ЕВРЕЙСКОЕ СООБЩЕСТВО на Испанском - Испанский перевод

• comunidad judía

Примеры использования Еврейское сообщество на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Хайленд- Парке довольно тесное еврейское сообщество.
Highland Park tiene… Una muy pequeña comunidad judía.

Еврейское сообщество выдало это золото. А теперь их арестовывают.
La comunidad judía aceptó y ahora están deteniéndolos.

Что в Европе действительно находится под угрозой, так это ее еврейское сообщество.
Lo que de verdad está amenazado en Europa es la comunidad judía.

Теперь, я надеюсь, в 2004 году Еврейское сообщество должно принести извинение за смерть Иисуса?
Y ahora, creo necesario que en 2004, la comunidad judía se disculpe por la muerte de Jesús.¿Qué?

При сионизме, еврейское сообщество в Палестине являлось центром принятия решений, а еврейская диаспора выполняла роль стратегической поддержки.
En el sionismo, la comunidad judía en Palestina fue el centro de la toma de decisiones y la diáspora judía era un respaldo estratégico.

Г-н Нина( Албания) говорит, что все еврейское сообщество в Албании пережило Вторую мировую войну.
El Sr. Nina(Albania) dice que la comunidad judía de Albania sobrevivió en su totalidad a la Segunda Guerra Mundial.

Сегодня это евреи, живущие в Иране. До сих пор 25 000 из них живет в Иране, формируя крупнейшее еврейское сообщество на Ближнем востоке за пределами Израиля.
Son los judíos iraníes de hoy, de los cuales aún viven 25 000 en Irán, la comunidad judía más grande en Medio Oriente fuera de la propia Israel.

Кроме того, еврейское сообщество Германии понимает необходимость смещения акцентов с темы особой ответственности Германии на тему сосуществования, мультикультурализма и межрелигиозного диалога.
La comunidad judía de Alemania también entiende la necesidad de pasar de un foco en la responsabilidad especial de Alemania a hablar de coexistencia, multiculturalismo y diálogo interreligioso.

Споры по этим основополагающим вопросам затрагивают не только все политические философские и религиозные течения в различных странах, но и еврейское сообщество во всем его многообразии.
Se trata de un debate fundamental en el que participan no solamente todas las tendencias políticas, intelectuales y religiosas de diferentes países, sino también las diversas corrientes de la comunidad judía.

Еврейское сообщество проводит кампанию, специально нацеленную на новых( мусульманских) иммигрантов, которым надо будет понять, что исторически евреи были жертвами, а не угнетателями.
La comunidad judía busca un compromiso específicamente orientado a los nuevos inmigrantes(musulmanes), a quienes hay que hacerles entender que los judíos históricamente han sido la víctima, no el opresor.

Во Франкфурте, где находится второе по размерам еврейское сообщество в Германии( после Берлина), проживают всего лишь 7000 евреев, а население этого мегаполиса, включая пригороды, равно 5, 7 миллионам человек.
Fráncfort, hogar de la segunda comunidad judía más grande del país(detrás de Berlín), solamente tiene 7.000 judíos, de una población en el área metropolitana de 5,7 millones de personas.

Году его отношени€ с еврейским сообществом в јмстердаме достигли точки кипени€.
En 1656, sus relaciones con la comunidad Judía de Ámsterdam llegó a un punto crítico.

В то же самое время я частично не хотел быть солидарным с еврейским сообществом.
Entonces hubo al mismo tiempo… una parte de mi que rechazó la solidadridad con la comunidad judía.

Через несколько лет после того, как я основал эту организацию, в еврейском сообществе, двое мусульман из Восточного Иерусалима позвонили мне.
Unos años después de que empezara esta organización, en una comunidad judía, dos musulmanes de Jerusalén Oriental me llamaron.

Но парадокс этой ситуации заключается в том, что когда я был исключен из школы и Французского Христианского Сообщества, я не был рад включению себя в состав еврейского сообщества.
Pero la paradoja de esta situación… es en el momento en que fui expulsado de la escuela… y la comunidad francesa cristiana. No fui feliz por ser encerrado en la comunidad judía tampoco.

С глубокой обеспокоенностью подтверждаем факт роста антисемитизма и враждебных актов, направленных против евреев, в некоторых странах региона и других частях мира, а также возникновение радикальных и агрессивных движений, основанных на расизме и идеях дискриминации в отношении еврейского сообщества;
Reconocemos con profunda preocupación el aumento de los actos de antisemitismo y de hostilidad contra los judíos en algunos países de la región y en otras partes del mundo, como también la aparición de movimientos radicales y violentos basados en el racismo y de ideas de discriminación contra la comunidad judía;

Однако после 2015 года, когда канцлер Ангела Меркель провозгласила политику« культуры гостеприимства»( Willkommenskultur) и открыла двери Германии для беженцев, спасающихся от конфликта в Сирии, стали нарастать тревоги по поводу возрождающегося антисемитизма, причем как в немецком истеблишменте, так и- особенно- в еврейском сообществе.
Sin embargo, desde 2015, cuando la canciller alemana, Angela Merkel, anunció su política de Willkommenskultur(“cultura de bienvenida”) y abrió las puertas de Alemania a los refugiados que huían del conflicto en Siria, el malestar sobe el resurgimiento del antisemitismo ha venido creciendo en el establishment alemán, y particularmente en la comunidad judía.

Он видная фигура в еврейском сообществе.
Él es una figura importante en su comunidad.

Несколько лет после окончания Второй мировой войны Пий XII пользовался большой популярностью, даже среди еврейского сообщества.
Durante varios años después del fin de la Segunda Guerra Mundial, Pío XII gozó de una gran popularidad, incluso dentro de la comunidad judía.

При поддержке Латвийского еврейского сообщества был осуществлен также-- в рамках Международного дня терпимости-- подпроект<< Открытая синагога>gt;.
Con la asistencia y el apoyo de la Comunidad Judía de Letonia y en el marco del Día Internacional de la Tolerancia, se ha organizado un subproyecto titulado" Sinagoga abierta".

В результате проводившейся в течение десятилетия государственной политики по развитию религиозной терпимости и гармонии между различными национальностями пожилые евреи более не стремятся эмигрировать, а многие молодые члены еврейского сообщества занимают важное положение в государственном и частном секторах.
Como resultado de una década de aplicación de la política de Estado de fomento de la tolerancia religiosa y la armonía entre las distintas nacionalidades, las personas judías de edad ya no desean emigrar y muchos jóvenes judíos tienen cargos importantes en los sectores público y privado.

Последние создали еврейскую религиозную инфраструктуру, до сего дня остающуюся стержнем еврейского сообщества харедим в Иерусалиме, ныне руководимого Эда ХаХареидис.
Ellos crearon la infraestructura religiosa judía que sigue siendo el núcleo de la comunidad judía jaredí en Jerusalén a día de hoy, actualmente dirigida por el Edah Haredit.

Новый антисемитизм проповедует идею лишить еврейский народ его законного места в сообществе наций.
El nuevo antisemitismo se propone negar al pueblo judío su lugar legítimo en la comunidad de naciones.

Несмотря на осуждение и неоднократные призывы международного сообщества, строительство новых еврейских поселений в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима, продолжается теми же темпами.
Pese a la condena expresada por la comunidad internacional y a sus reiteradas exhortaciones, la construcción de nuevos asentamientos judíos en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental, continúa al mismo ritmo.

Последние заявления и действия иранского режима знаменуют собой новый этап в его войне против Государства Израиль и еврейского народа, игнорировать которую международному сообществу более недопустимо.
Las recientes declaraciones y acciones del régimen del Irán marcan una nueva fase en su guerra contra el Estado de Israel y el pueblo judío, una fase de la que la comunidad internacional no puede seguir haciendo caso omiso.

Холокост-- это постоянная болезненная тема не только для еврейского народа, но и для всего мирового сообщества.
El Holocausto es un tema siempre doloroso, no solamente para el pueblo judío, sino para toda la comunidad mundial.

Вспыхнула Вторая мировая война, трудно оценить, вырвался ли Гитлер из цепей, в которых его изначально держали банкиры, или все, что он сделал, было запланировано, в любом случае страдания европейских евреев в концентрационных лагерях создали предпосылки для признания еврейского государства мировым сообществом.
Estalló la Segunda Guerra Mundial: es difícil saber si Hitler tiró demasiado de la cuerda a la que lo tenían atado los banqueros internacionales en un principio o si todo lo que hizo formaba parte de un plan. Sin embargo, el sufrimiento de los judíos europeos en los campos de concentración creó las condiciones óptimas para la aceptación del estado judío en la sociedad mundial.

Среди различных идей, которые находятся в обсуждении, наиболее приемлемым считается призыв бывшего президента США Била Клинтона к тому, чтобы иерусалимские еврейские сообщества были частью Израиля, а арабские сообщества- частью Палестины.
Entre las diversas ideas en circulación, la mayoría incluyen el llamado del ex presidente estadounidense, Bill Clinton, para que las comunidades judías de Jerusalén sean parte de Israel y las comunidades árabes sean parte de Palestina.

Именно в этих лагерях нацисты пытались истребить весь еврейский народ. Им не удалось добиться своей конечной цели вычеркнуть еврейский народ из сообщества наций.
En esos campos los nazis intentaron destruir al pueblo judío en su conjunto, pero no lograron su objetivo final de eliminar al pueblo judío de la comunidad de naciones.

Еврейская община в Федеративной Республике Германия определяет себя как религиозное сообщество, даже если не все евреи являются членами религиозных организаций. В 2010 году еврейская община насчитывала около 110 000 членов.
La comunidad judía en la República Federal de Alemania, que contaba con unos 110.000 miembros en 2010, se define a sí misma como una comunidad de fe, aunque no todos los judíos pertenecen a organizaciones religiosas.