ЖЕЛАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• desee
• quiere
• desea
• deseara
• deseen

Примеры использования Желающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщина, желающая постичь сердце.
Una mujer que quiere entender el corazón.

Мама, папа и я сидели за воскресным ужином, и вдруг прозвенел звонок и это была Джули, желающая узнать, может ли она смотреть на то, как мы едим.
Mamá, papá y yo estábamos cenando, y sonó el timbre… y era Julie, que quería saber si podía vernos comer.

Юная, атлетичная, желающая хорошо провести время.
Joven, atlética, esperando pasar un buen rato.

Компания, желающая купить необработанные алмазы, расплачивается через посредника.
Una empresa que desea adquirir diamantes en bruto paga a través de un intermediario.

Фрея, Далия, любая из ведьм, желающая настроить меня против моего брата.
Freya, Dahlia, cualquier número de brujas con el deseo de ponerme en contra de mi hermano.

Кроме того, пара, желающая вступить в брак, должна представить справку о доходах.
Por añadidura, la pareja que se quiera casar debe presentar un certificado de ingresos.

В Вене ты представишься Ставросу, как деловая женщина, желающая выйти на международные рынки в качестве его нового агента.
En Viena, jugarás en el terreno de Stavros como una mujer de negocios que busca expandirse en el comercio internacional como su nuevo agente de envío.

Девушка, желающая продолжить обучение, может спокойно доверить ребенка своей матери или бабушке, то есть членам семьи.
La muchacha que quiere reanudar el camino de la escuela puede hacerlo con toda tranquilidad, confiando el bebé a su madre o a su abuela, es decir a su familia.

Он также обеспокоен тем, что для проведения стерилизации требуется согласие мужа и что женщина, желающая быть стерилизованной, должна уже иметь четырех детей.
Asimismo, está preocupado por que sea necesario el consentimiento del marido para la esterilización y por que la mujer que desee ser esterilizada debe haber tenido ya cuatro hijos.

Молодая девушка, желающая уехать из роскошного дома с любимым, который трудолюбив, амбициозен, ветеран войны, и построить простую жизнь вместе.
Una joven quería abandonar una casa lujosa para huir con un veterano de guerra ambicioso y trabajador y construir juntos una vida sencilla.

В силу отсутствия такого законодательства женщина, желающая получить запретительный судебный приказ, могла это сделать лишь в контексте действующего персонального права.
En ausencia de tal legislación, la mujer que desease obtener una orden de interdicción sólo podía lograrla conforme al régimen jurídico que le fuese personalmente aplicable.

Делегация, желающая провести повторное рассмотрение того или иного пункта повестки дня, должна направить Председателю Ассамблеи письменную просьбу.
Las delegaciones que deseen que se reabra el examen de un tema del programa deberán enviar una solicitud por escrito al Presidente de la Asamblea General.

До внедрения системы лицензирования любая организация, желающая импортировать бромистый метил, должна была подать соответствующую заявку в министерство окружающей среды.
Antes que se instituyera el sistema de concesión de licencias, cualquier organización que desease importar metilbromuro tenía que presentar una solicitud al Ministerio de Medio Ambiente.

Страна, желающая участвовать в МХО, должна предварительно направлить наблюдателей на две олимпиады, предшествующие первому году участия этой страны.
Los países que deseen participar en el IChO deben enviar observadores a las dos olimpiadas consecutivas antes de que sus estudiantes puedan participar en el evento.

В результате принятия этого закона совершеннолетняя женщина, желающая вступить в брак, уже не должна заручаться согласием ее отца или опекуна, поскольку по закону она уже не нуждается в опеке.
Al promulgarse la ley, la mujer mayor de edad que desee contraer matrimonio ya no necesita el consentimiento del padre o tutor, puesto que, según la ley, ya no tiene tutor.

Ограничение резюме восемью дополнительными страницами поможет сократить расходы, вместе с тем та или иная Сторона, желающая представить более объемные информационные материалы, может делать это за свой счет.
Los gastos podrían reducirse si el resumen de los casos no pasara de ocho páginas adicionales, aunque si una Parte deseara suministrar más información podría hacerlo sufragando sus propios gastos.

И пусть каждая корпорация, желающая нам худа или добра, знает, что мы не постоим за ценой в деле сохранения и торжества свободы.
Y que toda empresa sepa, tanto si nos desea el bien o el mal, que pagaremos cualquier precio para asegurar la supervivencia y el triunfo de la libertad.

До проведения обзора исключения для допустимого вида использования Сторона, желающая продлить действие этого исключения, представляет секретариату доклад с обоснованием сохраняющейся необходимости в нем.
Antes de examinar una exención para uso permitido, la Parte que desee una prórroga de la exención deberá presentar un informe a la secretaría en el que justifique su necesidad de seguir valiéndose de esa exención.

Однако, поскольку сторона, желающая нарушить мораторий, обязана информировать об этом правительство Соединенных Штатов, Эфиопия предпочла сфабриковать фальшивку, а не информировать Соединенные Штаты о своих реальных намерениях.
No obstante, debido a que la parte que desea incumplir la moratoria tiene que informar al Gobierno de los Estados Unidos, Etiopía prefiere inventar un relato en lugar de informar a los Estados Unidos de sus verdaderas intenciones.

Некоторые законодательные нормы, в которых находит свое отражение влияние традиционных представлений, носят дискриминационный по отношению к женщинам характер, в частности это проявляется в том, что женщина, желающая совершить поездку за рубеж, должна получить на это разрешение своего супруга.
Por lo que se refiere a la mujer, algunas leyes, influenciadas por creencias tradicionales, serían discriminatorias, en particular la obligación de la mujer que desea viajar al extranjero de obtener el permiso de su esposo.

Эти условия призваны обеспечить, чтобы любая сторона, желающая вступить в брак, в том числе в возрасте до 18 лет, удовлетворяла всем предъявляемым требованиям и была полностью подготовлена к семейной жизни.
Estos requisitos se establecen para asegurar que las partes que deseen casarse, incluidos los menores de 18 años, están plenamente autorizadas y dispuestas en todos los aspectos para iniciar su vida matrimonial.

В-третьих, сторона, желающая сослаться на эту клаузулу в целях прекращения обязательств по договору, не может денонсировать этот договор в одностороннем порядке, а должна обращаться за согласием другой стороны или сторон на предмет своего освобождения.
En tercer lugar, la parte que desee invocar la doctrina para poner término a las obligaciones del tratado no puede denunciar el tratado unilateralmente, sino que debe obtener el consentimiento de la otra parte o las otras partes para desvincularse.

Г-жа Шепп- Шиллинг спрашивает, действительно ли женщина, желающая воссоединиться со своим мужем- иммигрантом и обратившаяся за визой в стране своего происхождения, обязана либо подтвердить свое знание французского языка, либо изучать его на курсах.
La Sra. Schöpp-Schilling pregunta si es verdad que la mujer que desea reunirse con su esposo inmigrante y solicita una visa en su país de origen está obligada o bien a demostrar su conocimiento del francés o bien a asistir a un curso del idioma.

Каждая Сторона, желающая осуществить передачи согласно статье 17, распределяет свое общее установленное количество на пять лет периода действия обязательств и уведомляет секретариат об этих годичных долях до начала периода действия обязательств 24/.
Cada Parte que desee realizar transferencias en virtud del artículo 17 deberá distribuir su cantidad atribuida total entre los cinco años del período de compromiso y notificar a la secretaría esta distribución anual antes del inicio del período de compromiso24.

Помимо вышесказанного страна, желающая добиться успехов в условиях глобализации, должна также обеспечивать надлежащие уровни качества, стандартизации и метрологических соответствий, от- сутствие которых рассматривается как" технические барьеры для торговли".
Otro requisito que debe cumplir un país que desee hacer de la mundialización un éxito es contar con niveles adecuados de calidad, normalización y metrología, la ausencia de los cuales se alude a los llamados" obstáculos técnicos al comercio".

Танзания, желающая, чтобы проект прямого радиовещания стал постоянной составляющей деятельности Департамента, с удовлетворением отмечает, что он рассчитывает получить на двухгодичный период 2004- 2005 годов за счет средств текущего регулярного бюджета такую же сумму средств.
Tanzanía desea que el proyecto de radio en directo se convierta en un elemento permanente de las actividades del Departamento y observa con agrado que éste se propone obtener para el bienio 2004-2005 el mismo monto con cargo al presupuesto ordinario actual.

Любая организация, желающая заняться оказанием банковских услуг на территории Специального административного района Сянган, обязана получить соответствующие лицензии, выдаваемые Валютным управлением Сянгана, с тем чтобы получить статус<< официального( финансового) учреждения>gt;.
Toda institución que desee prestar servicios bancarios en la RAE de Hong Kong debe conseguir la licencia correspondiente de la Autoridad Monetaria de Hong Kong para convertirse en una" institución(financiera) autorizada".

Вместе с тем сторона, желающая представить новый документ после прекращения письменного производства, объясняет, почему она считает необходимым включить этот документ в материалы дела, и указывает причины, по которым этот документ не был предъявлен на предшествующем этапе.
No obstante, la parte que desee presentar un nuevo documento después que haya cerrado el procedimiento escrito deberá explicar por qué considera necesario incluir el documento en el expediente e indicar las razones que le impidieron presentarlo a tiempo.

Сторона, желающая представить доказательство, которое находится в распоряжении противной стороны или любого другого субъекта, может в первоначальном заявлении или на любом этапе разбирательства ходатайствовать перед Трибуналом по спорам об истребовании этого доказательства.
Cualquier parte que desee presentar pruebas que obren en poder de la parte contraria o de cualquier otra entidad podrá, en su demanda inicial o en cualquier etapa del procedimiento, solicitar al Tribunal Contencioso-Administrativo que ordene su presentación.

Страна, желающая принять законодательство о проектах в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, возможно, пожелает урегулировать воп- росы, рассмотренные в предыдущих проектах глав руководства для законодательных органов, в нескольких законодательных инструментах.
Todo país que desee promulgar un régimen legal para los proyectos de infraestructura con financiación privada tal vez desee ocuparse de las diversas cuestiones abordadas en los anteriores proyectos de capítulo de la guía legislativa en dos o más leyes especiales.