ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЭКСПЕРТОВ на Испанском - Испанский перевод

• expertos adicionales
• nuevos expertos
• de más expertos
• otros especialistas

Примеры использования Дополнительных экспертов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо нанять дополнительных экспертов и назначить независимого ревизора.
Era necesario contratar a más expertos y nombrar un auditor independiente.

Члены Комитета по мере необходимости могут приглашать дополнительных экспертов для участия в совещаниях.
Los miembros del Comité podrían invitar a la reunión a otros expertos, si procediese.

Прибытие дополнительных экспертов для работы в Директорате является отрадным событием.
La llegada de nuevos expertos a la Dirección Ejecutiva es una medida positiva.

При необходимости КГЭ может приглашать дополнительных экспертов исходя из конкретных областей их экспертных знаний.
El Grupo Consultivo de Expertos podrá invitar a otros expertos, cuando proceda, basándose en su ámbito concreto de especialización.

УВКБ было предложено принять меры к тому, чтобы КГИ располагала надлежащими ресурсами, а также осуществить набор дополнительных экспертов.
Se instó al ACNUR de cerciorarse de que la Oficina tuviese recursos adecuados y se sugirió que se contrataran otros especialistas.

В то же время использовать дополнительных экспертов следует разумно, четко определяя круг их ведения, и на индивидуальной основе.
No obstante, se debe recurrir a otros expertos con moderación, con mandatos claros y de manera ocasional.

Сопредседатели Группы экспертов могут, если это необходимо, на каждое совещание приглашать дополнительных экспертов со статусом наблюдателя.
Los copresidentes del Grupo de Expertos podrán invitar a expertos adicionales, según sea necesario, en calidad de observadores.

При рассмотрении вопроса о приглашении дополнительных экспертов Группа экспертов должна учитывать наличие ресурсов.
Al considerar la invitación de expertos adicionales, el Grupo de Expertos tendrá en cuenta la disponibilidad de recursos.

В соответствии с программой работы Председатель ГЭН должен утверждать предложения о приглашении дополнительных экспертов в консультации с членами ГЭН.
Según programa de trabajo, el Presidente del Grupo debe aprobar la propuesta de invitar a otros expertos en consulta con los miembros del Grupo.

Он призывает Стороны назначить дополнительных экспертов для удовлетворения требований, связанных с процессом углубленного рассмотрения.
Exhortó a las Partes a que designaran a nuevos expertos para poder atender las necesidades impuestas por el proceso de examen a fondo.

В этой связи он заявил, что для целей любой миссии, проводимой подкомитетом, он должен иметь возможность отбирать дополнительных экспертов для оказания ей помощи.
A ese respecto, dijo que el subcomité, para toda misión que emprendiera, debía tener la posibilidad de elegir otros expertos que lo asistieran.

Что касается деятельности Комитета, учрежденного резолюцией 1540, следует отметить, что прибытие дополнительных экспертов для работы в составе Комитета является хорошей новостью.
En cuanto al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004), celebramos la noticia de que han llegado nuevos expertos para trabajar con el Comité.

В настоящее время рассматривается возможность направить дополнительные финансовые взносы и взносы натурой и предоставить дополнительных экспертов.
En la actualidad se estudia la posibilidad de aportar más contribuciones, tanto financieras como en especie, y el envío de más expertos.

Потребности для оплаты путевых расходов дополнительных экспертов не были учтены в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Los recursos necesarios para sufragar los gastos de viaje de otros expertos no se han incluido en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

В целях решения любых задач, которые будут определены в будущей программе работы ВОКНТА, к Сторонам следует обращаться с просьбой о назначении дополнительных экспертов.
A los efectos de cualquier trabajo que se identificara como necesario para el futuro programa de trabajo del OSACT, se pediría a las Partes que propusieran el nombramiento de nuevos expertos.

Она приняла решение о том, что любые предложения о приглашении на заседания ГЭН дополнительных экспертов должны утверждаться Председателем ГЭН после консультаций с членами группы.
Se convino en que toda propuesta de invitar a expertos adicionales a reuniones del LEG tendría que ser aprobada por el Presidente de este Grupo en consulta con sus miembros.

Кроме того, осуществляется мобилизация дополнительных экспертов по тематике прав ребенка, воспитания в духе культуры мира, урегулирования конфликтов и общинной поддержки детей, подростков и семей.
También se movilizarán otros especialistas en derechos del niño, educación para la paz, solución de conflictos y apoyo comunitario a los niños y adolescentes y a los hogares.

Ирак запросил проведение встречи в Багдаде с участием экспертов Комиссии и дополнительных экспертов, набранных на международной основе, с тем чтобы вновь рассмотреть все заявление.
El Iraq solicitó la celebración de una reunión en Bagdad con los expertos de la Comisión y otros expertos de contratación internacional para volver a considerar toda la declaración.

В то время были предприняты усилия по найму дополнительных экспертов, которые будут заниматься исключительно данной серией, и в настоящее время эти специалисты приступают к работе в секретариате.
Entonces se inició la contratación de expertos adicionales que trabajaran a tiempo completo en la serie, y esos expertos empezaban a entrar en funciones actualmente en la secretaría.

Государствам- участникам Конвенции рекомендуется сообщить Секретариату имена и фамилии дополнительных экспертов по борьбе с коррупцией для включения в соответствующую базу данных.
Se alienta a los Estados parte en la Convención a presentar a la Secretaría nombres de expertos adicionales en la lucha contra la corrupción, para incorporarlos en la base de datos correspondiente.

Руководящий комитет подготовит список дополнительных экспертов, из числа которых могут быть отобраны эксперты для замены, в случае когда один из первоначально отобранных экспертов не сможет участвовать в работе.
El comité rector elaborará una lista de expertos adicionales a la que recurrirá para seleccionar un suplente si uno de los expertos elegidos inicialmente no estuviera disponible.

Группа экспертов также просила Стороны и других субъектов в консультации с секретариатом назначить дополнительных экспертов, которые могли бы оказать помощь в проведении оценки этих процессов.
El Grupo de Expertos ha pedido también a las Partes y otros que, en consulta con la secretaría, designen a expertos adicionales que puedan coadyuvar en la evaluación de estos procesos.

Предлагает Сторонам выдвинуть кандидатуры дополнительных экспертов для участия в работе небольшой межсессионной рабочей группы по национальной отчетности и проинформировать секретариат о выдвинутых ими кандидатурах к 31 октября 2014 года;
Invita a las Partes a proponer más expertos para que participen en el pequeño grupo de trabajo entre reuniones sobre la presentación de informes nacionales y a informar a la Secretaría de las propuestas antes del 31 de octubre de 2014;

Хотя каждое из проводящих обзор государств- участников, как правило, было представлено одним- двумя правительственными экспертами в ходе посещений стран, некоторые страны назначали дополнительных экспертов для участия.
Si bien cada uno de los Estados parte examinadores estuvo por lo general representado por uno o dos expertos gubernamentales durante las visitas a los países, algunos países designaron a expertos adicionales para que participaran en las visitas.

Он призвал Стороны назначить дополнительных экспертов по этому процессу на основе пересмотренной формы назначения экспертов, которая будет, как это указывается в подпункте с выше, представлена секретариатом до 15 апреля 2000 года.
El OSACT alentó a las Partes a que propusieran nuevos expertos para este proceso, utilizando el formulario de candidatura revisado que facilitará la secretaría, según se señala en el apartado c supra, a más tardar el 15 de abril de 2000.

Группа отметила, что для участия в процессе обзора Регистра необходимо привлечь на основе справедливого географического представительства дополнительных экспертов, представляющих страны, в которых существуют различные точки зрения на транспарентность в вооружениях.
El Grupo señaló que el proceso de examen del Registro se beneficiaría si hubiese más expertos que representaran a países con diferentes perspectivas sobre la transparencia en materia de armamentos, sobre la base de una representación geográfica equitativa.

Для того чтобы следственный механизм Генерального секретаря ООН был в полной мере операционным, существенное значение имеют подготовленные бригады экспертов, и важно обеспечивать подготовку дополнительных экспертов из реестра, назначаемых государствами- членами.
Contar con equipos de expertos capacitados es esencial para que el mecanismo de investigación del Secretario General pueda funcionar plenamente, y es importante que se capacite a los nuevos expertos designados por los Estados miembros.

Оказания поддержки секретариату Конференции для привлечения дополнительных экспертов на краткосрочной основе, созыва совещаний групп экспертов, семинаров и заседаний" за круглым столом", а также покрытия путевых расходов персонала в связи с проведением Конференции;
Prestar apoyo a la secretaría de la Conferencia para la contratación de expertos adicionales por períodos cortos, para convocar reuniones de grupos de expertos, seminarios y mesas redondas y para los viajes del personal relacionados con la Conferencia;

Австрия участвует в ЕСПТ Косово, направляя экспертов по вопросам правосудия и правоохранительной деятельности, и планирует направить на основе прикомандирования дополнительных экспертов по вопросам правосудия и полицейских в будущую миссию Европейского союза в целях укрепления верховенства права в Косово.
Austria participa en el EPUE para Kosovo aportando expertos judiciales y de policía y tiene previsto adscribir más expertos judiciales y oficiales de policía a una futura misión de la Unión Europea, a fin de consolidar el estado de derecho en Kosovo.

Конференция, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, как обеспечить продолжение исполнения группой своих полезных консультативных и вспомогательных функций при одновременном включении в ее состав дополнительных экспертов и специалистов- практиков из стран- получателей технической помощи в области международного сотрудничества по уголовным делам.
La Conferencia tal vez desee estudiar la forma de asegurar la continuación de las útiles funciones de consulta y apoyo que presta el grupo, y al mismo tiempo obtener la incorporación al grupo de más expertos y profesionales procedentes de países beneficiarios de asistencia técnica en la esfera de la cooperación internacional en asuntos penales.