ЖЕРТВ ХОЛОКОСТА на Испанском - Испанский перевод

• de las víctimas del holocausto
• supervivientes del holocausto
• el holocaust

Примеры использования Жертв холокоста на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День памяти жертв холокоста.
Día Memoria del holocausto.

Было решено объявить 9 октября Национальным днем памяти жертв Холокоста.
Se ha adoptado la decisión de declarar el 9 de octubre Día Nacional de Conmemoración del Holocausto.

Мемориала памяти жертв Холокоста.
El Monumento Holocausto.

Мы приветствуем внесенный проект резолюции как знак памяти жертв Холокоста.
Acogemos con satisfacción el proyecto de resolución propuesto como gesto de recordación de las víctimas del Holocausto.

Мы оплакиваем жертв Холокоста.
Lloramos por las víctimas del Holocausto.

Правительство Ирландии также обеспечивает ежегодное проведение Дня памяти жертв Холокоста.
El Gobierno también presta apoyo para la conmemoración anual del Día de la Memoria del Holocausto.

Это событие чересчур запоздало для миллионов жертв Холокоста и других форм геноцида, но не для будущих поколений.
Es demasiado tarde para los millones de víctimas del Holocausto y de otros genocidios, pero no para las generaciones futuras.

Управление министра по вопросам интеграции оказывает поддержку в организации Дня памяти жертв Холокоста.
La Oficina del Ministro de Integración provee apoyo para el Día de la Memoria del Holocausto.

Одним из важных мероприятий в этом контексте стал День поминовения жертв холокоста, организованный уже второй раз 27 января 2007 года.
Un importante evento, en ese contexto, fue el Día de Conmemoración del Holocausto, organizado por segunda vez el 27 de enero de 2007.

В 2009 году в четвертый раз отмечался Международный день памяти жертв Холокоста.
El orador señala que en 2009 se observó el cuarto Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto.

Международный день памяти жертв Холокоста должен заставить нас понять, что было нами утрачено и что было уничтожено.
El Día Internacional de Conmemoración de las víctimas del Holocausto debe servir para que seamos conscientes de lo que perdimos y de lo que se destruyó.

Министр активно участвует в борьбе с экстремизмом и внес значительный вклад в достойное почтение памяти жертв Холокоста рома.
El Ministro viene participando activamente en la lucha contra el extremismo y ha dado un gran impulso a la digna conmemoración del holocausto romaní.

Сегодня мы чтим память жертв Холокоста, которым, увы, никакая компенсация никогда не может быть выплачена, по крайней мере, на этом свете.
Hoy es un día en que debemos honrar a las víctimas del Holocausto, quienes, lamentablemente, nunca recibirán una reparación, al menos en este mundo.

Такая демонстрация, вполне правдоподобное утверждение, будет оскорблением для местности, которая включает жертв Холокоста.
Según se sostuvo de forma totalmente convincente, semejante manifestación sería un insulto a una comunidad de la que formaban partes supervivientes del Holocausto.

В связи с этим уместно напомнить, что Организация Объединенных Наций приняла ряд резолюций о дне памяти жертв Холокоста и соответствующих просветительских программах.
A ese respecto, se aprobaron varias resoluciones de las Naciones Unidas sobre la recordación del Holocausto y la educación al respecto.

Участники форума приняли декларацию, содержащую оценку данной проблемы и выразили свое отношение к проблеме разграбленного достояния жертв Холокоста.
El foro aprobó una declaración en la que evaluaba ese problema y expresaba su opinión sobre los bienes saqueados de las víctimas del Holocausto.

Постановляет, что Организация Объединенных Наций объявит 27 января Международным днем памяти жертв Холокоста, который будет отмечаться ежегодно;
Decide que las Naciones Unidas designen el 27 de enero Día Internacional de Conmemoración anual en memoria de las víctimas del Holocausto;

Были упомянуты меры, принимаемые для сохранения памяти жертв Холокоста из Республики Молдова и недопущения проявлений антисемитизма.
Se hizo referencia a las medidas adoptadas para preservar la memoria de las víctimas del Holocausto procedentes de la República de Moldova y prevenir las manifestaciones de antisemitismo.

Одна из преподавателей заявила, что это пособие облегчает ее работу благодаря тому, что в нем визуальные свидетельства сочетаются с фактологической информацией жертв Холокоста.
Un maestro dijo que este producto facilitaba su trabajo al combinar testimonio visual con información fáctica sobre las víctimas del Holocausto.

Когда Барак Обама не чувствовал необходимости воспользоваться ритуалом дня памяти жертв Холокоста, он выразил правильное послание восходящей иранской мощи.
Cuando no sentía la necesidad de explotar la solemnidad de las ceremonias de recuerdo del Holocausto, Barak transmitió el mensaje adecuado a la potencia iraní en ascenso.

Что же касается упоминания холокоста представителем Израиля, выступающий не хотел бы спорить о том, каким было реальное число жертв холокоста.
En cuanto a la referencia que había hecho el representante de Israel al Holocausto, no deseaba entablar un debate sobre la verdad o el número de víctimas del Holocausto.

Семье была предложена компенсация в рамках правительственной программы, осуществляемой в интересах жертв Холокоста. Семья автора согласилась на предложенную компенсацию.
Se ofreció a la familia una indemnización en el marco de un programa gubernamental para las víctimas del Holocausto, que la familia del autor ha aceptado.

Поэтому поминовение жертв холокоста является нашим моральным долгом, обязывающим нас предотвращать возможность повторения подобных ужасов когда бы то ни было в будущем.
Por consiguiente, al recordar a las víctimas del Holocausto, es nuestra obligación moral comprometernos a evitar que semejantes horrores vuelvan a tener lugar.

Кроме того, вопросы, связанные с Холокостом, рассматриваются в общеобразовательных школах в рамках мероприятий, проводимых в День памяти жертв Холокоста.
Además, los temas sobre el Holocausto se tratan en las escuelas de enseñanza general dentro del marco de los actos del Día de Conmemoración del Holocausto.

Каждый год в день рождения Гитлера оскверняются могилы советских солдат и жертв Холокоста, тогда как сторонники неонацистов демонстрируют нацистские флаги и символы.
Todos los años, con ocasión del aniversario de Hitler, se profanaban las tumbas de soldados soviéticos y víctimas del Holocausto mientras se desplegaban banderas y símbolos nazis.

В рамках деятельности по борьбе с антисемитизмом Европейская комиссия уже второй раз отмечала Международный день памяти жертв Холокоста.
Como parte de sus actividades de lucha contra el antisemitismo, la Comisión Europea celebró, por segunda vez, el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto.

Января, в канун Международного дня памяти жертв Холокоста Департамент организовал бдение при свечах в фойе для посетителей.
El 26 de enero, víspera del Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto, el Departamento organizó una vigilia solemne con velas en el vestíbulo de visitantes.

Европейская конференция призывает все участвующие государства содействовать соответствующим формам поминовения жертв холокоста, включая вопрос об объявлении ежегодного дня памяти жертв холокоста.
La Conferencia Europea exhorta a todos los Estados participantes a promover formas adecuadas de recuerdo del Holocausto, incluida la proclamación de un día anual de recuerdo del Holocausto.

Еще один выразил Департаменту признательность за проведение им Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма и Международного дня памяти жертв Холокоста.
Otro orador encomió al Departamento por las actividades realizadas en ocasión del Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo y el Día Internacional de Conmemoración en Memoria de las Víctimas del Holocausto.

Января 2006 года в соответствии с резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН впервые отмечается Международный день памяти жертв Холокоста.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el 27 de enero de 2006 se observa por primera vez el Día Internacional de Conmemoración en memoria de las víctimas del Holocausto.