ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ СЕТИ на Испанском - Испанский перевод

• red ferroviaria
• red del ferrocarril

Примеры использования Железнодорожной сети на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приватизация железнодорожной сети¶.
Privatización de la red ferroviaria.

Парень погиб на территории железнодорожной сети.
El chico murió en terrenos de la red de ferrocarriles.

В основном завершено сооружение большинства объектов инфраструктуры, за исключением железнодорожной сети.
Se ha construido la mayor parte de la infraestructura, con excepción de la red ferroviaria.

Этот контракт предусматривал строительство железнодорожной сети в Умм Касре.
El contrato preveía la construcción de una red ferroviaria en Umm Qasr.

Этому проекту отводится ключевая роль в процессе объединения трансъевропейской железнодорожной сети.
El proyecto tendrá una función destacada en el proceso de integración con la red ferroviaria transeuropea.

Все крупные города подключены к железнодорожной сети.
Por otra parte, las principales ciudades están conectadas por la red de ferrocarril.

Плотность всей железнодорожной сети в Африке протяженностью 74 775 км очень низкая, и она находится главным образом в северной и южной частях Африки.
La red ferroviaria africana, de 74.775 km, tiene una densidad muy baja y está ubicada mayoritariamente en África Septentrional y Meridional.

Из-за изобретения телефона или расширения железнодорожной сети?
¿Porque se inventaron los teléfonos o porque se expandió la red ferroviaria?

Ряд стран региона рассматривают вопрос о создании субрегиональной железнодорожной сети, обеспечивающей связь с Северной Африкой и Европой.
Algunos países de la región están considerando la posibilidad de construir una red ferroviaria subregional conectada con África del Norte y Europa.

Проблема в том, что при подъеме в гору, по мере приближения к Италии, мы едем по старой части железнодорожной сети.
El problema es que, mientras nos adentramos en las montañas al entrar a Italia… Debemos pasar por la parte vieja de la red de vías.

Паралич железнодорожной сети Ла-Пас- Арика и приватизация порта Арика являются грубыми нарушениями Договора 1904 года.
La paralización de la línea de ferrocarril de La Paz-Arica y la privatización del puerto de Arica constituyen una violación flagrante del Tratado de 1904.

В настоящий момент является южной конечной точкой железнодорожной сети Марокко.
Se encuentra en el punto final de la red ferroviaria de Marruecos meridional.

Кроме того, усилия Нигерии по модернизации своей железнодорожной сети и углублению дна реки Нигер приблизят пункты погрузки и выгрузки к соответствующим странам.
Asimismo, los esfuerzos de Nigeria por modernizar su red ferroviaria y dragar el río Níger acercarán los puntos de embarque y desembarque a los países afectados.

Завершена подготовка проекта Межправительственного соглашения по Трансазиатской железнодорожной сети, которое, как ожидается, будет принято в ближайшее время.
Se ha terminado un borrador del acuerdo intergubernamental sobre la red ferroviaria transasiática, cuya aprobación está prevista en breve.

Подсоединение Дарфура к железнодорожной сети оказало значительное воздействие на активизацию экономической и сельскохозяйственной деятельности.
La conexión de Darfur con la red de ferrocarriles tuvo un efecto importante en el desarrollo de las actividades económicas y agrícolas.

Теперь проблема привлечения инвестиций в развитие физической инфраструктуры Трансазиатской железнодорожной сети приобрела важное значение.
La inversión en el desarrollo de la infraestructura física de la Red Ferroviaria Transasiática se ha convertido en una cuestión importante.

Целью этих переговоров было обсуждение возможности возобновления движения по железнодорожной сети в юго-восточной части Демократической Республики Конго.
El objetivo de estas conversaciones era estudiar la posibilidad de volver a abrir la red ferroviaria de la región sudoriental de la República Democrática del Congo.

Это бремя усугубляется наличием изношенной железнодорожной сети протяженностью в 1200 км, которая проходит вдоль основной сети дорог в этом транспортном коридоре.
Esa carga se exacerba por el deterioro de la red ferroviaria de 1.200 kilómetros paralela a la principal red vial en ese corredor.

Институт содействовал развитию региональных сетей в качестве составных элементов Трансазиатской железнодорожной сети и сети Азиатских автомобильных дорог.
El Instituto fomentó el desarrollo de redes regionales como elementos fundamentales de la red del Ferrocarril Transasiático y la red vial asiática.

В частности, российские фирмы планируют помочь в перестройке железнодорожной сети Северной Кореи в обмен на доступ к добыче неразработанных полезных ископаемых.
Por ejemplo, varias empresas rusas tienen planes de ayudar a reconstruir la red ferroviaria norcoreana a cambio de acceso a los recursos minerales del país, que están subexplotados.

Как ожидается, в 2006 году для подписания будет открыто соглашение о создании трансазиатской железнодорожной сети на базе увязки всех национальных систем.
Se espera que para 2006 quede abierto para la firma un acuerdo sobre la creación de una red ferroviaria transasiática que conectará a todos los sistemas nacionales de la región.

После распада Союза произошло официальное расчленение железнодорожной сети, было децентрализовано административное управление и подвижной состав был разделен между республиками.
Con el fin de la Unión Soviética, la red ferroviaria se disolvió oficialmente, la administración quedó descentralizada y el material rodante se dividió entre las repúblicas.

В целях лучшей адаптации транспортной системы к перевозке пассажиров, следующих к месту работы и обратно, будет проведена модернизация средств общественного транспорта и реконструкция железнодорожной сети.
Con el fin de adaptar mejor el transporte para desplazarse al lugar de trabajo, se modernizarán los vehículos públicos de transporte de pasajeros y la red ferroviaria.

Завершена работа над проектом межправительственного соглашения о трансазиатской железнодорожной сети*, который предполагается рассмотреть и принять на шестьдесят второй сессии Комиссии.
Se terminó de redactar un proyecto de acuerdo intergubernamental sobre la red ferroviaria transasiática*, que se presentará a la Comisión en su 62º período de sesiones para su aprobación.

В этом контексте, в частности, предусматривается дальнейшее выполнение функций секретариата межправительственных соглашений по Сети азиатских автомобильных дорог и Трансазиатской железнодорожной сети.
Ello implicará, entre otras cosas, seguir desempeñando la función de secretaría de los acuerdos intergubernamentales relativos a la Red de Carreteras de Asia y a la Red Ferroviaria Transasiática.

В последние годы в различных регионах и субрегионах восстановлению железнодорожной сети и закупке дополнительного подвижного состава и оборудования стало уделяться больше внимания.
En los últimos años se ha prestado mayor atención a la rehabilitación de la red ferroviaria y a la adquisición de más material rodante y equipo en las distintas regiones y subregiones.

Организация была назначена ведущим учреждением по созданию потенциала южного участка Трансазиатской железнодорожной сети, протянувшейся от Вьетнама до Исламской Республики Иран.
La organización ha sido designada organismo de coordinación para el fomento de la capacidad en el tramo meridional de la red del Ferrocarril Transasiático, que va desde Viet Nam hasta la República Islámica del Irán.

Институт был назначен ведущим учреждением для организации учебных курсов для работников железных дорог стран, образующих южный участок Трансазиатской железнодорожной сети.
El Instituto fue designado organismo encargado de la organización de cursos de capacitación para el personal de los ferrocarriles de los países que forman parte del tramo sur de la red del Ferrocarril Transasiático.

В координации с концессионными железными дорогами была улучшена система безопасности железнодорожной сети страны, в рамках которой ведется борьба с использованием железнодорожного транспорта для незаконной перевозки людей и товаров.
En coordinación con empresas concesionarias de ferrocarriles, se han fortalecido los esquemas de seguridad en la red ferroviaria del país, contra el uso de la infraestructura para el tráfico ilícito de personas y mercancías.

Для содействия планированию будущей работы по расширению, повышению качества и эксплуатации железнодорожной сети в регионе было принято Межправительственное соглашение по сети Трансазиатских железных дорог, которое предназначается для поддержки эффективных связей в регионе.
Para facilitar la planificación de la futura expansión, junto con la mejora y el funcionamiento de la red ferroviaria de la región, se aprobó el Acuerdo intergubernamental sobre la red ferroviaria transasiática, que apoya una conectividad regional eficiente.