ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• miembros adicionales
• nuevos miembros
• consejeros adicionales

Примеры использования Дополнительных членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министр по вопросам местного самоуправления может номинировать дополнительных членов в любой совет.
El Ministro de Administración Local puede nombrar consejeros adicionales para cada consejo.

Следует предусмотреть определенное число дополнительных членов, представляющих коренные народы и их организации;
Debería estudiarse la posibilidad de incluir un número de miembros adicionales procedentes de pueblos y organizaciones indígenas.

Помимо избранных членов, министр по вопросам местного самоуправления назначает дополнительных членов в различные советы.
Aparte de los consejeros electos, el Ministro de Administración Local es responsable de nombrar consejeros adicionales en los diferentes consejos.

Просит Экономический и Социальный Совет избрать дополнительных членов Исполнительного комитета на его возобновленной организационной сессии 2011 годаgt;gt;.
Solicita al Consejo Económico y Social que elija a los nuevos miembros en la reanudación de su período de sesiones de organización de 2011.".

В случае недостаточной численности маори, избранных в ту или иную комиссию( менее двух), министр здравоохранения может назначить дополнительных членов из числа маори.
Si se elige un número insuficiente de maoríes a una Junta(es decir, menos de dos), el Ministro de Salud puede nombrar otros miembros maoríes.

В случае выбора дополнительных членов существующее соотношение между постоянными и непостоянными членами, предусмотренное в статье 23 Устава, должно быть сохранено.
De escogerse nuevos miembros, debería mantenerse la proporción existente de miembros permanentes y no permanentes prevista en el Artículo 23 de la Carta.

Специальный представитель может также кооптировать дополнительных членов в муниципальную скупщину, если он считает это необходимым для обеспечения представленности всех общин.
El Representante Especial podrá designar a otros miembros de la Asamblea Municipal si lo considera necesario para garantizar la representación de todas las comunidades.

Возросшие расходы также включают постоянные издержки на размещение, перебазирование, покраску и расходы на оплату услуг двух дополнительных членов летного состава для работы в составе поисково-спасательной группы.
Los mayores costos también incluyen los costos fijos de emplazamiento, retiro, pintura y dos nuevos miembros de la tripulación para actividades de búsqueda y salvamento.

КС/ СС будет предложено в случае необходимости избрать дополнительных членов Президиума для замещения любых членов, представляющих государства, которые не являются Сторонами Киотского протокола.
Se invitará a la CP/RP, según sea necesario, a elegir miembros adicionales de la Mesa para reemplazar a aquellos que representen a Estados que no sean partes en el Protocolo de Kyoto.

В соответствии с резолюцией 65/ 192 Генеральной Ассамблеи Совет должен выбрать шесть дополнительных членов Исполнительного комитета, тем самым увеличив его членский состав с 79 до 85.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 65/192 de la Asamblea General, el Consejo deberá elegir seis nuevos miembros para el Comité Ejecutivo, con lo cual aumentará el número de miembros del Comité de setenta y nueve a ochenta y cinco.

В-пятых, семь дополнительных членов избираются Генеральной Ассамблеей с уделением, как я уже говорил, должного внимания представленности всех региональных групп в общем членском составе Комитета.
En quinto lugar, siete miembros adicionales serán elegidos por la Asamblea General, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de que todos los grupos regionales estén representados en la composición global del Comité, como ya lo he afirmado.

В соответствии с резолюцией 68/ 142 Генеральной Ассамблеи Совет должен избрать семь дополнительных членов Исполнительного комитета, тем самым увеличив число его членов с 87 до 94 государств.
De conformidad con la resolución 68/142 de la Asamblea General, el Consejo habrá de elegir siete miembros más para el Comité Ejecutivo, con lo que el número de sus miembros aumentará de 87 a 94.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я проведу отбор путем жеребьевки двух членов из пяти дополнительных членов Комиссии от западноевропейских и других государств.
El Presidente interino(habla en inglés): Ahora procederé a efectuar el sorteo para seleccionar a los dos miembros de los cinco miembros adicionales de la Comisión correspondientes a los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Меры: В случае необходимости КС/ СС будет предложено избрать дополнительных членов Президиума КС 21 и КС/ СС 11 для замещения любых членов, представляющих государства, которые не являются Сторонами Киотского протокола.
Medidas: Se invitará a la CP/RP, en caso necesario, a elegir miembros adicionales de la Mesa de la CP 21 y la CP/RP 11 para reemplazar a los que representen a Estados que no sean Partes en el Protocolo de Kyoto.

Избрание пяти дополнительных членов Комитета проводится в соответствии с положениями пунктов 2, 3 и 4 настоящей статьи после ратификации или присоединения к Конвенции тридцать пятого государства.
La elección de los cinco miembros adicionales del Comité se celebrará de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 2, 3 y 4 del presente artículo, después de que el trigésimo quinto Estado Parte haya ratificado la Convención o se haya adherido a ella.

Меры: В случае необходимости КС/ СС будет предложено избрать дополнительных членов Президиума КС 19 и КС/ СС 9 для замещения любых членов, представляющих государства, которые не являются Сторонами Киотского протокола.
Medidas: Se invitará a la CP/RP, según sea necesario, a elegir miembros adicionales de la Mesa de la CP 19 y la CP/RP 9 para reemplazar a los que representen a Estados que no sean Partes en el Protocolo de Kyoto.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас я проведу отбор путем жеребьевки трех членов из четырех дополнительных членов Комиссии от стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
El Presidente interino(habla en inglés): A continuación procederé a efectuar el sorteo para seleccionar a los tres miembros de los cuatro miembros adicionales de la Comisión correspondientes a los Estados de América Latina y el Caribe.

В итоге, Группа экспертов рекомендовала включить в состав органа по управлению и обзору пять дополнительных членов, представляющих интересы, охарактеризованные в пункте 86 выше, и назначаемых, как предписано в пункте 87 выше.
En definitiva, el Grupo de Expertos recomienda que el órgano de gestión y examen incluya cinco miembros adicionales, que representen los intereses descritos en el párrafo 86 supra y sean designados como se expone en el párrafo 87 supra.

Впоследствии выборы одного члена от каждой группы проводятся на основе выдвижения кандидатур членами соответствующей группы, что не исключает возможности выборов дополнительных членов от каждой группы.
De allí en adelante, la elección de un miembro de cada grupo se hará sobre la base de los candidatos propuestos por los miembros del grupo respectivo, sin perjuicio de la posibilidad de que se elija a otros miembros de cada grupo.

Принимает во внимание, что Совет Университета Организации Объединенных Наций будет продолжать работать в нынешнем составе без назначения дополнительных членов до истечения срока полномочий уже назначенных членов;.
Reconoce que el Consejo de la Universidad de las Naciones Unidas continuará funcionando con los actuales miembros designados, y sin el nombramiento de nuevos miembros, hasta que venzan los mandatos de los actuales miembros designados;

Утверждение о существовании<< значительной тенденции в практике>gt;, в соответствии с которой образования превращаются в дополнительных членов международных организаций, представляется излишне общим, и ему следует дать более развернутое подтверждение и оценку.
La afirmación de que existe una" importante tendencia en la práctica" a que las entidades se conviertan en miembros adicionales de organizaciones internacionales, parece demasiado general y debe sustanciarse y evaluarse mejor.

После выборов 24 дополнительных членов Председатель Генеральной Ассамблеи по жребию отберет из их числа 13 дополнительных членов, срок полномочий которых истечет в последний день перед открытием сороковой сессии Комиссии в 2007 году.
Tras la elección de los 24 miembros adicionales, el Presidente de la Asamblea General elegirá por sorteo a 13 de los 24 miembros adicionales cuyo mandato expirará el último día antes de la apertura del 40° período de sesiones de la Comisión, en 2007.

Нынешнее бремя, которое несут постоянные члены в связи с операциями по поддержанию мира, можно было бы облегчить, поскольку часть его взяли бы на себя не два или пять дополнительных членов, а 30 стран, подлежащих более частой и регулярной ротации.
Los miembros permanentes podrían observar que su actual carga en lo que respecta a las observaciones de mantenimiento de la paz se reduciría, ya que la podrían compartir con 30 países sometidos a rotación más frecuente y regular, en vez de dos o cinco miembros adicionales.

В свете широкой представленности деловых кругов среди 100 дополнительных членов коллегии выборщиков по избранию главы исполнительной власти оратор хотел бы знать, в какой мере эта реформа обеспечит продвижение вперед по пути к выборам на основе всеобщего избирательного права.
Habida cuenta de la considerable representación de intereses empresariales entre los 100 miembros adicionales del Comité de Electores del Jefe del Ejecutivo, el orador desearía saber en qué medida esa reforma constituye un avance hacia elecciones por sufragio universal.

Соответственно, количество членов Подкомитета по предотвращению пыток возрастет до 25; выборы 15 дополнительных членов будут приурочены к предстоящим в октябре 2010 года проводимым раз в два года выборам по обновлению половины нынешнего состава Подкомитета.
Por lo tanto, el número de miembros del Subcomité para la Prevención de la Tortura aumentará a 25 y los 15 miembros adicionales se elegirán en octubre de 2010, al mismo tiempo que las próximas elecciones bienales del Subcomité en que se renovará la mitad de los miembros actuales.

Семь дополнительных членов, которые избираются в соответствии с правилами и процедурами, определенными Генеральной Ассамблеей, с уделением должного внимания представленности всех региональных групп в общем членском составе Комитета и представленности стран, переживших период постконфликтного восстановления;
Siete miembros adicionales, elegidos de conformidad con las reglas y procedimientos que decidiera la Asamblea General, teniendo debidamente en cuenta la necesidad de que todos los grupos regionales estuvieran representados en la composición global del Comité y de que estuvieran representados los países que hubiesen pasado por situaciones de recuperación después de un conflicto;

Была создана еще одна категория, с тем чтобы Генеральная Ассамблея смогла избрать семь дополнительных членов от регионов, которые недостаточно представлены в других категориях Организационного комитета; при этом особое внимание было уделено странам, которые уже прошли через постконфликтное восстановление.
Se creó una categoría para que la Asamblea General pudiera elegir siete miembros adicionales de regiones subrepresentadas en las demás categorías del Comité de Organización, considerando en particular a los países que se hubieran recuperado tras un conflicto.

В своей резолюции 60/ 180 от 20 декабря 2005 года о Комиссии по миростроительству Генеральная Ассамблея постановила, что семь дополнительных членов постоянного Организационного комитета Комиссии должны выбираться в соответствии с правилами и процедурами, определенными Генеральной Ассамблеей.
En su resolución 60/180, de 20 de diciembre de 2005, relativa a la Comisión de Consolidación de la Paz, la Asamblea General decidió que se eligieran siete miembros adicionales del Comité de Organización permanente de la Comisión, de conformidad con las reglas y procedimientos que decidiera la Asamblea General.

Наконец, Комиссия по наблюдению за проведением выборов может назначать дополнительных членов для исправления какого-либо дисбаланса в справедливом представительстве этнических общин страны( индуистская община, мусульманская община, китайско- маврикийская община и" население в целом") в Национальном Собрании.
Por último, la Comisión de Supervisión Electoral puede nombrar nuevos miembros para corregir cualquier desequilibrio en la representación equitativa de los diversos grupos étnicos del país(comunidades hindú, musulmana, chinomauriciana y" población general") en la Asamblea Nacional.

Специальный представитель Генерального секретаря может кооптировать дополнительных членов в Муниципальную скупщину, если он считает это необходимым для обеспечения представленности всех общин на основании резолюции 1244 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
El Representante Especial del Secretario General podrá designar a otros miembros de la Asamblea Municipal si considera necesario hacerlo a fin de garantizar la representación de todas las comunidades con arreglo a la resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.