ДОСТОИНСТВО ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• dignidad de las personas

Примеры использования Достоинство лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Криминализация унижает достоинство лица, совершающего деяние, которое считается уголовным преступлением.
La penalización menoscaba la dignidad de la persona que es sujeto del acto que se califica de delictivo.

Обе стороны полны решимости сделать все возможное, для того чтобы поддержать достоинство лиц, проходящих через пункты пересечения границы.
Ambas partes están decididas a hacer los mayores esfuerzos por mantener la dignidad de las personas que crucen a través de los cruces fronterizos.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в партиях и других общественных объединениях.
Nadie puede menoscabar el derecho, las libertades y la dignidad de las personas que constituyen una minoría opositora en los partidos y otras asociaciones públicas.

Она всего лишь заявила в интервью, что нападавшие вышли из" сомалийских клубов", но не выразила какого-либо отношения и не сделала замечания, как-либо ущемляющего достоинство лиц сомалийского происхождения.
Solo dijo en la entrevista que los agresores habían salido" de los clubes somalíes", pero no manifestó desprecio ni formuló declaraciones degradantes respecto a personas de origen somalí.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.
Nadie puede menoscabar los derechos, libertades y dignidad de las personas pertenecientes a la minoría opositora compuesta por partidos políticos, organizaciones sociales y movimientos de masas.

В статье 296 Уголовного кодекса оговорено, что" Любое заявление или обвинение в совершении того или иного деяния, порочащее честь и достоинство лиц или органа, которому приписывается это деяние, квалифицируется как клевета.
Artículo 296:" Constituye difamación toda alegación o atribución de un hecho que atente contra el honor o la dignidad de la persona o a la que se atribuya el hecho.

Никто не может ущемлять права, свободы и достоинство лиц, составляющих оппозиционное меньшинство в политических партиях, общественных объединениях и массовых движениях.
Nadie puede menoscabar los derechos, las libertades ni la dignidad de las personas que constituyen una minoría de oposición en los partidos políticos, las asociaciones públicas y los movimientos de masas.

В ходе применения мер принуждения, основанных на действующих предписаниях и демократических стандартах, полиция должна заботиться о том, чтобы ограждать жизнь и достоинство лиц, к которым применяются такие меры.
Al emplear métodos coercitivos, que se basan en los reglamentos en vigor y normas democráticas, la policía poner cuidado en salvaguardar las vidas y la dignidad de aquéllos contra los que se adopten estos métodos.

Для того чтобы оградить личную жизнь и достоинство лиц, было предложено, чтобы полученные сведения, не включаемые в открытый доклад, определенное время считались конфиденциальными в соответствии с практикой архивов других стран в ситуациях такого рода.
Con el objeto de proteger la vida privada y el honor de las personas, se propuso que los antecedentes recibidos, que no eran parte del informe publicado, se mantuvieran en reserva por un tiempo, considerando la práctica de otros archivos mundiales en situaciones de esta naturaleza.

Сотрудники сил охраны правопорядка обязаны уважать жизнь, физическую и психическую неприкосновенность, честь и достоинство лиц, находящихся под их охраной или выполняющих их приказания.
Los miembros de las fuerzas de seguridad tienen el deber especial de garantizar el respeto a la vida, la integridad física y psíquica, el honor y la dignidad de las personas sujetas a su custodia o bajo sus órdenes.

Специальный докладчик также рекомендовала государствам обеспечить, чтобы меры, принимаемые для предотвращения и пресечения торговли людьми, не оказывали негативного воздействия на права и достоинство лиц, пострадавших от торговли людьми.
La Relatora Especial recomendó también que los Estados se aseguraran de que las disposiciones adoptadas con el fin de prevenir y combatir la trata no tuvieran un impacto negativo sobre los derechos y la dignidad de las personas que hubieran sido objeto de trata.

Ввиду этого любое заявление о совершении того или иного деяния, порочащее честь и достоинство лиц или органа, которому приписывается это деяние, квалифицируется в алжирском уголовном законодательстве как клевета, т. е. в качестве деяния, предусмотренного и наказуемого согласно Уголовному кодексу:.
Por ello, el derecho penal argelino considera difamación toda alegación de un hecho que atente al honor o la dignidad de la persona, o de la entidad a la que se atribuya el hecho; el Código Penal prevé y reprime este delito en sus siguientes disposiciones:.

Цель учебного курса заключается в содействии повышению информированности персонала пенитенциарных учреждений о процессах, которые провоцируют или порождают эти аномальные действия, нарушающие достоинство лиц, лишенных свободы, и соответствующие государственные обязательства.
El Curso tuvo por finalidad concientizar y sensibilizar al personal penitenciario sobre los procesos que acarrean y generan estos actos aberrantes y violatorios de la dignidad de las personas privadas de libertad, y las obligaciones asumidas por el Estado Nacional en la materia.

Джибути далее утверждает, что, вызвав повесткой некоторых находящихся под международной защитой граждан Джибути, включая главу государства, в качестве юридически представленных свидетелей в связи с обвинением в подстрекательстве к лжесвидетельству против Х в деле Борреля, Франция нарушила свое обязательство предотвращать посягательство на личность, свободу и достоинство лиц, пользующихся такой защитой.
Djibouti afirma además en su petición que, al citar a determinados nacionales de Djibouti que gozan de protección internacional(incluido el Jefe de Estado) como témoins assistés[testigos con asistencia letrada] en relación con una denuncia penal por instigación al perjurio mediante soborno en el caso Borrel, Francia incumplió su obligación de impedir ataques contra la integridad física, la libertad o la dignidad de las personas que gozan de tal protección.

Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 21 относительно статьи 10 Международного пакта о гражданских и политических правах указывает, что достоинство лиц, лишенных свободы, должно уважаться в той же степени, что и достоинство лиц, находящихся на свободе.
En su Observación general Nº 21, sobre el artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Comité de Derechos Humanos señala que el respeto a la dignidad de las personas privadas de libertad debe garantizarse en las mismas condiciones aplicables a las personas libres.

Джибути далее утверждает, что, вызвав повесткой некоторых находящихся под международной защитой граждан Джибути, включая главу государства, в качестве" témoins assistés"[ юридически представленных свидетелей] в связи с обвинением в подстрекательстве к лжесвидетельству против Х в деле Борреля, Франция нарушила свое обязательство предотвращать посягательство на личность, свободу и достоинство лиц, пользующихся такой защитой.
Djibouti afirmó además que, al citar a determinados nacionales de Djibouti que gozaban de protección internacional, incluido el Jefe de Estado, como témoins assistés(testigos con derecho a asistencia letrada), en relación con una denuncia por soborno para testificar contra X en la causa Borrel, Francia había incumplido su obligación de impedir agresiones contra la integridad física, la libertad o la dignidad de las personas que gozaban de tal protección.

Помимо непосредственных ссылок на различные положения Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах в ней содержится призыв к государствам уважать<< права и достоинство лиц, на которых распространяются гарантии в сфере социального обеспеченияgt;gt;;
Además de realizar referencias concretas a diversas disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en la recomendación se exhorta a los Estados a aplicar el principio del" respeto de los derechos y la dignidad de las personas cubiertas por las garantías de seguridad social";

Джибути далее утверждает в своем заявлении, что вызов повесткой некоторых находящихся под международной защитой граждан Джибути( включая главу государства) в качестве юридически представленных свидетелей в связи с уголовным иском по обвинению в подстрекательстве к лжесвидетельству против X в деле Борреля Франция нарушила свое обязательство предотвращать посягательства на личность, свободу или достоинство лиц, пользующихся такой защитой.
Djibouti afirma además en su petición que, al citar a determinados nacionales de Djibouti que gozan de protección internacional(incluido el Jefe de Estado) como témoins assistés[testigos con asistencia letrada] en relación con una denuncia penal por incitación al perjurio mediante soborno en el caso Borrel, Francia incumplió su obligación de impedir ataques contra la integridad física, la libertad o la dignidad de las personas que gozan de tal protección.

Защита прав человека и достоинства лиц с умственной отсталостью;
Proteger los derechos humanos y la dignidad de las personas con discapacidad mental;

Не допускается оскорбление личности и достоинства лица, заключенного под стражу.
No se debe ofender la personalidad y la dignidad de la persona recluida.

Лишение свободы само по себе чревато риском превышения власти и злоупотреблений, наносящих ущерб неприкосновенности и достоинству лиц, содержащихся под стражей.
Esa situación de custodia es, en sí misma, un riesgo de que se puedan cometer excesos y abuso de autoridad que afecten la integridad y dignidad de las personas detenidas.

В настоящее время упрочненная институциональная основа уголовно- исправительной системы служит гарантом уважения прав человека и достоинства лиц, лишенных свободы.
El sistema penitenciario cuenta hoy con una institucionalidad fortalecida, garante del respeto de los derechos humanos y la dignidad de las personas privadas de libertad.

Приказы должны отдаваться с учетом должностного положения требований закона и достоинства лица, которому они предназначены.
Las órdenes deben darse de conformidad con el cargo y respetando la ley y la dignidad de la persona a la que van dirigidas.

Оскорбление, т. е. преднамеренное унижение в грубой форме чести и достоинства лица и др.( см. соответствующие разделы).
Insultar, es decir, degradar premeditada y burdamente el honor y la dignidad de una persona,etc.(véase las secciones correspondientes).

Меры по борьбе с торговлей людьми не должны негативно сказываться на правах человека и достоинстве лиц, в частности на правах тех, кто стал предметом такой торговли, и мигрантов, внутренне перемещенных лиц, беженцев и лиц, ищущих убежище".
Las medidas contra la trata no redundarán en desmedro de los derechos humanos y la dignidad de las personas, en particular los derechos de las víctimas de ella ni de los migrantes, las personas internamente desplazadas, los refugiados y quienes soliciten asilo.

Жизненную важность уважения прав человека и достоинства лиц, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, для успеха предупреждения СПИДа и борьбы с ним;
La importancia vital del respeto de los derechos humanos y la dignidad de las personas infectadas por el VIH y las personas con SIDA para el buen éxito de la prevención y la lucha contra el SIDA;

Как жандармерия, так и Национальное управление по делам несовершеннолетних( НУДН) на постоянной основе проводят учебные занятия в области обращения и достоинства лиц, помещенных под их надзор.
Tanto Gendarmería como el Servicio Nacional de Menores(SENAME) realizan permanentemente cursos de actualización en materia de trato y dignidad de las personas sometidas a su vigilancia.

Этот принцип гласит, что меры по борьбе с торговлей людьми" не должны негативно сказываться на правах человека и достоинстве лиц, в частности на правах тех, кто стал объектом такой торговли, и мигрантов".
Según este principio" las medidas contra la trata no redundarán en desmedro de los derechos humanos y la dignidad de las personas, en particular los derechos de las víctimas de ella y de los migrantes".

Продолжать процесс реформ с целью укрепления учреждений пенитенциарной системы в интересах обеспечения уважения прав человека и достоинства лиц, лишенных свободы( Турция);
Continuar con el proceso de reforma para fortalecer las instituciones del sistema penitenciario a fin de garantizar el respeto de los derechos humanos y la dignidad de las personas privadas de libertad(Turquía);

В этой связи осуществляются три меры: гарантия заработка для лиц пожилого возраста; образование и обучение на протяжении всей жизни; и повышение сознательности членов общества в целях уважения ценностей и достоинства лиц пожилого возраста;
Incluye tres medidas principales: el seguro de los ingresos para la vejez; la educación y el aprendizaje permanentes; y la sensibilización de la sociedad para aumentar el reconocimiento y la dignidad de las personas de edad.