 15 de su resolución 814( 1993), había pedido a el Secretario General que mantuviera el fondo establecido en virtud de la resolución 794( 1992) con el propósito adicional de recibir contribuciones para el mantenimiento de las fuerzas de la ONUSOM II después de la partida de la Fuerza de Tareas Unificada y para el establecimiento de fuerzas de policía somalíes.

В своей резолюции 814( 1993) от 26 марта 1993 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря сохранить фонд, учрежденный для поддержки ЮНИТАФ во исполнение резолюции 794( 1992) Совета Безопасности, с дополнительной целью получения взносов на содержание сил ЮНОСОМ после вывода сил Объединенной оперативной группы и на создание сомалийской полиции.
En su resolución 814( 1993), de 26 de marzo de 1993, el Consejo de Seguridad pidió a el Secretario General que mantuviera el fondo de apoyo a la Fuerza de Tareas Unificada establecido en virtud de la resolución 794( 1992) con el propósito adicional de recibir contribuciones para el mantenimiento de las fuerzas de la ONUSOM II después de la partida de la Fuerza de Tareas Unificada y para el establecimiento de fuerzas de policía somalíes.

Как отмечается в пункте 18 документа A/ 48/ 850/ Add. 1, Совет Безопасности в своей резолюции 814( 1993) от 26 марта 1993 года просил Генерального секретаря сохранить Фонд, учрежденный в соответствии с резолюцией 794( 1992) от 3 декабря 1992 года, с дополнительной целью получения взносов на обеспечение сил ЮНОСОМ II после ухода сил Объединенной оперативной группы в Сомали( ЮНИТАФ) и на создание сомалийской полиции.
Como se mencionó en el párrafo 18 de el documento A/48/850/Add.1, en su resolución 814( 1993), de 26 de marzo de 1993, el Consejo de Seguridad pidió a el Secretario General que mantuviera el Fondo establecido en virtud de la resolución 794( 1992), de 3 de diciembre de 1992, con el propósito adicional de recibir contribuciones para el mantenimiento de las fuerzas de la ONUSOM II después de la partida de la Fuerza de Tareas Unificada y para el establecimiento de una fuerza de policía somalí.

Дополнительная цель или целевой показатель по сокращению неравенства в доходах.
Un objetivo complementario de reducción de la desigualdad en los ingresos.

Выявлена дополнительная цель.
DETECTADO OBJETIVO ADICIONAL. IDENTIDAD:.

Дополнительными целями проводимых кампаний являются:.
Las campañas que se desarrollan tienen como objetivos adicionales:.

Дополнительные цели, устанавливаемые департаментом.
Otros objetivos trazados por el departamento.

Дополнительными целями Модели являются:.
Sus objetivos complementarios son:.

Включить в пункт 9 финансовых правил дополнительную цель специального целевого фонда для осуществления мер в рамках механизма соблюдения, которая гласит следующее:.
Insertar en el párrafo 9 del reglamento financiero un objetivo adicional del fondo fiduciario especial para la aplicación de medidas con arreglo al mecanismo de cumplimiento, que diga lo siguiente:.

Дополнительная цель такой чрезвычайной помощи заключается в улучшении существующих условий жизни пострадавших.
Un objetivo adicional de ese tipo de socorro de emergencia es mejorar las condiciones de vida actuales de los afectados.

Дополнительная цель заключается в улучшении технических стандартов, используемых для проведения оценки экологического воздействия проектов государственного и частного сектора в Тринидаде и Тобаго.
El objetivo secundario consiste en mejorar las normas técnicas utilizadas para evaluar las repercusiones ambientales de los proyectos de los sectores público y privado en Trinidad y Tabago.

Закрепление достигнутых успехов и дальнейшие шаги для достижения дополнительных целей в области молодежи, образования, средств массовой информации и миграции;
Consolidar los logros anteriores y seguir avanzando para alcanzar nuevos objetivos en los ámbitos de la juventud, la educación, los medios de comunicación y la migración;

Дополнительная цель этого проекта заключается в совершенствовании сотрудничества между судебными органами стран этого субрегиона.
Otro de los objetivos del proyecto es el mejoramiento de la cooperación judicial en la subregión.

Некоторые проекты включают дополнительные цели, такие, как производство с минимальными затратами питьевой воды, сжигание радиоактивных отходов со значительным периодом распада и сокращение запасов плутония.
Algunos diseños incluyen objetivos adicionales como producir agua potable a un coste mínimo, incinerar los desechos nucleares de período prolongado y reducir los arsenales de plutonio.

Европейский союз установил свои собственные дополнительные цели, связанные главным образом с уменьшением числа проблем управленческого характера, с которыми сталкиваются страны- получатели помощи.
La Unión Europea ha establecido sus propios objetivos adicionales, en gran parte orientados a reducir la carga administrativa de los países destinatarios de la ayuda.

По сути, мы реализовали дополнительные цели, которые отражены в нашем национальном плане развития.
De hecho, estamos marcándonos objetivos adicionales que están reflejados en nuestro plan nacional de desarrollo.