ДОСТУПНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• disponibilidad
• accesibilidad
• acceso
• asequibilidad
• accesible
• asequibles

Примеры использования Доступностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отлично налажено транспортное сообщение, которое отличается оптимальной доступностью.
Las redes de transporte son excelentes, con un acceso óptimo.

Неопределенность на рынках и препятствия, связанные с доступностью технологий;
Las incertidumbres de los mercados y las limitaciones relativas al acceso a las tecnologías;

Удовлетворенность пользователями доступностью материалов и услуг Библиотеки;
Satisfacción de los usuarios con la accesibilidad de los productos y servicios de la Biblioteca;

Успех определяется по финансовой устойчивости, а также доступностью и охватом.
El éxito se entiende en términos de sostenibilidad financiera y de acceso y alcance a sus destinatarios.

Доступностью информационных технологий, в частности, для сельских женщин и их участием в нововведениях;
El acceso a la tecnología de la información y la participación en la innovación, en particular en el caso de las mujeres rurales.

Проблемы продовольствия и питания не ограничиваются наличием и доступностью последних.
Las preocupaciones alimentarias y nutricionales no se limitan a la disponibilidad de alimentos y el acceso a estos.

Некоторые разделы отличались простотой, доступностью и реалистичностью, тогда как другие носили более теоретический и сложный характер.
Algunas aportaciones eran sencillas, asequibles y viables, mientras que otras eran más teóricas y complejas.

К ним относится создание и обеспечение работы информационной сети, которая отличается простотой, доступностью и полезностью.
Esas medidas comprenden la creación y consolidación de una red de información sencilla, accesible y útil.

Это также привело к появлению городов с плохой доступностью для пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями;
También ha dado lugar a ciudades con pocas posibilidades de acceso para las personas de tercera edad y las personas con discapacidad;

Для целей разработки и оценки политики важно проводить различие между доступом и доступностью.
A los fines del diseño y la evaluación de política, es importante distinguir entre el acceso y la accesibilidad.

Наблюдение и контроль за доступностью PeopleSoft в используемых в представительствах в странах диапазонах частот.
Examinar y supervisar el acceso de las oficinas de los países a PeopleSoft en lo que respecta al ancho de banda utilizado.

Отсюда можно сделать вывод о том, что общая жилищная ситуация на Мальте характеризуется снижающейся доступностью жилья.
Cabe extraer la conclusión de que la situación de Malta en materia de vivienda se caracteriza por viviendas en general menos asequibles.

Существует тесная связь между доступностью стрелкового оружия и числом жертв среди детей.
Existe una estrecha relación entre la facilidad de acceso a las armas pequeñas y el número de víctimas causadas por ellas entre los niños.

Независимый эксперт хотел бы ограничить свои замечания первыми двумя элементами права на образование, т. е. наличием и доступностью.
The independent expert would limit his observations on the first two elements of the right to education- availability and accessibility.

Она связана с личной безопасностью и безопасностью государства, а также с доступностью социальных услуг и возможностью участвовать в политических процессах.
Guarda relación con la seguridad personal y del estado, el acceso a los servicios sociales y los procesos políticos.

Доступностью образования, профессиональной подготовки и непрерывного обучения, а также признанием их результатов;
El acceso a la educación, la capacitación profesional y el aprendizaje a lo largo de la vida y su reconocimiento.

С момента получения независимости школьное образование в большинстве африканских стран характеризуется низким качеством и ограниченной доступностью.
En la mayoría de países africanos, la escolarización se había caracterizado, desde la independencia, por la baja calidad y el acceso reducido.

Полезная работа служб новостей Организации Объединенных Наций подкрепляется доступностью веб- сайтов Организации.
La utilidad de los servicios informativos de las Naciones Unidas se incrementó mediante la accesibilidad de los sitios web de la Organización.

Было отмечено, что технология должна быть ориентирована на пользователя, исходить из полевых потребностей и, самое важное, отличаться доступностью.
Se hizo hincapié en el hecho de que la tecnología debe estar orientada hacia el usuario, revestir carácter práctico y, lo que es aún más importante, ser accesible.

Серьезность проблем с доступностью правосудия для малоимущего населения подчеркивается также в докладе Комиссии, озаглавленном" Чтобы закон служил всем".
La gravedad de las carencias en el acceso de los pobres a la justicia se puso de relieve en el informe de la Comisión titulado" La ley: La Clave para el Desarrollo sin Exclusiones".

В настоящей памятке обновлена информация, содержавшаяся в этих двух нотах, и освещаются дополнительные аспекты, связанные с доступностью и безопасностью.
La presente nota actualiza la información que figura en esas dos notas e incluye cuestiones adicionales relativas al acceso y la seguridad.

Мы также внимательно следим за доступностью ухода и качественного лечения в наших специальных клинических центрах для людей, инфицированных ВИЧ/ СПИДом.
En nuestras clínicas del SIDA también prestamos gran atención a la disponibilidad de asistencia y tratamiento de calidad para las personas que viven con el VIH/SIDA.

Колоссальный размах проблем, вызываемых минами, в значительной степени обусловлен дешевизной и доступностью этого вида оружия.
La enorme magnitud de los problemas causados por las minas ha surgido en gran medida debido al carácter económico y a la facilidad de acceso a estas armas.

Такой дефицит, обусловленный отчасти ограниченной доступностью запасных частей для ремонта, является одним из аспектов незаконного коллективного наказания, каким является блокада.
Esta escasez, debida en parte a las restricciones de disponibilidad de piezas de repuesto, es un aspecto del castigo colectivo ilegal asociado con el bloqueo.

Беспрепятственный переход на МСУГС в значительной степени определяется доступностью новой системы общеорганизационного планирования ресурсов<< Умоджа>gt;.
La cabal aplicación de las IPSAS depende en gran medida de la disponibilidad de Umoja, el nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.

Улучшение ситуации с наличием, доступностью, обеспечением справедливости, безопасностью и качеством медицинских препаратов, а также надзором за качеством лекарственных средств и продовольственных продуктов;
La mejora de la disponibilidad, asequibilidad, equidad, seguridad y calidad de los medicamentos, así como de la supervisión de los medicamentos y alimentos;

В развивающихся странах осуществление различных аспектов, связанных с доступностью, зависит от усиления международного сотрудничества и обмена опытом.
En los países en desarrollo, la aplicación de diversos aspectos de la accesibilidad depende de la intensificación de la cooperación internacional y del intercambio de experiencia.

Структура международного сообщества также подвергается угрозе международного терроризма, подогреваемого доступностью незаконного оружия и его передачей.
La estructura de la sociedad internacional también se ve amenazada por el fantasma del terrorismo internacional, alimentado por la disponibilidad y la transferencia de armas ilícitas.

В нем подчеркивается важное значение смежных вопросов, таких как вопросы, связанные с системой управления общеорганизационными информационными ресурсами, доступностью и многоязычием.
En el informe se subraya la importancia de cuestiones conexas, como el sistema de gestión de los contenidos, la accesibilidad y el multilingüismo.

В рамках Соединенных Штатов Америки, различия в использовании метода сохранения груди связаны с хирургическими предубеждениями, а также с доступностью терапии облучением.
En los Estados Unidos, las variaciones en la aplicación de técnicas para salvar el seno están ligadas a las preferencias de los cirujanos y a la disponibilidad de terapias a base de radiación.