ЕВРЕЙСКОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• estado judío
• el estado hebreo

Примеры использования Еврейское государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно этот орган признал еврейское государство 64 года тому назад.
Este es el órgano que reconoció al Estado judío hace 64 años.

Еврейское государство превратилось в государство господ и рабов.
El Estado judío se ha convertido en un estado de amos y esclavos.".

ХАМАС же заявил о своем намерении возобновить нападения на еврейское государство.
Sin embargo, Hamas declaró su intención de reanudar sus ataques contra el Estado judío.

Я говорю это всем тем, кто заявляет, что еврейское государство ни имеет корней на наших землях и что оно скоро исчезнет».
Digo esto para todos aquellos que proclaman que el estado judío no tiene arraigo en la región y que pronto desaparecerá”.

В израильской Декларации независимости провозглашается, что еврейское государство.
En la Declaración de Independencia de Israel se proclama que el Estado judío.

Поскольку Иран превратился в главную угрозу для Израиля, еврейское государство нашло общий язык с саудитами.
Como Irán se ha convertido en la mayor amenaza para Israel, el estado judío ha hecho causa común con los saudíes.

Этот неклассический антисемитизм принимает форму нападения на Израиль, еврейское государство.
Este antisemitismo, no el clásico toma la forma de atacar a Israel, el estado judío.

Слишком часто еврейское государство оказывается на переднем фронте этой борьбы, а его народ становится жертвой террора.
Con mucha frecuencia, el Estado judío se encuentra a la vanguardia de nuestra lucha y su población es víctima del terrorismo.

Я просил бы президента Аббаса перестать обходить этот вопрос стороной, признать еврейское государство и примириться с нами.
Deseo pedir al Presidente Abbas que deje de dar rodeos respecto de esta cuestión, que reconozca al Estado judío y haga la paz con nosotros.

Еврейское государство было юридически создано на основе этого раздела, а Арабское государство еще не создано.
El Estado judío fue creado sobre la base de jure de dicha división, pero aún no se ha creado el Estado árabe.

Сегодня раздаются призывы разрушить Израиль и ликвидировать еврейское государство, что является проявлением крайнего антисемитизма.
Hoy día oímos llamamientos a la destrucción de Israel y el fin del Estado judío, que constituyen la última manifestación del antisemitismo.

Хотелось бы надеяться на то, что еврейское государство вскоре сделает такой выбор, который станет гарантией общего процветания и гармонии.
Quisiera alimentar la esperanza de que el Estado Judío, más temprano que tarde, tomará esa decisión, garantía de prosperidad y armonías compartidas.

Мы были свидетелями того, как десятки тысяч изможденных войной евреев из Европы прибывали для того, чтобы создавать еврейское государство на арабской территории.
Presenciamos la llegada de decenas de miles de judíos procedentes de Europa, marcados por la guerra, a fin de crear un Estado judío en territorio árabe.

Израиль определяется как демократическое еврейское государство с системой еврейских ценностей и системой демократических ценностей.
Israel se define como un Estado judío democrático, con un conjunto de valores judíos y un conjunto de valores democráticos.

Палестинское руководство призывает к созданию независимого государства, при этом настаивая на том, чтобы его собственный народ вернулся в еврейское государство.
Los dirigentes palestinos piden el establecimiento de un Estado independiente, pero al mismo tiempo insisten en que su pueblo regrese al Estado judío.

Еврейское государство Израиль будет всегда защищать права всех своих меньшинств, включая права арабских граждан Израиля, численность которых превышает 1 миллион человек.
El Estado judío de Israel siempre protegerá los derechos de todas sus minorías, incluidos los derechos de más de un millón de ciudadanos árabes de Israel.

В основе конфликта всегда лежал и, к сожалению, продолжает находиться отказ палестинцев признать еврейское государство в пределах каких бы то ни было границ.
En el centro del conflicto siempre ha estado, y lamentablemente sigue estando, la negativa de los palestinos a reconocer un Estado judío independientemente de cuáles sean las fronteras.

Хотя в 1948 году было создано еврейское государство Израиль, Палестины как арабского государства, которое также должно было быть создано, до сих пор не существует.
Aunque es un Estado judío, Israel vio la luz en 1948, mientras que Palestina, el Estado árabe que también había de crearse, sigue siendo una visión que aún debe materializarse.

Это также означает, что, если земля оказывается в руках евреев, будь то еврейское государство или частное лицо, переход ее в другие руки никогда не может быть допущен.
También significa que una vez que se pone un título judío a la tierra, ya sea en nombre del Estado judío o de un judío en particular, ya nunca se puede permitir que salga de manos judías.

Иранское стремление создать ядерное оружие, предупредил Нетаньяху, может быть понято только в контексте“ повторяющихся клятв его лидеров смести еврейское государство с лица земли”.
La carrera del Irán para fabricar armas nucleares- advirtió Netanyahu- sólo se puede entender en el marco de“las repetidas promesas de sus dirigentes de borrar el Estado judío de la faz de la Tierra”.

В 1947 году Генеральная Ассамблея приняла решение о разделе Палестины на еврейское государство и арабское государство с Иерусалимом как corpus separatum под опекой Организации Объединенных Наций.
En 1947, la Asamblea General resolvió dividir Palestina en un Estado judío y un Estado árabe, con un corpus separatum para Jerusalén bajo fideicomiso de las Naciones Unidas.

Тем не менее, некоторые историки отмечают, что в письме своему сыну в октябре 1937 года Давид Бен- Гурион писал, что« еврейское государство должно быть установлено сразу, даже если это только в части страны.
Sin embargo, algunos historiadores señalan que en una carta a su hijo en octubre de 1937, David Ben-Gurión escribió que«un estado judío debe establecerse de inmediato, incluso si es sólo en parte del país.

Он показывал им, как еврейское государство, созданное теми, кто выжил во время Холокоста, и сейчас возглавляемое одним из выживших, пришло бы на помощь христианскому меньшинству, находящемуся под угрозой уничтожения.
Iba a enseñarles él cómo el Estado judío, creado por los supervivientes del Holocausto y entonces dirigido por uno de ellos, acudiría al rescate de una minoría cristiana amenazada de aniquilación.

Ссылаясь на свою резолюцию 181( II) от 29 ноября 1947 года, в которой она, в частности, рекомендовала разделить Палестину на еврейское государство и арабское государство с Иерусалимом в качестве отдельной единицы( corpus separatum).
Recordando su resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947, en la que, entre otras cosas, recomendó la partición de Palestina en un Estado judío y un Estado árabe, con Jerusalén como corpus separatum.

Когда евреи признали предложенный Организацией Объединенных Наций план раздела, арабы приняли судьбоносное-- и даже роковое-- решение отвергнуть этот план и вторгнуться в новое еврейское государство, и это вместо того, чтобы жить с ним бок о бок.
Cuando los judíos aceptaron el plan de partición de las Naciones Unidas, los árabes hicieron la elección fatídica-- de hecho mortal-- de rechazarlo e invadir el recién nacido Estado judío, en lugar de convivir con él.

Вместо того чтобы умалчивать память о беженцах, Израиль должен признать, что в 1948 году земля была разделена на две части мечом, а также что еврейское государство частично возникло из-за массивного перемещения и выселения палестинских сообществ.
En lugar de suprimir la memoria de los refugiados, Israel necesita reconocer que en 1948 la tierra fue dividida con la espada y que el Estado judío se formó, en parte, por el masivo desplazamiento y despojo de las comunidades palestinas.

Он заявил, что отвергает любой документ, в котором Израиль упоминается как еврейское государство, и подчеркнул приверженность арабской стороны проблематике мирного процесса, с которой согласились арабы в рамках Арабской мирной инициативы.
Afirmó su rechazo de cualquier documento que incluyera referencias a Israel como Estado judío y destacó el compromiso árabe de cumplir el mandato del proceso de paz acordado por los Estados árabes en el marco de la Iniciativa de Paz Árabe.

Однако я должен подчеркнуть один факт: мы не пойдем на компромисс в вопросе о праве государства Израиль существовать как еврейское государство в пределах обороняемых границ в условиях полной безопасности без каких-либо угроз и террора.
Sin embargo, debo recalcar lo siguiente: no habrá avenencia respecto del derecho del Estado de Israel a existir como un Estado judío, con fronteras que puedan defenderse, en condiciones de plena seguridad y sin amenazas ni terror.

Согласно правилам Еврейского национального фонда, являющимся обязательными для Управления земель Израиля, еврейское государство Израиль является бессрочным владельцем земель, предназначенных для еврейского населения всех стран мира, а также Палестины.
Según las disposiciones del Fondo Nacional Judío, que son obligatorias para la Dirección de Tierras de Israel, el Estado judío de Israel mantiene las tierras en perpetuidad para el pueblo judío de Palestina y de todo el mundo.

В конце 19- го века Ротшильды спровоцировали основание сионистского движения, одна ветвь которого стремились создать еврейское государство, желательно в области исторической Иудеи с Иерусалимом в качестве его столицы( возвращение в Сион).
Al finales del siglo XIX, los Rothschild impulsaron la fundación del movimiento sionista, una rama que aspiraba a la formación de un estado judío, preferentemente en la región de la antigua Judea con Jerusalén como capital(regreso al Sión).