ДОСТОИНСТВО ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• dignidad de la persona
• dignidad
• la dignidad personal
• dignidad de las personas

Примеры использования Достоинство личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Право на достоинство личности.
Derecho a la dignidad personal.

Неприкосновенность и достоинство личности:.
De la integridad y dignidad:.

Достоинство личности охраняется государством.
La dignidad personal está protegida por el Estado.

Жизнь, свобода и достоинство личности;
La vida, la libertad y la dignidad del individuo;

Достоинство личности охраняется государством.
El Estado salvaguardará la dignidad personal.

Год Законодательство, правосудие, права и достоинство личности;
Derecho, justicia, derechos individuales y dignidad;

Статья 21, часть 1:" Достоинство личности охраняется государством.
(a) Artículo 21, párrafo 1:" La dignidad del individuo está protegida por el Estado.

Право не подвергаться пыткам и другим видам жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство личности обращения. 11.
No ser sometido a tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes de su dignidad personal. 11.

Мы должны признавать достоинство личности потерпевших и их право на выживание и развитие.
Hay que reconocer la dignidad de las víctimas y su derecho a la supervivencia y el desarrollo.

Характерно, что во многих международных документах достоинство личности сопрягается со свободой и правами человека.
Es característico que en muchos instrumentos internacionales la dignidad de la persona va unida a la libertad y los derechos humanos.

Развитие- это нечто большее, нежели отсутствие нищеты; существенное значение имеют также благосостояние, наличие экономических и иных возможностей и достоинство личности.
El desarrollo es mucho más que la ausencia de pobreza; el bienestar, la oportunidad y la dignidad también son fundamentales.

Запрещается распространение и пропаганда религий, унижающих достоинство личности и противоречащих принципам человечности.
La difusión y la promoción de religiones que menoscaban la dignidad individual y no son conformes con el principio de humanidad están prohibidas.

Кроме того, Ассамблея подчеркнула, что принудительная высылка не является основной формой высылки и что необходимо уважать безопасность и достоинство личности во всех обстоятельствах.
Asimismo, subrayó el carácter subsidiario de la expulsión forzosa y la necesidad de respetar la seguridad y la dignidad en todas las circunstancias.

Оскорбительные слова порождают нетерпимость и ущемляют достоинство личности, что является явным нарушением конституционных принципов.
Con un lenguaje cargado de desvaloración, se propicia la intolerancia y se menoscaba la dignidad de las personas en abierta violación de los principios constitucionales.

Применение практики апартеида и других бесчеловечных и унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных на расовой дискриминации;
Practicar el apartheid y otras prácticas inhumanas y degradantes y que lleven consigo ofensas a la dignidad personal, basadas en la discriminación racial;

Все органы и лица, участвующие в уголовном судопроизводстве, обязаны уважать права, свободы и достоинство личности.
Todos los órganos y personas que participan en un procedimiento penal tienen el deber de respetar los derechos, las libertades y la dignidad de la persona.

Посягательства на личную неприкосновенность, причинение увечий, пытки, истязания и телесные наказания; посягательства на достоинство личности, бесчеловечное и унижающее обращение: свидетельств очевидцев не имеется.
Atentados a la integridad corporal, mutilaciones, torturas, tratos crueles y suplicios; atentados contra la dignidad personal, tratos inhumanos y degradantes: no hay testimonios.

В статье 34 сказано, что государство гарантирует неприкосновенность человеческой личности и что любая форма физического или морального насилия или покушения на достоинство личности запрещена.
En el artículo 34, el Estado garantiza la plena dignidad de la persona y prohíbe toda forma de violencia física o moral o de atentado contra la dignidad.

Если каждая страна станет более эффективно действовать против СПИДа, защищая при этом права человека и достоинство личности, то и результат будет осязаемым.
Si todos los países actuamos más efectivamente frente al SIDA, dentro de marcos similares de defensa de los derechos humanos y la dignidad de las personas, los resultados serán efectivos.

Стороны уважают право на жизнь и безопасность людей, достоинство личности и физическую неприкосновенность и принимают меры к тому, чтобы никто не был произвольно лишен жизни, подвергнут пыткам или жестокому обращению.
Las Partes respetarán el derecho a la vida y la seguridad de las personas, su dignidad y su integridad, y velarán por que nadie se vea privado de su vida arbitrariamente, ni sufra tortura o maltrato.

Обеспечить, чтобы образование вносило свой вклад в культурное разнообразие, равные права и достоинство личности( Государство Палестина);
Asegurar que la educación contribuya a la diversidad cultural, la igualdad de derechos y la dignidad de la persona(Estado de Palestina);

Веря в достоинство личности каждого человека, наша организация стремится обеспечивать качественный уход с учетом потребностей лиц и семей, чтобы они могли жить в безопасных и благоприятных условиях.
Como cree en la dignidad de cada persona, nuestra organización se esfuerza por proporcionar atención de calidad diseñada para satisfacer las necesidades de cada persona y familia para que puedan vivir en un ambiente seguro y propicio para el crecimiento.

Применение смертоносной силы потенциально может представлять собой нарушение права на жизнь и других прав, таких как право на физическую неприкосновенность, право на достоинство личности и право на справедливое судебное разбирательство.
El uso de la fuerza letal podría llegar a constituir una violación del derecho a la vida y de otros derechos como el derecho a la integridad física, a la dignidad y a un juicio imparcial.

Достоинство личности, неотчуждаемость ее неотъемлемых прав, ее свободное развитие, уважение к закону и правам других являются основой политического порядка и социального мира.
La dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes, el libre desarrollo de la personalidad, el respeto a la ley y a los derechos de los demás son fundamento del orden político y de la paz social.

Однако это положение не может использоваться для обоснования видов практики, нарушающих права человека или достоинство личности, таких, как браки между детьми или браки по принуждению.
Sin embargo, de esa disposición no puede extraerse nada en apoyo de prácticas que violen los derechos humanos o la dignidad de las personas, como matrimonios de menores o matrimonios forzosos.

Принять необходимые законодательные и политические меры для обеспечения того, чтобы альтернативная система семейной регистрации гарантировала гендерное равенство, достоинство личности и неприкосновенность частной жизни;
Adopte las medidas legislativas y de política necesarias para que el sistema alternativo de registro de la familia garantice la igualdad de género y la dignidad individual y la vida privada;

Совершение таких деяний в ситуациях вооруженного конфликта равносильно совершению варварских покушений на достоинство личности, и такие деяния запрещены общей для Женевских конвенций статьей 3, поскольку они рассматриваются как военные преступления.
La comisión de esos actos en situaciones de conflicto armado equivale a atentados contra la dignidad personal y está prohibida por el artículo 3 común a todos los convenios de Ginebra, que los considera crímenes de guerra.

Социальная справедливость, равенство и достоинство личности являются основными столпами социальной демократии, которая представляет собой инструмент изменений, способных улучшить положение неимущих и привести к повышению благосостояния всего общества.
La justicia social, la igualdad y la dignidad de la persona son las piedras angulares de la democracia social, que es un instrumento para promover cambios que mejoren la suerte de los pobres y permitan alcanzar mayores beneficios para la sociedad en general.

В Конституции Сирийской Арабской Республики закреплены конкретные положения, защищающие свободу и достоинство личности, а также гарантирующие право на защиту в суде( более подробную информацию см. в пунктах 48- 55 настоящего доклада).
La Constitución de la República Árabe Siria contiene disposiciones expresas sobre la preservación de la libertad y la dignidad de la persona y el derecho a defenderse ante los tribunales(en los párrafos 48 a 55 del presente informe figura información más detallada).

Рабочая группа отметила далее нарушение прав на жизнь, безопасность и достоинство личности, здравоохранение, образование, самоопределение, политическое мнение, статус полного гражданства и занятость.
El Grupo de Trabajo tomó nota asimismo de la violación de los derechos a la vida, la seguridad y la dignidad de la persona, la salud, la educación, la libre determinación, la opinión política, el disfrute de la ciudadanía plena y el empleo.