ЕЕ СЫНОМ на Испанском - Испанский перевод

• su hijo

Примеры использования Ее сыном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хочу повидаться с сестрой и ее сыном.
Voy a ver a mi hermana y a su bebé.

Если мы воссоединим Дженнет Хамфри с ее сыном, возможно, она обретет покой.
Si podemos reunir a Jennet Humfrye con su hijo, quizá encuentre la paz.

Которую сказала мать, о том, что дьявол завладел ее сыном.
La madre hizo sobre el diablo que entrara en su hijo.

Чтобы мы сели с ее сыном… и нашли способ сосуществовать в мире.
Para que nosotros dejemos en paz a su hijo… y encontremos la forma de coexistir en paz.

Но, когда я увидел, как вы издеваетесь над женщиной и ее сыном.
Pero luego vi cómo amenazaban a la mujer y a su hijo.

А вы можете сказать присяжным, что он сделал с ее сыном, и о других убийствах?
¿Y puede decirle al jurado lo que le hizo a su hijo, y… y los otros asesinatos?

Я был в скорой на Чембер- стрит с подружкой и ее сыном.
Yo estaba en la sala de emergencias en la calle Chambers con mi niña y su niño.

Она заявила, что тот ребенок травил и издевался над ее сыном, поэтому заслуживал наказания.
Dijo que ese chico estaba acosando e hiriendo a su hijo, y que tenía que ser castigado.

Он провез нас с соседкой и ее сыном по всему Бостону, пока мы ждали Барри.
Nos ha llevado a mí y a mi compañera y a su hijo en coche por todo Boston mientras esperamos a Barry.

В случае с ее сыном, по мнению автора, жертвы пыткам не подвергались и скончались мгновенно.
En opinión de la autora, en el caso de su hijo, las víctimas no fueron sometidas a tortura, sino que murieron en el acto.

Она завела ее для брата Вуди, ветерана Войны в заливе, который проживает вместе с ней и ее сыном.
Lo obtuvo para su hermano Woody, veterano de la Guerra del Golfo, quien vivió con ella y su hijo.

Вот только вчера вы дали замечательный совет женщине, которая позвонила из-за проблемы с ее сыном- подростком. Что вы там сказали?
Apenas ayer le diste el mejor consejo a una mujer llamó acerca de un problema con su hijo adolescente.¿Qué le dijiste?

Так может Карен Бачнер никогда не совершала звонка, потому что самый главный человек в ее жизни уже был рядом с ней и ее-- ее сыном.
Entonces quizás Karen Bachner nunca hizo una llamada porque la persona más importante en su vida ya estaba en la habitación con ella: Su hijo.

Поверить не могу, что моя бывшая жена не держит меня в курсе того, что происходит с ее сыном от второго из ее браков после меня.
No puedo creer que mi exmujer no me haya mantenido al tanto de lo que pasaba con su hijo de dos maridos después de mí.

Под угрозой казни ее неоднократно насиловали и она забеременела ее сыном К. М., вторым из вышепоименованных жалобщиков, который родился в Швеции.
Fue violada reiteradamente, bajo amenaza de ser ejecutada, y quedó embarazada de su hijo K. M., el segundo autor citado, que nació en Suecia.

Автор отмечает, что в приговоре Северо- Кавказского окружного военного суда не указаны какие-либо мотивы умышленного убийства г-на Джамалова ее сыном.
La autora observa que la sentencia del Tribunal Militar del Distrito del Cáucaso Septentrional no hace referencia a ningún motivo que haya llevado a su hijo a matar al Sr. Dzhamalov intencionadamente.

Суд проигнорировал несоответствия в различных письменных показаниях, подписанных ее сыном в период между 8 и 10 августа 2003 года, и отказался принять эти показания во внимание.
El tribunal no tuvo en cuenta las divergencias existentes entre las diversas explicaciones dadas por escrito por su hijo entre los días 8 y 10 de agosto de 2003 e hizo caso omiso de ellas.

Я имела честь познакомиться с Флоренс Хендерсон, матерью апеллянта, и я за короткое время увидела ее необыкновенное мужество в борьбе с тем, что происходит с ее сыном.
He tenido el privilegio de llegar a conocer a Florence Henderson, la madre del solicitante, y he visto de primera mano su extraordinario valor al afrontar lo que le está pasando a su hijo.

Кроме того, сообщение, как представляется, в связи с автором сообщения и ее сыном затрагивает вопросы, относящиеся к статье 7 Пакта, хотя прямой ссылки на это положение автором не делается.
La comunicación también parece plantear cuestiones comprendidas en el artículo 7 del Pacto, respecto de la autora y su hijo, aunque la autora no haya invocado directamente esta disposición.

Мать индивидуального заявителя попросили прокомментировать взаимосвязь между ее претензией и самостоятельной претензией, поданной ее сыном в отношении потерь компании.
Se pidió a esta última que formulara sus observaciones en cuanto a la relación entre su reclamación y la reclamación única presentada por su hijo en concepto de las pérdidas de la sociedad.

Суд не принял во внимание тот факт, что убийство было неумышленным и было совершено ее сыном в состоянии" внезапно возникшего сильного душевного волнения", вызванного побоями и оскорблениями со стороны Тимура Салихова.
El tribunal no tuvo en cuenta que el asesinato no fue premeditado sino resultado de una emoción súbita y profunda de su hijo, debido a las lesiones y la humillación causados por Temur Salikhov.

Автор утверждает, что суд над ее сыном и жестокое обращение с ним во время содержания под стражей позволяют говорить о нарушениях статей 6, 7, пунктов 2 и 3 g статьи 14 и статьи 16 Пакта.
La autora alega que el juicio de su hijo y los malos tratos de que fue víctima en prisión preventiva constituyen violaciones de los artículos 6 y 7, del párrafo 2 y del apartado g del párrafo 3 del artículo 14, y del artículo 16 del Pacto.

В марте 2004 года мать заявителя, действуя от его имени, обратилась в Европейский суд по правам человека с жалобой на предполагаемое жестокое обращение с ее сыном и принуждение его к даче признательных показаний.
En marzo de 2004, la madre del autor acudió en nombre de este al Tribunal Europeo de Derechos Humanos para denunciar los malos tratos supuestamente infligidos a su hijo con el fin de obligarlo a confesarse culpable.

Прокуратура не стала проводить расследование по заявлениям других свидетелей, указанных автором или ее сыном, а также не приняла к рассмотрению заявления других участников демонстрации и/ или лиц, получивших ранения в результате инцидента.
El ministerio público no investigó la versión de otros testigos identificados por la autora y por su hijo, ni recabó las versiones de otros manifestantes y/o quienes resultaron con heridas en los incidentes.

Кроме того, поскольку первый же произведенный ее сыном выстрел в голову г-на Джамалова был смертельным, его последующие действия не имеют никакого значения для правовой оценки преступления, инкриминируемого ее сыну..
Además, dado que el primer disparo a la cabeza que efectuó su hijo causó la muerte del Sr. Dzhamalov, sus actos posteriores no tienen vinculación alguna con la calificación legal del crimen atribuido a su hijo..

Проект Иерихон включал программу Департамента Обороны, которая создала технологию взлома бортовых компьютеров в машинах, и я думаю, что Сувари хотел, чтобы мы знали, что на самом деле произошло с этой женщиной и ее сыном.
El proyecto Jericó incluía un programa del Departamento de Defensa que desarrollaba tecnología para hackear los ordenadores de a bordo de los coches, y creo que Suvari quiere que sepamos que es lo que le pasó a esta mujer y a su hijo también.

Чрезвычайная апелляционная процедура, возбужденная ее сыном при содействии его адвоката, не принесла никаких результатов, что, по мнению автора, свидетельствует о том, что она и ее сын не имеют в своем распоряжении никаких эффективных средств судебной защиты.
Tampoco prosperó el recurso extraordinario interpuesto por su hijo con la asistencia de su abogado; según la autora, dicho procedimiento no constituye un medio eficaz de protección jurídica.

Автор также поясняет, что суды не выполнили свои обязанности в плане принятия решения о проведении безотлагательного расследования утверждений о пытках и жестоком обращении с ее сыном и что они проигнорировали поданное в этой связи адвокатами ее сына ходатайство.
La autora explica también que los tribunales no cumplieron su obligación de ordenar una pronta investigación de las supuestas torturas y malos tratos cometidos contra su hijo, y que hicieron caso omiso de las alegaciones de los abogados de su hijo en este sentido.

Если Беверли знала, что этот человек не был ее сыном, то у нее должен был быть определенный скрытый мотив, и это должно было быть нечто довольно пугающее, чтобы она могла впустить в свой дом постороннего, притворявшегося ее собственным сыном.
Si Beverly supo que este individuo no era su hijo, entonces ella tendría que tener algún tipo de motivo oculto y tenía que ser algo… Muy aterrador para ella aceptar a un extraño en su casa haciéndose pasar por su propio hijo.