ЕЕ ПОСЛЕДНЕМ на Испанском - Испанский перевод

• su último
• su reciente
• su última

Примеры использования Ее последнем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я сравнила показатели сканирования мозга Деанны с теми, которые получила на ее последнем медосмотре. Есть различие.
El escáner cerebral de Deanna es distinto al de su última revisión.

Я хочу лишь отметить, что она проживала в ее последнем доме в течение почти целого года.
Lo saco a relucir solo para señalar que ella vivió en su último hogar durante casi un año entero.

Управляющий зданием на ее последнем известном месте жительства говорит, что она не появлялась в течение трех месяцев.
El casero de su última dirección conocida dice que no ha vivido allí en tres meses.

Эти вопросы были рассмотрены Технической подгруппой на ее последнем заседании в октябре 2003 года.
Las respuestas fueron examinadas por el Subgrupo Técnico en su última reunión celebrada en octubre de 2003.

Принятый консенсусом на ее последнем заседании в Женеве 24 сентября 1993 года.
Aceptado por consenso por el Grupo en su última sesión, que se celebró en Ginebra el 24 de septiembre de 1993.

Как уже отмечалось в ее последнем докладе, 27 человек были повторно арестованы сразу же после освобождения из-под стражи или в течение нескольких дней после этого.
Como señaló en su último informe, se volvió a detener a 27 personas inmediatamente o pocos días después de su liberación.

Краткий отчет о работе по разделам I- VII был утвержден( ad referendum) единодушным решением Рабочей группы на ее последнем заседании 5 марта.
El resumen de las deliberaciones que figura en las secciones I a VII fue aprobado por consenso(ad referendum) por el Grupo de Trabajo en su última sesión, celebrada el 5 de marzo.

Оно также должно разработать структурированный и общеорганизационный подход к управлению рисками, как это было рекомендовано Комиссией ревизоров в ее последнем докладе.
También se debería adoptar un enfoque estructurado para la gestión del riesgo, que abarque a toda la organización, como recomendó la Junta de Auditores en su último informe.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на замечания, сделанные предыдущим мандатарием в ее последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 2006/ 5, пункты 51- 60).
En este contexto, al Relator Especial le gustaría hacer referencia a las observaciones hechas por la anterior titular del mandato en su último informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2006/5, párrs. 51 a 60).

Специальный представитель хотел бы еще раз обратить внимание на рекомендации Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, содержащиеся в ее последнем докладе по Руанде.
El Representante Especial desea recordar una vez más las recomendaciones de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer en su último informe sobre Rwanda.

Руководители этой программы поддерживают высказанные Группой в ее последнем докладе рекомендации, касающиеся улучшения системы управления запасами и вопросов, связанных с владением стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los encargados del programa apoyan las recomendaciones formuladas por el Grupo de Expertos en su último informe sobre la mejora de la gestión de los inventarios y la posesión de armas pequeñas y de armas ligeras.

Если будет установлено, что эти останки не принадлежат гражданам Кувейта, они будут возвращены в Ирак в соответствии с официальной процедурой, принятой Трехсторонней комиссией на ее последнем совещании.
Si los restos resultaran no pertenecer a kuwaitíes se devolverían al Iraq, de conformidad con el procedimiento oficial adoptado por la Comisión Tripartita en sus últimas reuniones.

После учета замечаний, высказанных государствами, в которых проводились испытания этого программного обеспечения, оно будет представлено группе экспертов на ее последнем совещании, которое состоится в Торонто, Канада, 28 сентября 2009 года.
Una vez incorporada la información presentada por los Estados que probaron el programa informático, éste se presentará al grupo de expertos en su última reunión, que se celebrará en Toronto el 28 de septiembre de 2009.

На ее последнем заседании 2 декабря три стороны согласились создать подкомитет по обмену военной информацией и координации для определения общей оперативной картины террористической угрозы в пограничном районе.
En su última reunión, celebrada el 2 de diciembre, las tres partes acordaron crear un subcomité sobre coordinación e intercambio de información militar para determinar un panorama operacional común de la amenaza terrorista en las regiones fronterizas.

Предлагает вниманию всех государств- участников заключительный доклад Специальной группы правительственных экспертов, принятый консенсусом на ее последнем заседании в Женеве 24 сентября 1993 года;
Señala a la atención de todos los Estados partes el informe final del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales, aceptado por consenso en su última sesión, que se celebró en Ginebra el 24 de septiembre de 1993;

В своей резолюции 1617( 2005) во исполнение рекомендации Группы, содержащейся в ее последнем докладе, Совет Безопасности впервые разъяснил значение<< связь>gt; в качестве одного из критериев для включения в перечень.
En su resolución 1617(2005), siguiendo una recomendación hecha por el Equipo en su segundo informe, el Consejo de Seguridad explicó por primera vez lo que quería decirse con la expresión" asociación" como criterio de inclusión en la Lista.

Оратор подтверждает приверженность Европейского союза реализации путем переговоров принципа сосуществования двух государств, подчеркивая центральную роль<< четверки>gt; и напоминая о ее последнем заявлении от 11 апреля 2012 года.
El Sr. Vrailas reitera el compromiso de la Unión Europea con una solución biestatal negociada, hace hincapié en el papel central del Cuarteto y recuerda su última declaración, de 11 de abril de 2012.

Комитет напоминает также о том, что в ее последнем докладе о ревизии А/ 65/ 5( Vol. II, резюме) Комиссия ревизоров также заявила о ее намерении провести в будущем проверку осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
La Comisión también recuerda que la Junta de Auditores, en su reciente informe de auditoría(A/65/5, vol. II, resumen), también expresó su intención de llevar a cabo en el futuro una auditoría de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Наиболее обоснованное исследование научных доказательств можно найти в работе Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГИК), а также ее последнем основном докладе, опубликованном в 2007 году.
El análisis más definitivo de la evidencia científica ha de encontrarse en el trabajo del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático(IPCC, tal su sigla en inglés) y su último informe de relevancia publicado en 2007.

На основе информации, предоставленной государствами- членами, Секретариат разработал общемировую матрицу технической помощи, которая была представлена на рассмотрение Рабочей группы по технической помощи на ее последнем совещании.
Sobre la base de la información proporcionada por los Estados Miembros, la Secretaría elaboró una matriz en la que aparecen las necesidades de asistencia técnica a nivel mundial, que se presentó al Grupo de trabajo sobre asistencia técnica en su última reunión.

На предварительном этапе подготовки своего доклада независимый эксперт занималась изучением того, как продолжает вестись борьба с бедностью в Алжире, положение в котором уже изучалось в ее последнем докладе и который решил включить проблему крайней бедности в число своих приоритетов.
En la fase preliminar de su informe, la experta independiente examinó la lucha contra la pobreza en Argelia, país que ya había estudiado en su último informe y que ha decidido dar prioridad a la extrema pobreza.

В соответствии с данными, представленными ПРООН в ее последнем Докладе о человеческом развитии, ВНП на душу населения в Экваториальной Гвинее вырос с 380 долл. США в 1995 году до 944 долл. США в 1997 году, когда рост нефтяного экспорта только начался.
De acuerdo a los índices proporcionados por el PNUD, en su último Informe sobre el Desarrollo Humano, el PNB per cápita de Guinea Ecuatorial ha pasado de 380 dólares estadounidenses en 1995 a 944 en 1997, año en el cual la explotación petrolera sólo estaba empezando a desarrollarse.

Она участвовала в работе механизма последующих мер в связи с универсальным периодическим обзором, созданного правительством, и поддержала осуществление рекомендаций, а также тех рекомендаций, которые были вынесены в ее последнем докладе относительно утверждений о применении пыток.
Había participado en el mecanismo de seguimiento del examen periódico universal establecido por el Gobierno y había apoyado la aplicación de las recomendaciones, así como de las que había hecho la propia Comisión en su último informe sobre las denuncias de tortura.

Руководство ДСР оспаривает выводы Группы, содержащиеся в ее последнем докладе( S/ 2008/ 647), и утверждает, что по причине« весьма небольшого количества случаев ошибочной вербовки несколько детей могли оказаться не охваченными системой контроля, применяемой Движением».
Los dirigentes del JEM rechazan las conclusiones a las que llegaba el Grupo en su último informe(S/2008/647) y afirman que," habida cuenta de los poquísimos casos de reclutamiento por error, al sistema de cribado del Movimiento se le pueden haber pasado por alto algunos niños".

Должным образом учитывать рекомендации Специального докладчика по аспектам прав человека жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, содержащиеся в ее последнем докладе, который был посвящен вопросу принудительного брака в контексте торговли людьми;
Den la debida consideración a las recomendaciones formuladas por la Relatora Especial sobre los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, en su último informe, que estaba dedicado al tema del matrimonio forzado en el contexto de la trata de personas;

В тех случаях, когда информация, упомянутая в пунктах 23 и 24 выше, была сообщена в представленных ранее материалах, Сторона, включенная в приложение I, включает в свой национальный доклад о кадастре информацию о любых происшедших изменениях по сравнению с информацией, сообщенной в ее последнем представлении.
Cuando la información a que se hace referencia en los párrafos 23 y 24 supra haya sido presentada en comunicaciones anteriores, la Parte del anexo I incluirá en su informe sobre el inventario nacional información sobre todos los cambios ocurridos, en comparación con la información notificada en su última comunicación.

Конференция решила, что Комитет представит проекты решений и рекомендаций для рассмотрения и возможного принятия Конференцией на ее последнем пленарном заседании и что он будет созывать такие контактные группы, которые сочтет необходимыми для рассмотрения конкретных вопросов.
La Conferencia acordó que el Comité presentase proyectos de decisión y de recomendación para su examen y posible adopción por la Conferencia en su última sesión plenaria, y que constituyese los grupos de contacto que considerase necesario para examinar cuestiones específicas.

Намибия просила изменить показатель в 180 000 рабочих мест, указанный в ее последнем докладе, который был представлен 27 мая 2011 года, на 104 000 и отметила, что это- рабочие места, которые правительство намерено создать в ближайшие годы с целью сдерживания тенденции к росту безработицы, получившей развитие в последнее время.
Namibia pidió que se rectificara la cifra de 180.000 nuevos empleos que figuraba en su último informe presentado el 27 de mayo de 2011 y se sustituyera por 104.000, y señaló que eran los puestos de trabajo que el Gobierno tenía previsto crear en los próximos años para reducir el reciente aumento de la tasa de desempleo.

Комитет также рекомендует государству- участнику осуществлять все рекомендации МКББГ, сформулированные в ее последнем докладе о субъектах, причастных к незаконным усыновлениям в Гватемале, после вступления в силу Закона об усыновлении( декрет 77- 2007), а также принять надлежащие меры для искоренения коррупции и безнаказанности, преследования и наказания правонарушителей.
Le recomienda asimismo que aplique las recomendaciones que formuló la CICIG en su reciente informe sobre los agentes que intervienen en las adopciones irregulares en Guatemala, desde la entrada en vigor de la Ley de adopciones(Decreto Nº 77-2007), que tome medidas adecuadas para eliminar la corrupción y la impunidad, y que enjuicie y castigue a los culpables.

В соответствии с просьбой Конференции Сторон на ее последнем совещании, содержащейся в решении СК3/ 7, секретариат разработал электронное средство обучения по руководящим принципам, касающимся отходов, содержащих стойкие органические загрязнители, которые были подготовлены под эгидой Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.
Según pidió la Conferencia de las Partes en su última reunión, en la decisión SC-3/7, la secretaría ha elaborado un instrumento electrónico de capacitación sobre directrices relativas a los desechos de contaminantes orgánicos persistentes que se ha preparado bajo los auspicios del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.