ДОСЕЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• hasta ahora
• antes
• hasta entonces
• hasta aquí

Примеры использования Доселе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В невиданных доселе количествах.
En números que nunca hemos visto antes.

Доселе дойдешь, но не дальше".
Hasta aquí llegarás pero no más adelante".

Они обнаружили новые существа, доселе невиданные.
Encontramos criaturas nuevas nunca vistas antes.

Никогда доселе я не встречал равного мне в битве.
Nunca antes he encontrado a mi igual en el campo de batalla.

Доселе не известная Клэр Роббинс из района" Польский Холм" в Питтсбурге.
La hasta ahora desconocida Claire Robbins de Polish Hill, Pittsburgh.

Я хочу, чтобы вы сделали то, о чем я никогда доселе не просила свидетеля.
Quiero hacer algo que nunca se he preguntado antes a nadie en el estrado.

Увидите, что не видали доселе, покажу вам, как фильмы делаются.
Voy a enseñaros algo que aún no habéis visto. Voy a enseñaros a hacer una película.

Смотрите в кинотеатрах на этот Хэллоуин новый, доселе невиданный взгляд на жанр хоррора.
En cines este Halloween… una nueva visión del horror… como nunca antes vista.

Или может быть, я оскорбил вас еще каким-то образом, о котором мне доселе не было известно?
¿O quizás la he ofendido de alguna manera nueva de la que todavía no soy consciente?

Доселе неизвестный пузырь желчи, взятый у бедняги- пострадавшего от этой чумы.
Un tipo de bilis hasta ahora no identificado tomada de las pobres almas de Salem afectadas por esta plaga.

И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которыеживут доселе;
Entonces yo elogié a los difuntos, los que ya habían muerto, más que a los vivos, los que hasta ahora viven.

Доселе был поэтом… Но встретился с такою красотой, что все мои стихи- как крики воронья на Тауэрской башне.
Era un poeta hasta ahora pero veo belleza que compara mis poemas a los cuervos de la Torre.

Бога призываю во свидетели на душу мою, что, щадя вас, я доселе не приходил в Коринф.
Pero yo invoco a Dios por testigo sobre mi alma, que es por consideración a vosotros que no he pasado todavía a Corinto.

Доселе неизвестный охотничий домик был недавно обнаружен прямо посреди земли Ньюпортов.
Una hasta ahora desconocida cabaña de caza ha sido recientemente descubierta en el mero centro del terreno de Newport.

Не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora.

Рик, есть ли что-нибудь, что ты бы хотел сообщить нам о своих взаимоотношениях с доселе неизвестным галактическим правительством?
Rick,¿hay algo que quieras contarnos sobre tu relación con este antes desconocido gobierno galáctico?

Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощалнарод сей от Египта доселе.
Perdona, pues, la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, como lo has perdonado desde Egipto hasta aquí.

Создается прискорбный прецедент, когда в целенаправленную доселе резолюцию могут привноситься посторонние элементы.
Se crea un precedente lamentable, en que en una resolución hasta ahora con objetivo claro, se pueden aportar elementos extraños.

Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною.
A él le amáis, sin haberle visto. En él creéis; y aunque no lo veáis ahora, creyendo en él os alegráis con gozo inefable y glorioso.

И говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
Y le dijo:--Todo hombre sirve primero el buen vino; y cuando ya han tomado bastante, entonces saca el inferior. Pero tú has guardado el buen vino hasta ahora.

Кодекс представляет собой наиболее конкретную и передовую доселе инициативу в сфере нераспространения баллистических ракет.
El Código constituye la iniciativa más concreta y adelantada hasta ahora en la esfera de la no proliferación de los misiles balísticos.

Она сказала:„ буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов"; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома.
Me ha dicho:"Permite que yo espigue y recoja entre las gavillas, detrás de los segadores." Ella vino y ha estado desde la mañana hasta ahora. No ha vuelto a casa ni por un momento.

Землетрясение в Гаити обострило и высветило доселе относительно незаметную проблему, а именно тяжелые условия в неофициальных поселениях, в которых жило большинство населения Порт-о-Пренса.
En Haití el terremoto exacerbó y reveló el problema oculto hasta entonces de las terribles condiciones que caracterizaban a los asentamientos informales en que vivía la mayor parte de la población de Puerto Príncipe.

Такая постоянная бдительность имеет важное значение, ибо Организация Объединенных Наций будет и впредь сталкиваться с этими угрозами, равно как и с новыми и доселе неизвестными угрозами.
La vigilancia constante es importante, porque, en el futuro, las Naciones Unidas continuarán afrontando esas amenazas, así como otras nuevas y por ahora desconocidas.

И конечным звеном такого процесса может оказаться немыслимое доселе применение оружия массового уничтожения. И что может быть экстреннее, чем повестка дня на предмет всеобъемлющего урегулирования этих угроз?
El punto final de dicho proceso pudiera ser el empleo, inimaginable hasta ahora, de armas de destrucción masiva.¿Qué agenda podría ser más apremiante que la encaminada a abordar el conjunto de esas amenazas?

Так же, как в нашей атмосфере существует все это, в атмосфере Титана идеальные давление и температура для явления, никогда доселе не виданного за пределами Земли.
Así como nuestra atmósfera permite que todo esto exista, la atmósfera de Titán tiene la temperatura y presión perfectas para que exista algo que jamás se ha visto antes en un mundo fuera de la Tierra.

Явка избирателей по всему миру достигла своего пика в конце 80- х годов, и с тех пор она опускается невиданными доселе темпами. И если цифры по стране оставляют желать лучшего, то на уровне наших городов они просто ничтожны.
Los votantes cambiaron el mundo y alcanzaron su punto máximo a finales de los 80, y ha declinado a un ritmo que nunca antes habíamos visto y si esos números son malos a nivel nacional, a nivel de nuestras ciudades, son simplemente deprimentes.

Проблемы стремительного роста цен на энергоносители и продовольствие, глобального дефицита продовольствия и воды совсем недавно были оттеснены на второй план финансовым кризисом доселе невиданного масштаба.
El rápido aumento de los precios de la energía y de los alimentos, la escasez de alimentos a nivel mundial y la falta de agua se vieron, en los últimos meses, eclipsados por una crisis financiera de magnitud aún desconocida.

В нем содержится просьба к Организации Объединенных Наций в консультации с правительством Афганистана и международными силами изучить пути и средства распространения усилий по наблюдению и отчетности на доселе недоступные конфликтные районы Афганистана.
Se pide a las Naciones Unidas que, en consulta con el Gobierno del Afganistán y las fuerzas internacionales, investiguen el modo de ampliar las actividades de vigilancia y recogida de información a zonas en conflicto del Afganistán hasta el momento inaccesibles.

Точно так же возрождение экстремистской политики крайне правого толка в Западной Европе трактовалось как явление, вызванное экономическим кризисом или стремительным притоком незападных иммигрантов в доселе однородные западноевропейские общества.
Del mismo modo, en Europa occidental, el resurgimiento de la extrema derecha política se ha explicado como un fenómeno provocado por la crisis económica o por la rápida afluencia de inmigrantes no occidentales en lo que hasta ahora eran sociedades homogéneas de Europa occidental.