ДРУЖЕСТВЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• amistosa
• amigable
• amigo
• amistoso

Примеры использования Дружественное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дружественное, надеюсь.
Amistoso, espero.

Это только дружественное, близость Ти- Бега.
Es solamente tu amistoso vecino T-Bag.

Дружественное урегулирование вопросов.
Arreglos amistosos.

И весьма дружественное будущее, хотел бы я добавить.
Y un futuro muy amigable, diría.

Ты думаешь, почему я так бьюсь над тем, чтобы заполучить дружественное лицо в офис прокурора штата?
¿Por qué crees que estoy peleando tanto por tener un rostro amigo en la oficina del Fiscal del Estado?

Здравоохранение, дружественное к детям, и здоровый образ жизни;
Sanidad favorable a los niños y un modo de vida saludable;

Если дружественное урегулирование не достигнуто, Комитет продолжает рассмотрение сообщения в соответствии с настоящими правилами.
Si no se alcanza una solución amigable, el Comité proseguirá con el examen de la comunicación de conformidad con el presente reglamento.

Держи прямо нос диктора, официант… или дружественное молоко отменит приказ моим брюкам.
Sujeta la nariz del presentador de las noticias como es debido, camarero,""o la leche amigable cancelará mis pantalones.".

Китай отметил, что дружественное урегулирование должно относиться к сфере межгосударственных процедур.
China observó que las soluciones amigables debían limitarse a los procedimientos entre Estados.

Этот пример недвусмысленно свидетельствует о вмешательстве во внутреннюю политическую жизнь другой стороны с целью поддержать дружественное правительство.
Se trata de un claro ejemplo de injerencia de un país en los asuntos internos de otro para apoyar a un equipo gobernante amigo.

В европейском контексте официальное дружественное урегулирование было достигнуто примерно в 12, 5% случаев, признанных приемлемыми27.
En el contexto europeo se ha llegado a una solución amistosa oficial en aproximadamente el 12,5% de los casos declarados admisibles.

Мы выражаем признательность народу и правительству Мексики за их теплое и дружественное гостеприимство в ходе этой нашей первой такой встречи в Латинской Америке.
Agradecemos a la gente y al Gobierno de México por su calurosa y amistosa bienvenida a ésta, nuestra primera reunión de este tipo en Latinoamérica.

И Вы хотите повесить дружественное лицо на этот объект, когда об этом все узнают, кого-то с меньшей угрозой чем американский военный генерал.
Y usted quiere poner una cara amigable en esa cosa cuando se haga pública. Alguien un poco menos amenazador que un General del ejercito americano.

После того как обе стороны явно согласились на дружественное урегулирование, Комитет принимает решение с изложением фактов и достигнутого решения.
Una vez que ambas partes hayan convenido expresamente en una solución amigable, el Comité adoptará una decisión en la que expondrá los hechos y la solución alcanzada.

Во всех случаях дружественное урегулирование должно основываться на уважении обязательств, изложенных в Конвенции и/ или основных факультативных протоколах к ней.
En todos los casos, la solución amigable se basará en el respeto de las obligaciones establecidas en la Convención y/o en sus Protocolos facultativos sustantivos.

Захвати Лондон" хочет воспользоваться этой возможностью и сделать UBS открытое, дружественное предложение: мы бы хотели, чтобы вы помогли нам начать строительство Большого Общества.
A Occupy London le gustaría aprovechar esta oportunidad hacer una oferta abierta y amable a UBS, queremos que nos ayuden a comenzar a construir la Gran Sociedad.

Было подчеркнуто, что любое дружественное урегулирование должно обеспечивать соблюдение обязательств, установленных в Конвенции и двух факультативных протоколах к ней.
Se destacó la necesidad de que toda solución amigable respetara las obligaciones enunciadas en la Convención y sus 2 primeros protocolos facultativos.

При условии продолжающейся помощи, оказываемой Генеральным секретарем через своего Личного посланника, можно будет найти дружественное решение, приемлемое для всех сторон в споре.
Si el Secretario General, sigue prestando su ayuda a través de su Enviado Especial, debería ser posible encontrar una solución amistosa aceptable para las dos partes.

Статья целиком заключена в квадратные скобки, поскольку некоторые делегаты отметили, что дружественное разрешение споров применимо лишь в случае межгосударственных споров.
La totalidad del artículo se ha colocado entre corchetes porque algunas delegaciones mencionaron que la solución amigable de diferencias sólo ha lugar en el caso de diferencias entre Estados.

Правительство Венесуэлы настоятельно призывает дружественное правительство Республики Пакистан предпринять необходимые шаги для подписания Договора о запрещении ядерных испытаний".
El Gobierno de Venezuela insta al Gobierno amigo de la República del Pakistán a adoptar las providencias necesarias para suscribir el Tratado de prohibición de los ensayos nucleares.".

Нидерланды одобрили конкретное указание на решение Комитета о том, что рассмотрение дела прекращено и что дружественное разрешение вопроса соответствует обязательствам по Пакту.
Los Países Bajos eran partidarios de indicar expresamente que el Comité podía decidir dar por cerrado un caso y que la solución amigable se ajustaba a las obligaciones impuestas por el Pacto.

Уругвай, дружественное Перу государство, представляет собой страну, действительно стремящуюся к миру и уважению международного права, что является нормой поведения для Латинской Америки и для Перу.
El Uruguay, país amigo del Perú, representa auténticamente la vocación por la paz y el respeto del derecho internacional, que son guías de conducta de América Latina y del Perú.

Между участниками разгорелся спор по поводу того, должно ли дружественное урегулирование влечь за собой прекращение дела и следует ли предоставить Комитету возможность проконтролировать выполнение условий такого урегулирования.
Se celebró un debate acerca de si la solución amigable cerraba el examen de un caso y si el Comité debía poder vigilar la aplicación de la solución amigable.

Китай и Куба поддерживают нормальные экономические и торговые отношения и осуществляют личные обмены, а взаимовыгодное дружественное сотрудничество в различных областях продолжает расширяться.
China y Cuba mantienen relaciones económicas y comerciales normales y organizan intercambios de personal, y su cooperación amistosa y mutuamente beneficiosa sigue aumentando en diversos ámbitos.

Прежде всего, дружественное« тройке» греческое правительство когда-то рискнуло своим политическим выживанием, пообещав, что действие второй программы финансовой помощи завершится в декабре 2014 года и что она будет последней.
En primer lugar, el gobierno de Grecia amigable con la troika había apostado su supervivencia política sobre la promesa de que el segundo rescate del país se completaría hasta diciembre de 2014 y sería el último rescate.

В настоящее время Китай и Куба поддерживают нормальные экономические и торговые отношения и осуществляют обмен кадрами, а взаимовыгодное дружественное сотрудничество в различных областях продолжает развиваться.
China y Cuba mantienen actualmente relaciones económicas y comerciales normales y llevan a cabo intercambios de personal, y la cooperación amistosa y en beneficio mutuo sigue aumentando en diversos ámbitos.

Дополнительным шагом при рассмотрении существа дела является дружественное урегулирование споров, которые позволяют сторонам по сообщению достичь договоренности о разрешении спора до его вынесения на судебное разбирательство.
Un paso adicional en el examen del fondo es la solución amistosa de las controversias, que permite a las partes en una comunicación ponerse de acuerdo sobre una solución antes de que el órgano decisorio emita su dictamen.

Марокко( от имени Группы африканских государств), а также представитель Боливарианской Республики Венесуэла отметили, что дружественное урегулирование споров является одним из основополагающих принципов права, который должен найти свое отражение в тексте будущего факультативного протокола.
El representante de Marruecos, en nombre del Grupo de Estados Africanos, y el representante de Venezuela, dijeron que la solución amistosa de las controversias era un principio fundamental del derecho internacional y debía incorporarse al texto de un futuro protocolo facultativo.

Нидерланды, высказавшись за механизм рассмотрения коллективных жалоб, подчеркнули, что дружественное урегулирование отдельных дел, затрагивающих экономические, социальные и культурные права, представляется более сложным по сравнению с гражданскими и политическими правами.
El representante de los Países Bajos, señalando que prefería un mecanismo de denuncia colectiva, indicó que la solución amistosa de las controversias en casos individuales relativos a los derechos económicos, sociales y culturales era más complicada que cuando se trataba de derechos civiles y políticos.

Сенегал счел, что Комитет должен обладать полномочиями осуществлять вмешательство только в том случае, если дружественное урегулирование оказалось безрезультатным; Новая Зеландия выразила мнение о том, что Комитет должен иметь возможность прекратить процедуру в одностороннем порядке.
El Senegal pensaba que el Comité sólo debía poder intervenir si no se hubiese llegado a una solución amigable; Nueva Zelandia consideraba que el Comité no debía estar facultado a dar por terminado unilateralmente el proceso.