ДОСЕЛЕ на Чешском - Чешский перевод

• až dosavad
• dosud
• předtím
• až potud

Примеры использования Доселе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И доселе невиданный бедлам!
A brajglu dosud nevídaného!

В невиданных доселе количествах.
V počtech, jaké jsme ještě neviděli.

Доселе все идет весьма счастливо.
Roztahování jde docela dobře.

В невиданных доселе количествах.
V počtech, jaké jsme nikdy předtím nezaznamenali.

Никогда доселе она не видела, как это делать.
Nikdy předtím neviděla, jak to udělat.

Открывая места и явления, неведанные доселе.
Díky tomu můžeme objevit místa a věci, které jsme dosud neviděli.

На странице имя доселе неизвестного заговорщика, Томаса Гейтса.
Je na ní jméno dosud neznámého spiklence, Thomase Gatese.

Доселе не известная Клэр Роббинс из района" Польский Холм" в Питтсбурге.
Dosud neznámá Claire Robbinsová z pittsburského Světlého vršku.

Но в последние дни возвращу плен Моава, говорит Господь. Доселе суд на Моава.
A však zase přivedu zajaté Moábské v posledních dnech, dí Hospodin. Až potud soud o Moábovi.

И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которыеживут доселе;
Protož já chválil jsem mrtvé, kteříž již zemřeli, více nežli živé, kteříž jsou živi až po dnes.

Существуют области, доселе неизученные, не имеющие никаких связей с уже изученным.
Existují oblasti, které jsou dosud neobjevené, které nemají nic společného s ničím, co bylo dosud objeveno.

Доселе ты был в беспечности об этом; а теперь Мы снимаем с тебя покрывало, и глаза твои зорки.
Dosud lhostejný jsi byl k tomuto dni, ale sňali jsme ti roušku tvou, takže zrak tvůj se dnes zaostřil.

Да возвестит тебе тот черный ангел, Которому доселе ты служил, Что я из чрева матери исторгнут До времени.
Nechť anděl, jemuž sloužívals, ti řekne, že Macduff z lůna mrtvé matky byl předčasně vyříznut.

Не считай рабы твоей негодною женщиною, ибо от великой печали моей и от скорби моей я говорила доселе.
Nepřirovnávejž děvky své k ženě bezbožné, nebo z velikého myšlení a hořkosti své mluvila jsem až dosavad.

Поэтому, будучи доселе нейтральным, Советское правительство не может больше нейтрально относиться к этим фактам.
Proto, i když dosud neutrální, nemůže sovětská vláda k těmto faktům nadále zachovávat neutrální postoj.

На одной из страниц приведены имена заговорщиков, планировавших убийство Линкольна, а также доселе неизвестный заговорщик.
Na stránce jsou uvedená jména spiklenců proti Lincolnovi i s novým doposud neznámým jménem.

Мне было видение, кардинал, о великой армии Севера, с пушками, каких мы доселе не видели, изрыгающими огонь и разрушение.
Mel jsem videní, kardinále, o velké armáde ze severu, s dely, jaké dosud nikdo nevidel, rozsévající ohen a zkázu.

Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощалнарод сей от Египта доселе.
Odpusť, prosím, nepravost lidu tohoto podlé velikého milosrdenství svého, tak jako jsi odpouštěl lidu tomuto, jakž vyšel z Egypta až dosavad.

Тогда Шешбацар тот пришел, положил основания дома Божия в Иерусалиме; и с тех пор доселе он строится, и еще не кончен.
Tedy Sesbazar ten přišed, založil grunty domu Božího, kterýž jest v Jeruzalémě, a od toho času až po dnes staví se, a ještě není dokonán.

Недопустимо использовать доселе неизвестные яды, а также устройства, требующие длинного научного объяснения в конце книги.
Nesmí být použito žádného„ dosud neobjeveného“ jedu ani přístrojů a metod, které vyžadují dlouhého vědeckého vysvětlování na konci příběhu.

И говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
A řekl mu: Každý člověk nejprve dobré víno dává, a když by se hojně napili, tehdy to, kteréž horší jest. Ale ty zachoval jsi víno dobré až dosavad.

Однако вечером, когда я попыталась заняться чтением, которое доселе было моим любимым времяпрепровождением, я поняла, что не могу сосредоточиться.
Ale v noci, když jsem se snažila číst, činnost, která byla doposud mou nejoblíbenější, přistihla jsem se, že jsem rozptýlená.

И скажи:„ так погрузится Вавилон и не восстанет от того бедствия, которое Я наведу на него, и они совершенно изнемогут". Доселе речи Иеремии.
A rci: Tak potopen bude Babylon, a nepovstane z toho zlého, kteréž já uvedu na něj, ačkoli ustávati budou. Až potud slova Jeremiášova.

Является ли это просто интересной математической моделью которая способна описать некоторые доселе неизвестные свойства мироздания, или же мы можем непосредственно проверить факт существования этих измерений?
Bavíme se o zajímavém matematickém modelu, který by mohl vysvětlit některé dosud neznámé rysy vesmíru, nebo s jeho pomocí můžeme opravdu potvrdit další dimenze?

Она сказала:„ буду я подбирать и собирать между снопами позади жнецов"; и пришла, и находится здесь с самого утра доселе; мало бывает она дома.
A řekla mi: Prosím, nechť sbírám a shromažďuji klasy mezi snopy za ženci. A přišedši, trvá od jitra až dosavad, kromě že na chvilku doma pobyla.

Итак, наш язык, тигр, наш язык… сотни тысяч различных слов… фриллионы новых допустимых смыслов. Я могу произнести предложение и быть уверенным, что доселе… в истории человеческого общения никто не произносил его.
A naše řeč, tygře, naše řeč má stovky tisíc použitelných slov, biliony možných kombinací, takže mohu říci následující větu a být si naprosto jist, že ji v historii lidské komunikace ještě nikdy nikdo nepoužil.