ДОСТУПНЫЕ ВНУТРЕННИЕ на Испанском - Испанский перевод

• internos disponibles

Примеры использования Доступные внутренние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет отмечает, что в данном случае государство- участник признало, что заявитель исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.
El Comité observa que, en el presente caso, el Estado parte ha reconocido que la autora ha agotado todos los recursos internos de que podía disponer.

Авторы утверждают, что они исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты, и ссылаются на затянувшийся обмен корреспонденцией между представителями Канадской ассоциации гонконгских ветеранов и правительством Канады.
Los autores afirman que han agotado todos los recursos internos disponibles y se refieren al prolongado intercambio de correspondencia entre los representantes de la Asociación Canadiense de excombatientes de Hong Kong del Canadá y el Gobierno del Canadá.

В своем представлении от 21 декабря 1990 года государство- участник соглашается с тем, что в отношении жалобы автора, касающейся ее осуждения, были исчерпанны все доступные внутренние средства правовой защиты.
En comunicación del 21 de diciembre de 1990, el Estado parte reconoce, por lo que se refiere a la reclamación presentada por la autora contra su sentencia, que se habían agotado todos los recursos internos disponibles.

Что касается пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола, то Комитет отмечает, что государство- участник не оспаривает тот факт, что автор исчерпала все доступные внутренние средства правовой защиты в отношении пособий применительно к ее отпуску по беременности и родам в 1999 году.
En relación con el párrafo 1 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, el Comité observa que el Estado Parte no discute que la autora ha agotado todos los recursos internos disponibles en lo que respecta a la prestación por su primera licencia de maternidad en 1999.

Касаясь требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что, согласно представленной автором информации, все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
En lo que respecta al requisito de agotamiento de los recursos internos, el Comité observa que, de conformidad con la información facilitada por la autora, se han agotado todos los recursos internos disponibles.

Государство- участник отмечает, что доступные внутренние средства правовой защиты по уголовному делу считаются исчерпанными лишь в том случае, если Верховный суд вынес постановление по апелляции, а Конституционный суд принял решение по вопросу о конституционности закона, лежащего в основе такого постановления.
El Estado Parte considera que los recursos internos disponibles en un asunto penal sólo se agotan cuando el Tribunal Supremo ha dictado un fallo sobre una apelación y cuando el Tribunal Constitucional ha adoptado una decisión sobre la constitucionalidad de la ley en la que se basa ese fallo.

На основе представленной ему информации и в отсутствие каких-либо возражений со стороны государства- участника Комитет считает, что автор исчерпала все доступные внутренние средства правовой защиты и что требования пункта 1 статьи 4 Факультативного протокола были соблюдены.
Sobre la base de la información de que dispone y puesto que el Estado parte no ha formulado objeción alguna, el Comité considera que la autora ha agotado todos los recursos internos disponibles y que se han cumplido los requisitos del artículo 4, párrafo 1, del Protocolo Facultativo.

Государство- участник далее считает, что часть сообщения, касающаяся содержащихся в книге г-жи Фреверт заявлений, является неприемлемой в силу пункта 7 а статьи 14 Конвенции, поскольку заявитель не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.
El Estado Parte afirma además que la parte de la comunicación que se refiere a las declaraciones incluidas en el libro de la Sra. Frevert es inadmisible en virtud del apartado a del párrafo 7 del artículo 14 de la Convención, ya que el peticionario no ha agotado todos los recursos internos disponibles.

Что касается требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты, то, по мнению автора, поскольку Судебный комитет Тайного совета отклонил его ходатайство, он исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты по смыслу пункта 2b статьи 5 Факультативного протокола.
En lo que respecta a la exigencia de que se agoten los recursos internos, el autor afirma que, en vista de que el Comité Judicial del Consejo Privado desestimó su petición, ha agotado los recursos internos disponibles según el tenor del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

В соответствии с требованиями пункта 2 статьи 5 Факультативного протокола Комитет удостоверился в том, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что авторы исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты.
El Comité se ha cerciorado, en cumplimiento de lo exigido en el artículo 5, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, de que el mismo asunto no está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional, y de que los autores han agotado todos los recursos internos disponibles.

Лица, которые утверждают, что какое-либо из их прав в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах было нарушено государством- участником, и которые исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты, могут представить в Комитет по правам человека письменные сообщения для их рассмотрения в соответствии с Факультативным протоколом.
Todo individuo que alegue una violación, por un Estado Parte de cualquiera de sus derechos enumerados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y que haya agotado todos los recursos internos disponibles, puede presentar al Comité de Derechos Humanos una comunicación escrita para que éste la examine de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Декабря 2007 года государство- участник вновь повторило, что в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола Комитет не рассматривает никаких сообщений от лиц, пока не удостоверится в том, что все доступные внутренние средства правовой защиты были исчерпаны.
El 29 de diciembre de 2007, el Estado parte reiteró que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, el Comité no examinaría ninguna comunicación individual antes de cerciorarse de que se habían agotado todos los recursos internos disponibles.

Оба альтернативных варианта статьи 4 содержат ряд исключений или оговорок к общему правилу о том, что доступные внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны, прежде чем Комитет может рассматривать жалобу, включая те случаи, когда процедура применения средств правовой защиты является неоправданно затянутой или не способной дать желаемый результат( пункт 1 альтернативного варианта 1 и пункт iv альтернативного варианта 2).
En las dos alternativas del artículo 4 figuran varias excepciones o salvedades a la norma en general de que se agoten los remedios internos disponibles antes de que un comité pueda examinar una denuncia, incluso en casos en que esos recursos son de tramitación excesivamente prolongada o no son susceptibles de dar un remedio efectivo(párrafo 1 de la alternativa 1 e inciso iv) de la alternativa 2.

Комитет удостоверился, как того требует пункт 2 а статьи 5 Факультативного протокола, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что все доступные внутренние средства правовой защиты были заявителями исчерпаны.
En cumplimiento de lo exigido en el artículo 5, párrafo 2 a, del Protocolo Facultativo, el Comité se ha cerciorado de que el mismo asunto no está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional, y de que las autoras han agotado todos los recursos internos disponibles.

Вместе с тем Комитет отмечает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола требует, чтобы лицо, представляющее сообщение Комитету, исчерпало все доступные внутренние средства правовой защиты, и по поводу первоначальной жалобы автора заявляет, что до обращения с жалобой в Комитет он подал не менее девяти жалоб, в том числе в высшую судебную инстанцию государства- участника, все из которых были отклонены.
Sin embargo, el Comité señala que el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo exige que la persona que presenta la comunicación al Comité haya agotado todos los recursos internos disponibles y, en relación con la denuncia inicial presentada por el autor, observa que, antes de presentarla al Comité, el autor había presentado al menos nueve recursos ante varias instancias judiciales del Estado parte, entre ellas la instancia suprema, recursos que habían sido todos desestimados.

Комитет удостоверился, как того требует пункт 2 статьи 5 Факультативного протокола, что этот же вопрос не рассматривается в соответствии с какой-либо другой процедурой международного разбирательства или урегулирования и что все доступные внутренние средства правовой защиты были заявителями исчерпаны.
El Comité se ha cerciorado, en cumplimiento de lo exigido en el artículo 5, párrafo 2, del Protocolo Facultativo, de que el mismo asunto no está siendo examinado en el marco de otro procedimiento de examen o arreglo internacional y de que los autores han agotado todos los recursos internos disponibles.

В вербальных нотах от 13 июля 2011 года и 22 апреля 2013 года государство- участник представило свои замечания по существу и вновь изложило просьбу признать сообщение неприемлемым в силу того, что не были исчерпаны все доступные внутренние средства правовой защиты, произошло злоупотребление соответствующим правом, а сообщение является беспочвенным, согласно пунктам 1 и подпунктом( с) пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола соответственно, или, в ином случае, объявить, что какого-либо нарушения Конвенции не имеется.
Mediante notas verbales de 13 de julio de 2011 y 22 de abril de 2013, el Estado parte presentó sus observaciones sobre el fondo y reiteró su solicitud de que se declarase inadmisible la comunicación por no haberse agotado los recursos internos disponibles y porque esta constituía un abuso de derecho y carecía de fundamento, de conformidad con los artículos 4 1 y 4 2 c del Protocolo Facultativo, o, en su defecto, se declarase que no había existido violación alguna de la Convención.

Что касается утверждения автора о том, что его увольнение в 1996 году было связано с постановлением Верховного суда и тем самым является результатом ограничений его свободы слова и свободы исповедовать свою религию, то Комитет отмечает, что автор не использовал все доступные внутренние средства правовой защиты.
En cuanto a la afirmación del autor de que su despido en 1996 estaba relacionado con la orden del Tribunal Supremo y, por tanto, era consecuencia de las limitaciones impuestas a su libertad de expresión y a su libertad de manifestar su religión, el Comité observa que el autor no ha llegado a utilizar los recursos internos disponibles.

В соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации отдельные лица или группы лиц, которые утверждают, что какие-либо права, перечисленные в указанной Конвенции, были нарушены данным государством- участником, и которые исчерпали все доступные внутренние средства правовой защиты, могут представлять на рассмотрение Комитета по ликвидации расовой дискриминации письменные сообщения.
De conformidad con el artículo 14 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, las personas o grupos de individuos que aleguen que un Estado parte ha violado cualquiera de sus derechos enumerados en la Convención y que hayan agotado todos los recursos internos disponibles podrán presentar comunicaciones escritas al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial a fin de que éste las examine.

В отношении требования, изложенного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, Комитет принимает к сведению довод государства- участника о том, что автор сообщения не подавал содержащего надзорную жалобу заявления Председателю Верховного суда Беларуси и в Генеральную прокуратуру для пересмотра дела в порядке надзора и что, таким образом, он не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.
Con respecto al requisito establecido en el artículo 5, párrafo 2 b, del Protocolo Facultativo, el Comité toma nota del argumento del Estado parte de que el autor no solicitó un procedimiento de revisión al Presidente del Tribunal Supremo de Belarús y a la Fiscalía y que, por lo tanto, no agotó los recursos internos disponibles.

Обеспечить широкое распространение информации о доступных внутренних средствах правовой защиты против расовой дискриминации и о правовых инструментах получения компенсации в случае дискриминации( Египет);
Informar ampliamente sobre los recursos internos disponibles contra los actos de discriminación y los medios jurídicos existentes para obtener indemnización en caso de discriminación(Egipto);

Государство- участник делает из этого вывод, что уголовные суды не несут никакой ответственности за неисчерпание доступных внутренних средств правовой защиты.
El Estado parte concluye que los tribunales penales no tienen responsabilidad alguna por el no agotamiento de los recursos internos disponibles.

Что касается утерянных пленок автора, государство- участник утверждает, что автор не исчерпал доступных внутренних средств правовой защиты в виде судебного пересмотра.
En lo que respecta a las cintas perdidas del autor, el Estado Parte sostiene que éste no ha agotado los recursos internos disponibles en forma de examen judicial.

Не подав апелляцию в Верховный суд Канады, автор исключила возможность рассмотрения сообщения Комитетом, поскольку она не исчерпала доступных внутренних средств правовой защиты.
Al no recurrir ante el Tribunal Supremo del Canadá, la autora descartó la posibilidad de que el Comité examina su comunicación, ya que no había agotado los recursos internos disponibles.

Комитет отметил, что государство- участник не высказало никаких возражений в отношении приемлемости, и констатировало факт исчерпания доступных внутренних средств правовой защиты.
Observó que el Estado Parte no había planteado objeciones en lo que respecta a la admisibilidad y consideró que los recursos internos disponibles se habían agotado.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, автор повторяет, что воспользовался всеми доступными внутренними средствами правовой защиты.
Por lo que se refiere al agotamiento de los recursos internos, el autor reitera que ha agotado todos los recursos internos disponibles.

В своих предыдущих решениях Комитет отмечал, что автору надлежит проявлять разумное усердие в процессе применения доступных внутренних средств правовой защиты.
El Comité se remitió a su jurisprudencia de que un autor debe mostrar haber actuado con diligencia razonable al servirse de los recursos de la jurisdicción interna que estuvieran disponibles.

С момента исчерпания всех доступных внутренних средств правовой защиты не устанавливается формального крайнего срока для направления индивидуальной жалобы в Комитет ПГПП, Комитет КПП и Комитет КЛДЖ.
Una vez agotados todos los recursos internos disponibles, no hay un plazo límite establecido para la presentación de una comunicación individual al Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura o el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Шагов, предпринятых для исчерпания всех доступных внутренних средств правовой защиты или информации о том, почему автор( авторы) считает( считают), что осуществление внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается или вряд ли окажет действенную помощь;
Las medidas adoptadas para agotar todos los recursos internos disponibles, o información sobre por qué el autor o los autores consideran que la tramitación de esos recursos se prolonga injustificadamente o que es improbable que con ellos se logre una reparación efectiva;