ЖУРНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• revistas
• los diarios
• registros
• publicaciones periódicas

Примеры использования Журналами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осторожнее с журналами.
Cuidado con las revistas.

По пути я остановился у стенда с журналами.
Claro que me detuve en el puesto de revistas en el camino.

Извините, работа с журналами пока не реализована.
Disculpe, pero las entradas del diario todavía no funcionan.

Протрешь полку с журналами?
¿Puedes desempolvar el estante de las revistas?

После того, как они выманили Королеву♪♪ попытались прихлопнуть ее журналами♪.
Luego de que hicieron salir a la reina…**la golpearon con una revista*.

Ты сделала что я просил, с журналами?
Así es.¿Hiciste lo que te pedí con las revistas?

Его комната была увешана страницами Vanity Fair, журналами со спортивными машинами.
Su habitación estaba enyesado con Vanity Fair páginas, revista de autos deportivos cubre.

Я оставил их с капитаном для сохранности, но не вижу их с остальными журналами.
Se las dejé a mi capitán para que las guardase, pero no las veo con el resto de diarios.

В этом же году Морони начал сотрудничать с журналами« Suono» и« Stereoplay».
En este año, empieza su colaboración con las revistas“Suono” y“Stereoplay”.

То же самое с журналами и книгами- дочитав главу, вы решаете, хотите ли продолжать чтение.
Lo mismo con las revistas, los libros: el final de un capítulo invita a considerar si continuar o no.

О стригоях ничего, но я нашел тайничок Фонеску с винтажными журналами для мужчин.
Nada de los strigoi, pero encontré el escondite secreto de las revistas antiguas de mujeres de Fonescu.

Работал в Центре латиноамериканских исследований« Ромуло Гальегас» в Каракасе, сотрудничал со многими национальными и международными журналами.
Fue investigador en el Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos de Caracas, y colaborador de una gran cantidad de revistas nacionales y extranjeras.

ЮНРИСД заключил соглашения об обмене информацией с 95 институтами, журналами и организациями во всем мире.
El UNRISD ha suscrito acuerdos de intercambio con 95 institutos, periódicos y organizaciones de todo el mundo.

Финкель начинает распознавать сходство между Лонго и им самим, их почерком и рисунком, а также письмами Лонго и личными журналами Финкеля.
Finkel comienza a reconocer similitudes entre Longo y él mismo, su escritura y dibujo, y las cartas de Longo y los diarios personales de Finkel.

Комплектование центров документации недавно вышедшими книгами по экономике и журналами по проблемам конкуренции;
Dotación del centro de documentación con los libros más recientes sobre economía y revistas sobre asuntos de la competencia;

Ii сотрудники продолжают сотрудничать с международными научными ассоциациями и журналами, а также участвуют в осуществлении национальных проектов по вопросам политики.
Ii Los funcionarios del Instituto siguen colaborando con asociaciones y revistas científicas internacionales y participando en proyectos de elaboración de políticas nacionales.

Осужденным, содержащимся в дисциплинарных изоляторах и карцерах, разрешается пользование книгами, журналами, газетами и иной литературой.
Los condenados en régimen de aislamiento o en celdas se les permite el uso de libros, revistas, periódicos y otras publicaciones.

Сотрудники Института продолжают сотрудничать с международными научными ассоциациями и журналами, а также участвуют в осуществлении национальных проектов по вопросам политики.
Los funcionarios del Instituto siguen colaborando con colegas que trabajan en asociaciones y revistas científicas internacionales y participan en proyectos para la elaboración de políticas nacionales.

По возвращении в Россию служил в конторе по технической части. Сотрудничал с различными газетами и журналами, популяризируя научные достижения.
De regreso a Rusia trabajó en una oficina técnica, colaborando con varios periódicos y revistas en la popularización de avances científicos.

Ирландский совет по делам прессы и канцелярия Омбудсмена по делам прессы обеспечивают и поощряют соблюдение профессиональных и этических норм ирландскими газетами и журналами.
El Consejo de la Prensa de Irlanda y la Defensoría del Lector protegen e impulsan las normas profesionales y éticas en los periódicos y las revistas de Irlanda.

Вот и центр, а за ним офисы МакСвиниз, где все мы работаем над журналами, редактируем книги и все такое.
Ahí está el centro de tutorías, y detrás las oficinas de McSweeney, donde todos nosotros trabajaríamos en la revista y editando libros y cosas de esas.

Это соответствует выполняемой библиотекой функции по обеспечению секретариата Комиссии и представителей правительств книгами, журналами и обновленной информацией.
Esto concuerda con la función de la biblioteca de facilitar a la secretaría de la Comisión y a los representantes de los gobiernos textos jurídicos, publicaciones periódicas e información actualizada.

Он также был активным автором радиолюбительских разработок, публиковавшихся журналами Popular Electronics и Radio- Electronics.
Lancaster era también un prolífico autor de proyectos de aficionados a la electrónica para las revistas Popular Electronics y Radio-Electronics.

Однако в Центре отсутствует процедура, позволяющая обеспечивать проведение систематических обзоров его публикаций и публикаций его партнеров менее специализированными журналами по вопросам общественных наук.
Sin embargo, el Centro no tiene un procedimiento establecido que le permita garantizar que las revistas profesionales menos especializadas de ciencias sociales publiquen reseñas sistemáticamente de sus publicaciones y las de sus asociados.

Устанавливаются специальные нормы, касающиеся посещения парикмахерской, душевых, кооперативных магазинов, приема пищи и уборки камер, пользования книгами, журналами и телевизорами, а также возможности иметь в камере одежду и личные вещи.
Normas específicas sobre servicios de barbería, duchas, peluquería, economatos, distribución de comidas, limpieza de celdas, disposición de libros, revistas y aparatos de televisión y sobre las ropas y enseres de que puedan disponer en sus celdas.

Основные функции библиотеки заключаются в обеспечении секретариата Комиссии и представителей правительств книгами, журналами и обновленной информацией по правовой тематике, охватывающей область сравнительного права и различные национальные правовые системы.
La función principal de la biblioteca es suministrar a la secretaría de la Comisión y a los representantes de gobiernos textos jurídicos, publicaciones periódicas e información actualizada en los ámbitos del derecho comparado y de los distintos ordenamientos jurídicos nacionales.

Барбара Стайлс- помощница, которую нанял Майкл для того, чтобы она разбирала фанатские письма и связывалась с журналами, предлагая им опубликовать его рассказы.
Barbara Stiles: Michael contrató a Barbara como su asistente para que le ayudaran con las cartas de sus admiradores y para ponerse en contacto con revistas de todo el mundo, ofreciéndoles sus cuentos.

Основное внимание в деятельности рабочей группы по сверке уделяется процедурным аспектам периодического сопоставления авуаров в единицах по Киотскому протоколу и операций между МРЖО, вспомогательными регистрационными журналами операций( в данный момент НРЖОС) и реестрами.
El grupo de trabajo sobre conciliación aborda los aspectos de procedimiento de la comparación periódica de los haberes y transacciones de unidades del Protocolo de Kyoto entre el DIT, los diarios de transacciones suplementarios(actualmente el DITC) y los registros.

В этом же году приблизительно 11 300 человек воспользовались 1, 2 миллиона документов, техническими докладами, стандартами, протоколами конференции, журналами и книгами, имеющимися в библиотеке МАГАТЭ в Вене.
Ese mismo año, aproximadamente 11.300 visitantes consultaron selecciones del fondo de la Biblioteca del OIEA en Viena, que consta de 1.200.000 documentos, informes técnicos, normas, actas de conferencias, revistas y libros.

Помимо заслушивания показаний свидетелей криминалисты- следователи постарались заручиться и в конечном итоге заручились разнообразными вещественными доказательствами, в том числе картами и журналами боевых действий ЦАХАЛ, имеющими важное значение для следствия.
Además de reunir las declaraciones de los testigos, los investigadores penales buscaron y obtuvieron diversas pruebas físicas, que incluían mapas y registros operacionales de las Fuerzas de Defensa de Israel pertinentes para las investigaciones.