ДРУГИХ КОЛЛЕГ на Испанском - Испанский перевод

• otros colegas

Примеры использования Других коллег на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А кто-либо из других коллег вашего мужа… пытался связаться с Вами?
¿Algún otro compañero de su marido intentó contactarla?

Я хотел бы также поблагодарить Вас и других коллег за теплые слова, сказанные в мой адрес.
También deseo felicitar a usted y a los demás colegas por las amables palabras que me han dirigido.

В заключение позвольте поддержать призыв посла Канады Элизы Голдберг и ряда других коллег к тому, что надо проявлять реализм.
En conclusión, quisiera expresar nuestro apoyo al llamamiento en favor de un mayor realismo hecho por la Embajadora Elissa Golberg del Canadá y varios otros colegas.

Убийство Сержиу Виейры ди Меллу и других коллег по Организации Объединенных Наций напоминают нам о бессмысленном терроре, лежащем в основе этого мрачного события.
El asesinato de Sergio Vieira de Mello y de otros de sus colegas de las Naciones Unidas nos recuerda ese horror salvaje que forma parte intrínseca de ese mal.

Наконец, позвольте мне вновь заверить вас в полной поддержке моей делегацией вас и других коллег по П- 6 на 2010 год в предстоящей работе.
Por último, permítame insistir en que tanto usted como los demás colegas del P-6 de 2010 pueden contar con el pleno apoyo de mi delegación en la labor que nos aguarda.

Что касается проблем, которые мы упоминали, то, как я уже сказал, все эти проблемы имеют для нас важное значение, точно так же как они имеют важное значение и для других коллег, которые их затрагивали.
En cuanto a las cuestiones que he mencionado, y como ya dije, todas ellas son tan importantes para nosotros como para otros colegas que se han referido a ellas.

В этой связи мы призываем других коллег проявить дух компромисса и гибкость и добиться прогресса в направлении компромиссного решения в духе подлинной многосторонности.
Por consiguiente, alentaremos a los demás colegas a hacer gala de un sentido de transacción y flexibilidad procurando una solución de avenencia con un verdadero espíritu de multilateralismo.

Я также хотел бы поблагодарить г-на Джасентулийана, начальника Управления по делам космического пространства, и других коллег по Управлению за их поддержку и сотрудничество.
También quiero dar las gracias al Sr. Jasentuliyana, Jefe de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, y a los otros colegas de esa Oficina, por su apoyo y colaboración.

Я хотел бы также отметить работу нынешнего Председателя гна Хана, посредников и других коллег, которые неустанно трудились над выработкой только что принятой Ассамблеей резолюции.
También quisiera expresar mis mejores elogios al trabajo del actual Presidente, Sr. Han, a los facilitadores y a otros colegas que trabajaron incansablemente en la resolución que acaba de aprobar la Asamblea General.

Кроме того, как руководство, так и участники решительно поддержали идею дальнейшей подготовки с использованием этого подхода по различным темам, а также организации подобных курсов для других коллег в учреждениях.
Además, tanto la dirección ejecutiva como los participantes apoyaron decididamente que se siguiese utilizando este método de formación en distintos temas y en cursos similares dirigidos a otros colegas de las instituciones.

Г-н Фримэн( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель, и других коллег, которые согласились на перерыв, за что мы выражаем признательность.
Sr. Freeman(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) (habla en inglés): Sr. Presidente: Doy las gracias a usted y a los demás colegas por haber estado de acuerdo en suspender la sesión, algo que valoramos mucho.

Г-н Председатель, я хочу официально проинформировать Вас и других коллег по КР о соглашениях, заключенных моим правительством на прошлой неделе с Российской Федерацией в ходе встречи между двумя нашими президентами в Москве.
Señor Presidente, deseo informar a usted y a los otros colegas de la Conferencia sobre los acuerdos que mi Gobierno concluyó con la Federación de Rusia la semana pasada durante la reunión entre ambos Presidentes en Moscú.

В заключение, я хочу еще раз выразить искреннюю признательность за неоценимую поддержку, которую я получал от координаторов групп, а также от всех других коллег и их соответствующих делегаций на протяжении этого практически двухмесячного председательства.
Por último, deseo expresar una vez más mi sincero reconocimiento por el inestimable apoyo que he recibido de los Coordinadores de los Grupos, así como de todos los demás colegas y sus respectivas delegaciones, a lo largo de los dos meses de mi Presidencia.

Очевидно, что, от того, как вы будете направлять Конференцию при помощи других коллег по председательской шестерке, будет немалое зависеть в плане представления наших результатов, и все мы заинтересованы в том, чтобы не было утрачено то, чего мы достигли, особенно в июне.
Obviamente, la forma en que usted dirija la Conferencia con la ayuda de los demás colegas del P6 dependerá mucho de la presentación de nuestros resultados y todos tenemos interés en que no se pierda lo que hemos logrado, en particular en junio.

Что касается Группы единство во имя консенсуса, то ее позиции начиная с июля 2005 года официально отражены в документе A/ 59/ L. 68, который был представлен во всеобъемлющих заявлениях посла Канады Рока, посла Пакистана Акрама и других коллег см. A/ 59/ PV.
En lo que se refiere al Grupo Unidos por el Consenso, sus posturas constan en actas desde julio de 2005, en el documento A/59/L.68, que se presentó en las exhaustivas declaraciones del Embajador Rock, del Canadá, el Embajador Akram, del Pakistán, y otros colegas(véase A/59/PV.115).

Одной из вещей, которая меня поразила,- а я знаю, что это, наверное, поразило и других коллег в ходе заявлений, которые были сделаны сегодня, да и на нашем вводном заседании во вторник,- является очень твердая приверженность со стороны каждого на тот счет, чтобы развернуть работу на Конференции по разоружению.
Una de las cosas que me ha sorprendido, y creo que también a otros colegas, de las declaraciones que se han formulado hoy y en la sesión de apertura del martes, es el muy firme compromiso de todos con el inicio de la labor de la Conferencia de Desarme.

Затем канцелярия пресс-секретаря приглашает на свое ежедневное совещание по планированию полуденного брифинга оперативных сотрудников Радио ООН, Службы новостей ООН и других коллег из Департамента, а также пресс-секретаря Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Oficina del Vocero celebra luego su reunión de planificación de su sesión de información diaria del mediodía con el personal operacional de la Radio de las Naciones Unidas, el Servicio de Noticias de las Naciones Unidas, y otros colegas del Departamento, así como con el Vocero del Presidente de la Asamblea General.

Гн МАККЕЙ( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, позвольте мне подхватить поздравления других коллег в ваш адрес по поводу вступления на пост Председателя Конференции по разоружению, а также повторить выраженную признательность бывшим председателям за проделанную ими работу, с тем чтобы очень близко подвести нас к той отметке, где мы можем начать работу.
Sr. MACKAY(Nueva Zelandia)[habla en inglés]: Señor Presidente, me sumo a las felicitaciones de otros colegas por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme y también quiero reiterar nuestro agradecimiento a los anteriores presidentes por la labor que realizaron para acercarnos a una situación en la que podamos comenzar a trabajar.

Благодаря этому сообществу сотрудники ЮНИСЕФ получили доступ к обширным знаниям более чем 1400 специалистов, в том числе сотрудников ЮНИСЕФ, ПРООН, ЮНИФЕМ и ЮНФПА, а также других коллег и независимых экспертов, обладающих опытом по широкому кругу гендерных вопросов в самых различных контекстах.
Este colectivo especializado conjunto permite al personal del UNICEF acceder a los conocimientos considerables de más de 1.400 especialistas, incluido el personal del UNICEF, el PNUD, el UNIFEM y el UNFPA, así como de otros colegas y expertos independientes que tienen experiencia en una serie de cuestiones de género en diversos contextos.

Как я уже сказал во вторник, состоит вот в чем: я хотел бы знать взгляды Председателя и других коллег о здравом и позитивном смысле проведения неформального заседания вместо пленарного заседании по этим пунктам повестки дня, потому что, как мы помним, в прошлом году у нас уже было подобного рода неофициальное заседание по этим предметам, а в этом году, под председательствами канадского и чилийского послов, мы уже провели официальные заседания по всем этим пунктам повестки дня.
Como dije el martes, desearía conocer las opiniones del Presidente y de otros colegas sobre la ventaja de celebrar sesiones oficiosas en lugar de sesiones plenarias sobre esos temas de la agenda. Porque, aunque recordamos que el año pasado celebramos un tipo similar de sesiones oficiosas sobre esos temas, este año, bajo la presidencia de los Embajadores del Canadá y de Chile, ya hemos celebrado sesiones oficiales sobre todos estos temas de la agenda.

Как и другие коллеги, мы ищем безопасности, и мы ищем ее честно и серьезно.
Como otros colegas, buscamos la seguridad de manera honesta y seria.

Как я также понимаю, вскоре нас покидают и другие коллеги.
Tengo también entendido que otros colegas nos abandonarán pronto.

Есть другие коллеги, которые…( фр.).
Hay otros compañeros que tienen.

Я не уверена, что другие коллеги.
No estoy segura que los otros socios.

Как мне думается, Вы, г-жа Председатель, и другие коллеги в этом зале разделяли те же чувства, когда я выступал с заявлением ранее в этом году.
Pienso que usted, señora Presidenta y otros colegas de esta sala compartían este parecer cuando hice una declaración este año.

Европейский союз, разумеется, готов даже в настоящее время работать с Председателем и другими коллегами с тем, чтобы найти выход из положения в том, что касается этого пункта повестки дня.
Incluso ahora, la Unión Europea está naturalmente dispuesta a trabajar con el Presidente y otros colegas para encontrar la manera de impulsar el programa.

Как и другие коллеги, мы сожалеем, что Конференция больше десяти лет оказывается не в состоянии проводить предметную работу.
Al igual que otros colegas, lamentamos que la Conferencia de Desarme no haya podido llevar a cabo trabajos sustantivos por más de una década.

Как отметили другие коллеги, вопрос реформы Совета вызывает у нас обеспокоенность в течение многих лет.
Como lo han indicado otros colegas, la cuestión de la reforma del Consejo es para nosotros un motivo de preocupación desde hace muchos años.

Как и другие коллеги, выступавшие до меня, я убежден в том, что благодаря его руководству, работа этой сессии пройдет эффективно.
Al igual que otros colegas que me precedieron, confío en que él nos conducirá eficazmente durante este período de sesiones.

Пользуясь случаем, мы также присоединяемся к высказанным другими коллегами прощальным напутствиям в адрес послов Кэмпбелла и Бургуа, которые покидают Конференцию.
En esta ocasión nos unimos a la despedida que otros colegas han tributado a los Embajadores Campbell y Bourgois que abandonan la Conferencia.