ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• elementos adicionales
• nuevos elementos
• elementos complementarios
• elemento adicional

Примеры использования Дополнительных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение дополнительных элементов международной практики.
Examen de elementos adicionales de la práctica internacional.

В части II содержится обзор дополнительных элементов ВОПО.
En la segunda parte se examinan otros elementos de la declaración cabal, definitiva y completa.

Для дополнительных элементов используйте меню диаграммы" Вставить" в режиме редактирования.
Para elementos adicionales usa el menu de Insertar del modo de editar.

Г-н Карташкин поднял вопрос о возможности включения в Комментарий дополнительных элементов.
El Sr. Kartashkin planteó la posibilidad de añadir otros elementos al Comentario.

Для дополнительных элементов используйте меню диаграммы" Вставить" в режиме редактирования.
Para elementos adicionales puede utilizar el menu Insertar del gráfico en modo edición.

При необходимости, Рабочей группы по космическому мусору для рассмотрения дополнительных элементов плана работы.
Según proceda, el Grupo de Trabajo sobre Desechos Espaciales para examinar otros elementos del plan de trabajo.

Выявление дополнительных элементов, с которыми можно будет установить связь на этапах 2 и 3.
Determinación de las unidades adicionales con las que se comunicará en las etapas 2 y 3.

В обобщенном виде вышеизложенная концепция операций предполагает создание следующих дополнительных элементов:.
En resumen, el mencionado concepto de las operaciones requiere la adición de los elementos siguientes:.

Неоднократно давались подробные разъяснения относительно дополнительных элементов( см., в частности, документ A/ C. 6/ 62/ SR. 16).
En ocasiones anteriores se habían ofrecido aclaraciones detalladas en relación con los elementos adicionales(véase, en particular, A/C.6/62/SR.16).

Аналогичным образом дело обстоит с односторонними заявлениями, направленными на добавление дополнительных элементов в договор.
Lo mismo ocurre en el caso de las declaraciones unilaterales que tienen por objeto agregar nuevos elementos a un tratado.

В этом отношении одним из тех дополнительных элементов, которые имеют первостепенное значение, остаются финансовые средства для помощи в целях развития.
A este respecto, la financiación de la asistencia para el desarrollo sigue siendo un elemento adicional de importancia fundamental.

Так как атомный номер увеличивается на целые числа, то не могло быть никаких дополнительных элементов между элементом с номером один, водородом, и номером 92, ураном.
Debido a que los números atómicos vienen en números enteros, entonces no podría haber elementos extra… entre el elemento número uno, el hidrógeno, y el número 92, el uranio.

В рамках работы СРГ- ДМС был включен ряд дополнительных элементов по итогам соглашения, достигнутого между Сторонами на предыдущих сессиях.
Se han añadido algunos elementos adicionales a la labor del GTECLP a raíz de acuerdos alcanzados por las Partes en períodos de sesiones anteriores.

ВОКНТА, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения дополнительных элементов в соглашения с экспертами, участвующими в группах по рассмотрению кадастров.
El OSACT tal vez desee asimismo estudiar si han de incorporarse nuevos elementos en el acuerdo para los miembros de equipos de expertos que participen en el examen de los inventarios.

Я хотел бы особо подчеркнуть важность двух дополнительных элементов, которые появляются во многих странах и регионах и которые играют важную роль в достижении ЦРДТ.
Deseo recalcar dos elementos adicionales que se ponen de manifiesto en muchos países y regiones y que desempeñan un papel en el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта программа направлена на разработку новых и альтернативных детских учреждений и, в частности, на повышение уровня ухода за детьми и включение в него дополнительных элементов.
Con este nuevo programa se ha buscado crear nuevas y alternativas metodologías de atención, y en particular, aumentos en la cualificación de la atención y la introducción de elementos adicionales a la del mero cuidado del niño.

Мы решительно поддерживаем введение дополнительных элементов в мирный процесс, с тем чтобы устранить опасность застоя, порождаемую упрямством боснийских сербов.
Apoyamos firmemente la incorporación de elementos adicionales en el proceso de paz que permitan superar el riesgo de estancamiento generado por la persistente obstinación de los serbios de Bosnia.

Обеспечение возможности для прохождения учебы в соответствии с индивидуальными потребностями посредством повышения гибкости, введения дополнительных элементов и адаптации учебных программ;
Programas para la realización de estudios de conformidad con las necesidades individuales, a través de una mayor flexibilidad, la introducción de nuevos elementos y la adaptación de los programas de estudios;

Выступаем за включение дополнительных элементов с учетом новейших рисков и за их предупреждение посредством упреждающего управления рисками в интересах обеспечения развития, учитывающего факторы риска.
Propugnamos la inclusión de elementos adicionales a fin de tener en cuenta los nuevos riesgos y su prevención mediante una gestión anticipada del riesgo en los aspectos del desarrollo sensibles a esa eventualidad.

На этом заседании представителям Тринидада и Тобаго и Германии будет предоставлена возможность сделать официальное представление проекта протокола и его дополнительных элементов.
En esa sesión, los representantes de Trinidad y Tabago y de Alemania tendrían la oportunidad de hacer las presentaciones oficiales del proyecto de protocolo y de los nuevos elementos relativos a él.

Что касается дополнительных элементов, которые Специальный докладчик предлагает рассмотреть в будущих докладах, то любая работа по предупреждению бедствий и смягчению их последствий должна быть всеобъемлющей и носить практический характер.
Respecto de los elementos adicionales que el Relator Especial propone examinar en informes futuros, toda labor sobre la prevención y mitigación de desastres debe ser amplia y tener un alcance práctico.

В то же время, нормы jus cogens являются нормами обычного права, даже несмотря на то, что из-за своего императивного характера они требуют дополнительных элементов, выходящих за рамки того, что необходимо для обычных норм международного обычного права.
Sin embargo, las normas de jus cogens son normas de derecho consuetudinario, a pesar de que, por su carácter imperativo, requieren elementos adicionales a los de las normas ordinarias de derecho internacional consuetudinario.

Одним из дополнительных элементов подобной разработки многолетних программ могло бы стать финансовое страхование в целях покрытия макроэкономических рисков, включая возможные резкие падения цен на сырьевые товары или предоставление помощи в недостаточном объеме.
Un elemento adicional de esta programación plurianual podría ser un seguro financiero que cubriera los riesgos macroeconómicos, incluida la posibilidad de un desplome de los precios de los productos básicos o de un déficit de la asistencia.

Однако в то время как резолюция, по которой мы вскоре проголосуем, затрагивает эти принципы, она содержит и ряд дополнительных элементов, которые связаны с эмбарго США в отношении Кубы, и Канада ранее не высказывалась по этому вопросу.
Sin embargo, aunque el proyecto de resolución que dentro de poco vamos a votar trata otra vez de estos principios, hay elementos adicionales que objetan el embargo principal de los Estados Unidos contra Cuba, algo que el Canadá nunca ha comentado.

Эта задача может быть решена посредством принятия КС решения о продлении мандата Нью- Делийской программы работы на определенный период времени с перечнем дополнительных элементов, которые необходимо принять во внимание.
Esto podría hacerse por medio de una decisión de la CP en la que se prorrogara el mandato del programa de trabajo de Nueva Delhi por un período definido, con una lista de los elementos adicionales que habría que tener en cuenta.

Следует отметить, что некоторые из этих соображений могут также предусматривать разработку дополнительных элементов для согласования на пленарном заседании перед осуществлением программы работы или на раннем этапе ее осуществления.
Cabe señalar que algunas de esas consideraciones también podrían requerir la elaboración de elementos adicionales para que el plenario los aprobara antes de que el programa de trabajo se ejecutara o en una etapa temprana de su ejecución.

На своей третьей сессии в мае 1997 года Комиссия рассмотрела результаты проведенной работы в целях выработки общего видения, и были внесены предложения в отношении дополнительных элементов, которые необходимо учесть при выработке общего видения.
En su tercer período de sesiones de mayo de 1997, la Comisión examinó los resultados de la labor realizada con miras a formular una visión común y se formularon sugerencias en relación con otros elementos que deberían tenerse en cuenta para elaborar una visión común.

На момент представления доклада Секретариат обсуждал с представителями страны пребывания и города пребывания вопросы, касающиеся дополнительных элементов проектирования, которые хотели бы реализовать представители города пребывания и которые могут повлиять на сроки завершения работ.
En el momento de la presentación de este informe, la Secretaría estaba manteniendo conversaciones con el país anfitrión y la ciudad anfitriona en relación con otros aspectos del diseño sugeridos por la ciudad anfitriona, cuyo resultado podría afectar la fecha de conclusión.

Данный список дополнительных элементов разработан в качестве практического справочника для законодателей всех государств, способного помочь им в определении тех вопросов, которые должны войти при разработке национального законодательства о борьбе с незаконной брокерской деятельностью.
En ese sentido, la lista de elementos optativos está concebida como guía práctica destinada a los legisladores de todos los Estados para ayudarlos a definir qué cuestiones deberían abarcarse en la legislación relativa a la intermediación ilícita cuando traten de elaborar legislación nacional sobre la cuestión.

В основу данного проекта положена прошлогодняя резолюция по этой теме, но в нынешнем году в него включен ряд дополнительных элементов, нацеленных на укрепление международного сотрудничества в деле обеспечения уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución se basa en la resolución del año pasado sobre la cuestión, si bien incluye varios elementos adicionales, destinados a mejorar la cooperación internacional para garantizar la responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión.