ЕЕ СЫНУ на Испанском - Испанский перевод

• a su hijo

Примеры использования Ее сыну на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разве ее сыну не шесть?
No tiene su hijo alrededor de 6?

Что ты разрушаешь жизнь ее сыну.
Que estabas arruinando la vida de su hijo.

Вынесенный ее сыну приговор противоречит качествам его личности.
La pena pronunciada contra su hijo no corresponde a su personalidad.

Я не подхожу ни ей, ни ее сыну.
No soy bueno ni para ella ni para su hijo.

Это рассказ о рикше и его привязанности к вдове армейского офицера и ее сыну.
Era la historia de un conductor de rickshaw y su apego a la viuda de un oficial del ejército con su hijo.

Я сделала это в качестве услуги ее сыну Стиву.
Lo hice como un favor para su hijo Steve.

И мы оставляем Нору на попечение Господа нашего мы знаем, что ее сыну, Барри, понадобятся все наши молитвы и помощь, чтобы пройти через эту ужасную потерю.
Y mientras encomendamos a Nora al cuidado de nuestro Señor su hijo Barry necesitará nuestras plegarias y ayuda para atravesar esta terrible pérdida.

Я знаю, что имею право скучать по своей подруге, но ее сыну было 26, когда он умер?
Es decir, sé que tengo derecho a extrañar a mi novia… pero su hijo tenía,¿qué, 26 años cuando murió?

Автор утверждает, что вынесенный ее сыну приговор является особенно суровым и необоснованным и не учитывает обстоятельства, касающиеся его личности.
La autora afirma que la sentencia dictada contra su hijo era particularmente severa y carente de fundamento, y no correspondía a su personalidad.

Автор ссылается на содержащуюся в материалах уголовного дела медицинскую справку, согласно которой ее сыну были нанесены тяжкие телесные повреждения.
La autora se refiere a un certificado médico incluido en el expediente del caso penal, en el que se estableció que su hijo sufría heridas corporales graves.

Ее сыну удалось собрать несколько фунтов, чтобы заплатить сегодня, и… если суд запишет за миссис Арлесс… пивоваренный завод мог бы получить их деньги.
Su hijo ha conseguido unas pocas libras para pagar hoy y… si el Tribunal escribiese a Mr Arless… la fábrica de cerveza podría recuperar su dinero.

Апреля 1999 года автор узнала, что ее сыну был назначен адвокат, однако следователи сообщили ей фамилию адвоката лишь в мае 1999 года.
El 20 de abril de 1999, la autora tuvo conocimiento de que se había asignado a su hijo un abogado, pero los agentes de investigación no le revelaron la identidad del abogado hasta mayo de 1999.

Комитет отмечает, что автор представил информацию, содержащую весьма подробное описание нанесенных ее сыну побоев и методов пыток с применением электрошока.
El Comité observa que la autora ofrece una descripción bastante detallada de la forma en que su hijo fue golpeado y del método de tortura utilizado(descargas eléctricas).

Комитет принял к сведению жалобу автора сообщения о том, что ее сыну не предоставляли доступа к адвокату до 3 сентября 2001 года, хотя он был задержан 14 августа 2001 года.
El Comité ha observado la afirmación de la autora de que no se permitió a su hijo acceder a un abogado hasta el 3 de septiembre de 2001, habiendo sido detenido el 14 de agosto de 2001.

На этом основании Комитет заключил, что имеются существенные основания считать, что в случае возвращения в Руанду заявительнице и ее сыну будет угрожать применение пыток.
Por esas razones, el Comité concluyó que existían motivos sustanciales para creer que la autora y su hijo correrían el riesgo de ser torturados si regresaban a Rwanda.

Автор заявила, что вразрез с требованиями национального законодательства адвокат ее сыну был назначен лишь 19 апреля 1999 года, т. е. через два дня после его ареста.
La autora ha alegado que, contrariamente a lo que prescribe la legislación nacional, no se proporcionó asistencia letrada a su hijo hasta el 19 de abril de 1999, es decir, dos días después de su detención.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что интеграционная субсидия является единственным наличным позитивным действием, чтобы способствовать ее сыну в его интеграции на рынок труда.
El Comité toma nota de la afirmación de la autora de que el subsidio de integración es la única medida de acción afirmativa disponible para ayudar a su hijo a incorporarse al mercado de trabajo.

Ссылаясь на ранее назначенное ее сыну уголовное наказание, она напоминает, что он был досрочно освобожден за хорошее поведение и положительно характеризовался по месту работы и по месту жительства.
Recuerda que, por lo que se refiere a la anterior condena penal de su hijo, fue excarcelado anticipadamente por buena conducta, y que fue considerada positivamente tanto en el trabajo como por sus vecinos.

Оно поясняет, что автор ввела Комитет в заблуждение, заявив о том, что ее сыну не была вручена копия решения Военного суда от 21 сентября 2007 года, что лишило его возможности для эффективной подачи апелляции.
Explica que la autora ha inducido a error al Comité al afirmar que a su hijo no se le proporcionó una copia de la sentencia del Tribunal Militar de 21 de septiembre de 2007, lo que de hecho le impidió presentar un recurso.

Кроме того, автор утверждает, что ее сыну было позволено ознакомиться с обвинительным заключением только в ходе судебного разбирательства в нарушение требования Уголовно-процессуального кодекса об ознакомлении с обвинительным заключением за трое суток до суда.
La autora afirma además que solo se permitió a su hijo ver el escrito de acusación durante el juicio, lo que contraviene la norma de los tres días establecida en el Código de Procedimiento Penal.

Кроме того, поскольку первый же произведенный ее сыном выстрел в голову г-на Джамалова был смертельным, его последующие действия не имеют никакого значения для правовой оценки преступления, инкриминируемого ее сыну.
Además, dado que el primer disparo a la cabeza que efectuó su hijo causó la muerte del Sr. Dzhamalov, sus actos posteriores no tienen vinculación alguna con la calificación legal del crimen atribuido a su hijo.

Автор утверждает, что приговор ее сыну был вынесен без учета информации о его личности и обстоятельствах, т. е. без учета того, что у него есть малолетний ребенок и он хорошо зарекомендовал себя как дома, так и на работе.
La autora alega que la condena de su hijo se determinó sin tener en cuenta la información sobre su personalidad y circunstancias, a saber, que tiene un niño pequeño y goza de buena reputación en casa y en el trabajo.

В ответ на информационный запрос об интеграционных субсидиях автор утверждает, что интеграционная субсидия является единственным наличным позитивным действием, чтобы помочь ее сыну в его интеграции на рынок труда.
En respuesta a la solicitud de información sobre los subsidios de integración, la autora afirma que el subsidio de integración es la única medida de acción afirmativa que existe para ayudar a su hijo a incorporarse al mercado de trabajo.

Комитет отметил, что, согласно утверждениям автора, ее сыну было предъявлено обвинение только через 50 дней после ареста и, по всей видимости, в течение этого периода он не представал перед компетентным судебным органом.
El Comité observó que la autora había denunciado que su hijo no fue acusado formalmente hasta 50 días después de su detención y que aparentemente en todo ese tiempo no se le hizo comparecer ante una autoridad judicial competente.

По факту похищения и жестокого обращения с г-ном Гутиеррес ведется расследование, и г-же Харди и ее сыну обеспечена защита, несмотря на то, что ни одна из жертв официально не осудила акты запугивания и угроз.
El secuestro y malos tratos del Sr. Gutiérrez estaban siendo investigados y se había proporcionado protección a la Sra. Jardí y a su hijo, pese a que ninguna de las víctimas había denunciado oficialmente los actos de intimidación y las amenazas.

Автор сообщения также утверждает, что суд при определении приговора ее сыну проигнорировал постановление Верховного суда от 20 декабря 1996 года, согласно которому предусмотренный законом смертный приговор не является окончательным.
La autora afirma también que el tribunal, al fijar la pena para su hijo, había hecho caso omiso de un fallo del Tribunal Supremo, de 20 de diciembre de 1996, según el cual aunque la pena de muerte estuviera prevista por ley no era obligatoria.

Аналогичным образом Комитет заключает, что автор не обосновала для целей приемлемости факт нарушения пункта 3 f статьи 14 вследствие предоставленных ее сыну ограниченных и недостаточно качественных переводческих услуг.
Asimismo, el Comité estima que la autora no ha demostrado, a los efectos de la admisibilidad, que se haya violado el apartado f del párrafo 3 del artículo 14 a causa de las pretendidas limitaciones e insuficiencias de la interpretación ofrecida a su hijo.

Она также утверждает, что государство- участник не предоставило ей и ее сыну эффективных средств правовой защиты от ее бывшего мужа и пассивно пренебрегло своими обязанностями в соответствии с международным правом.
Alega además que el Estado parte no les proporcionó, a ella y a su hijo, recursos efectivos y protección contra su exmarido, el Sr. M. A., y desatendió pasivamente sus obligaciones positivas con arreglo al derecho internacional.

Касаясь претензии автора относительно отказа ее сыну в праве на апелляцию, Комитет отмечает, что г-н Курбанов был представлен нанятым в частном порядке адвокатом, который не возбудил обычную кассационную жалобу.
En cuanto a la afirmación de la autora de que se denegó a su hijo el derecho a recurrir, el Comité observa que el Sr. Kurbanov estuvo representado por un abogado contratado a título privado y que éste no presentó un recurso ordinario de casación.