ДОСТОЙНОЙ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• trabajo decente
• trabajo digno
• empleo decente
• empleo digno

Примеры использования Достойной работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступ к достойной работе необходим для обеспечения развития молодежи.
Acceder a un trabajo digno es esencial para el desarrollo de la juventud.

Важнейшее значение имеет предоставление женщинам доступа к рынку труда и достойной работе.
Es crucial que la mujer tenga acceso al mercado laboral y a un empleo decente.

Африканская молодежь имеет ограниченный доступ к достойной работе и стабильному доходу.
Los jóvenes africanos tienen poco acceso a empleos dignos y a ingresos sostenibles.

Неравный доступ к образованию и профессиональной подготовке, услугам в области здравоохранения и достойной работе;
Desigualdad en el acceso a la educación, la capacitación, la atención médica y el trabajo digno;

Доступ к достойной работе и руководящим должностям и принятию решений во многих странах весьма ограничен.
El acceso a un trabajo digno y a puestos directivos y de decisión es muy limitado en gran número de países.

Цель правительства состоит в обеспечении более широкого доступа к достойной работе и более справедливого распределения богатства.
La finalidad del Gobierno del Perú es generar más empleo de calidad y garantizar una distribución más justa de la riqueza en el país.

Содействие достойной работе и осуществлению Рекомендации№ 202 Международной организации труда.
Promoción del trabajo decente y aplicación de la recomendación núm. 202 de la Organización Internacional del Trabajo.

Население нуждается в доступе к здравоохранению, образованию, жилью, достойной работе и социальной защищенности.
Los ciudadanos requieren acceso a la salud, a la educación, a una vivienda y a un trabajo digno y a la seguridad social.

Женщины не имеют доступа к достойной работе и продолжают сталкиваться с профессиональной сегрегацией и гендерным разрывом в уровне заработной платы.
Las mujeres no tienen acceso a un trabajo digno y siguen sufriendo discriminación laboral y salarial.

Устойчиво сохраняются различия в доступе женщин и мужчин к образованию, достойной работе и справедливому и равному вознаграждению.
Hay diferencias persistentes entre los géneros en lo que respecta al acceso a la educación, un empleo decente y una remuneración justa y en pie de igualdad.

В силу этого улучшение доступа к достойной работе может стать той призмой, сквозь которую следует рассматривать глобальное партнерство в интересах развития.
Por consiguiente, la mejora del acceso al empleo decente podría ser una lente con que enfocar la alianza mundial para el desarrollo.

Соблюдение трудовых прав в качестве гарантии доступа к достойной работе и справедливому вознаграждению позволило улучшить положение населения.
El cumplimiento de los derechos laborales como el acceso a un empleo digno y a remuneraciones justas ha permitido mejorar las oportunidades de la población.

В обновленные руководящие положения по ОСО/ ЮНДАФ включено пособие КСР по достойной работе.
Se ha integrado en las directrices actualizadas de las ECP del MANUD el conjunto de instrumentos de la Junta de los jefes ejecutivos en relación con el trabajo decente.

Отсутствие работы или доступа к достойной работе обычно обрекает инвалидов на выполнение работы, приносящей меньший доход.
Por lo general, la falta de empleo o de acceso a un empleo decente es la causante de que las personas con discapacidad ganen menos dinero.

МПС принял также участие в проведенном МОТ в Лиссабоне в ноябре 2007 года Форуме по достойной работе в интересах справедливой глобализации.
La UIP también participó en el Primer Foro de la OIT sobre el trabajo decente por una globalización justa, celebrado en Lisboa en noviembre de 2007.

Неравенство в распределении доходов способствует возникновению такой политической и социальной среды, которая не благоприятствует достойной работе и полной занятости.
Las desigualdades en el ingreso contribuyen a crear un entorno político y social que no es favorable para el trabajo decente y el pleno empleo.

Обеспечение доступа инвалидов к достойной работе имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы они были представлены в повестке дня в области развития наравне с остальными;
Velar por que las personas con discapacidad puedan acceder al trabajo digno reviste importancia fundamental para que estén representadas en el programa de desarrollo en condiciones de igualdad;

Структурные неравенства создают многочисленные ограничения для женщин, в том числе в плане их доступа к экономическим ресурсам, достойной работе, рынкам и повышению квалификации.
Las desigualdades estructurales constriñen a las mujeres de muchas maneras, con inclusión de su acceso a los recursos económicos, el trabajo digno, los mercados, y la formación técnica.

Ключевые факторы успеха в улучшении и расширении возможностей участия женщин в целях обеспечения равного доступа к полной занятости и достойной работе.
Factores clave para la consecución de la mejora y el desarrollo de oportunidades a favor de la participación de la mujer con el objetivo de lograr un acceso equitativo al pleno empleo y a un trabajo decente.

Билль о достойной работе предусматривает также, что женщины и мужчины имеют право без каких-либо различий, исключений или предпочтений получать равное вознаграждение за равный или сравнимый по ценности труд.
El Proyecto de Ley de Trabajo Decente también dispone que las mujeres y los hombres tienen derecho, sin distinción, exclusión o preferencia, a recibir la misma remuneración por un trabajo de un valor igual o comparable.

Новые положения касаются равного доступа к достойной работе, равного вознаграждения за труд равной ценности, равных прав на пенсионные выплаты и другие пособия, а также участия женщин в профсоюзных переговорах.
Las nuevas disposiciones abarcan la igualdad de acceso al trabajo decente, la igualdad de remuneración por trabajo de igual valor, la igualdad de derecho a la pensión y otras prestaciones, y la participación de la mujer en las negociaciones sindicales.

Неравномерное распределение обязанностей по уходу между государством и семьей, а также между женщинами и мужчинами по-прежнему препятствует эффективному участию женщин в рабочей силе и их доступу к достойной работе;
La distribución desigual de las responsabilidades relativas al cuidado de terceros, entre el Estado y las familias, y entre mujeres y hombres, sigue obstaculizando la participación efectiva de la mujer en la fuerza de trabajo y su acceso a un empleo decente.

Неэффективные социальные стратегии и программы в секторе трудоустройства привели к отсутствию доступа к достойной работе, что особенно негативно сказывается на условиях жизни безработных молодых лиц, многие из которых получили формальное образование.
La ineficacia de las políticas y programas sociales en el sector del empleo se han traducido en la falta de acceso a un trabajo digno, lo que afectó en particular a las condiciones de vida de los jóvenes desempleados, muchos de los cuales han tenido una educación formal.

Нам нужно попытаться разумно использовать сегодняшний экономический момент истины для того, чтобы обеспечить жизненно важные потребности всех людей в питании, водо- и энергоснабжении, чистом воздухе, образовании, здравоохранении, достойной работе и развитии человеческого потенциала.
Podemos aprovechar con prudencia este momento de verdad económica para garantizar las necesidades vitales de todos los pueblos en cuanto a alimentos, agua, aire limpio, educación, atención médica, trabajo digno y desarrollo del potencial humano.

Государства- участники связаны, в частности, обязательством уважать право женщин и молодых лиц на получение доступа к достойной работе, из которого вытекает обязательство в отношении принятия мер по борьбе с дискриминацией или неравенством в плане доступа и возможностей.
En particular, los Estados Partes tienen la obligación de respetar el derecho de las mujeres y los jóvenes a acceder a un trabajo digno, y por tanto de adoptar medidas para luchar contra la discriminación o la desigualdad de acceso y de oportunidades.

Государствам следует содействовать подлинному развитию на основе участия посредством, в частности, совершенствования доступа к микрокредитам, информации, образованию, достойной работе и правосудию, а также посредством поощрения общественных движений и развития на уровне общин.
Los Estados deben promover el desarrollo participativo genuino, entre otras formas, mejorando el acceso al microcrédito, la información, la educación, el empleo decente y la justicia, y fomentando los movimientos sociales y el desarrollo a nivel comunitario.

В 2006 году Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата организовал форум по производительной занятости и достойной работе для изучения направлений политики, обеспечивающих оптимальную отдачу от полной производительной занятости с точки зрения устойчивого развития.
En 2006 el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría organizó un foro sobre empleo productivo y trabajo decente para explorar políticas que optimicen los efectos del empleo pleno y productivo en el desarrollo sostenible.

Оказывать поддержку и содействие государствам- членам в их усилиях по сбору, анализу и распространению дезагрегированных по полу данных и гендерной статистики по вопросам доступа женщин к достойной работе, неоплачиваемой работе по уходу и социальной защите.
Apoyar y facilitar las actividades de los Estados Miembros relacionadas con la recopilación, el análisis y la difusión de datos desglosados por sexos y estadísticas de género sobre el acceso de las mujeres al trabajo decente, los cuidados no remunerados y la protección social.

Содействовать переходу обучавшихся в средних и высших учебных заведениях молодых людей к достойной работе и инвестировать в программы, расширяющие возможности занятости молодежи, на основе развития навыков и накопления опыта работы, соответствующих требованиям рынка труда;
Facilitar la transición de las personas jóvenes de la vida escolar y académica al trabajo digno e invertir en programas que mejoren la empleabilidad de las personas jóvenes mediante desarrollo de destrezas y experiencia laboral que respondan a las exigencias del mercado laboral;

Доступ женщин к рынкам труда и достойной работе по-прежнему ограничен; они недопредставлены на руководящих уровнях принятия решений, а национальные механизмы обеспечения гендерного равенства по-прежнему страдают от недостатка людских и финансовых ресурсов.
El acceso de las mujeres a los mercados de trabajo y el trabajo decente sigue siendo limitado, están poco representadas en los niveles superiores de adopción de decisiones y los mecanismos nacionales para la igualdad entre los géneros se siguen viendo afectados por la falta de recursos humanos y financieros suficientes.