ЗАБАСТОВОЧНЫЙ КОМИТЕТ на Испанском - Испанский перевод

• comité de huelga

Примеры использования Забастовочный комитет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Забастовочный комитет.
El comité de huelga.

Межорганизационнный забастовочный комитет..
Comité Interempresarial de Huelga.

В четверг в 5 утра, забастовочный комитет решил начать забастовку.
El jueves 5, a las 5 de la mañana… la asamblea de los huelguistas decide continuar el movimiento.

Он присоединился к бастующим рабочим и стал председателем совета экспертов, который поддерживал забастовочный комитет.
Mazowiecki se sumó a los trabajadores en huelga y asumió la presidencia del Consejo de Expertos que respaldaba al Comité de Huelga.

Решением о проведении забастовки также назначается забастовочный комитет, который представляет интересы трудящихся и руководит забастовкой от их имени.
La decisión de hacer una huelga incluirá también el nombramiento de un comité de huelga, que representará los intereses de los trabajadores y dirigirá la huelga en su nombre.

Статья 367: На период сохранения трудового конфликта интересы трудящихся, участвующих в забастовке, должен представлять профсоюз или, в его отсутствие, забастовочный комитет.
Artículo 367. Corresponde al sindicato, o en su defecto al comité de huelga, representar a los trabajadores en huelga durante el término del conflicto.

Забастовочный комитет должен объявить о забастовке не менее чем за пять дней до ее начала, направив работодателю извещение о решении начать забастовочное движение.
El comité de huelga debe anunciarla al menos cinco días antes de la fecha fijada para su inicio, y enviar la decisión de empezar la huelga al empleador.

Объявлять о забастовке должно собрание, и, если работники не организованы в профсоюз, назначается забастовочный комитет в составе пяти членов, который должен вести переговоры и заниматься поиском решения в связи с конфликтом.
La asamblea se decide declararla, y en caso de que los trabajadores no estén organizados en sindicato, nombrará un comité de huelga compuesto de cinco miembros, que se encargarán de las negociaciones y de la búsqueda de la solución del conflicto.

Директор или исполнительный директор и забастовочный комитет не позднее, чем за пять дней до начала забастовки определяют работников, которые обязаны продолжать работу для обеспечения минимального рабочего процесса.
El director o director ejecutivo y el comité de huelga decidirán sobre los empleados que deben trabajar durante la huelga con el fin de cubrir los servicios mínimos, no más tarde de cinco días antes de que comience la huelga..

Тот же кодекс предусматривает, что объявлять о забастовке должно собрание и, если работники не организованы в профсоюзы, должен назначаться забастовочный комитет в составе пяти членов, который должен вести переговоры и заниматься поиском решения в связи с конфликтом.
El mismo Código consagra que la Asamblea debe declarar la huelga debiendo, en caso de que los trabajadores no estén organizados en sindicatos, nombrar un Comité de Huelga compuesto de cinco miembros, el cual se encargará de las negociaciones y búsqueda de la solución del conflicto.

Статья 370: Профсоюз или, в его отсутствие, забастовочный комитет гарантирует предоставление жизненно необходимых услуг, о которых говорится в Конституции страны, если охваченное конфликтом предприятие оказывает их в соответствии со статьей 362.
Artículo 370. El sindicato, o en su defecto el comité de huelga, garantizará la prestación de los servicios esenciales a que se refiere la Constitución nacional cuando la empresa en conflicto los preste de acuerdo con el artículo 362.

Согласно общему правовому режиму забастовка может быть организована после принятия решения о проведении забастовки( такое решение может быть принято либо трудящимися, либо профессиональным союзом), о котором забастовочный комитет обязан в письменном виде уведомить работодателя( объявить забастовку) не позднее чем за пять дней до начала забастовки, или за 24 часа- в случае предупредительной забастовки.
En virtud del régimen jurídico general, la huelga se puede organizar una vez que se ha tomado la decisión de ir a la huelga, una decisión que puede ser adoptada por los trabajadores o por el sindicato y que el comité de huelga está obligado a comunicar al empleador por escrito(anuncio de la huelga) como mínimo cinco días antes de que comience, o 24 horas en el caso de una huelga de advertencia.

Предполагается, что в момент объявления забастовки и в ходе ее забастовочный комитет и представители органов, против которых направлена забастовка, будут пытаться урегулировать конфликт путем достижения обоюдного согласия сторон.
Se supone que cuando se anuncia la huelga y durante el desarrollo de ésta, el comité de huelga y representantes de las entidades contra las que se ha anunciado la huelga se esforzarán por resolver el conflicto de muto acuerdo.

Состав забастовочного комитета.
El comité de huelga.

Были в забастовочном комитете?
¿Estuvo en el comité de huelga?

Охотно бы расцеловались с Забастовочным комитетом.
Lo que más quisieran es darle un beso al Comité de Huelga.

Приветствую господина премьер-министра и правительственную делегацию от имени межорганизационного забастовочного комитета, представляющего около 370 предприятий, производств и организаций.
Quiero dar la bienvenida al Primer Ministro y a la Delegación Gubernamental, en nombre del Comité Interempresarial de Huelga, que representa a unas 370 empresas de diferentes sectores, tanto industriales como de servicios.

Работники, обязанные работать во время забастовки с целью выполнения минимального рабочего процесса, определяются директором, исполнительным директором или забастовочным комитетом не позднее, чем за пять дней до начала забастовки.
La designación de los trabajadores obligados a prestar los servicios mínimos en período de huelga corre a cargo del director, el director ejecutivo o el comité de huelga y debe tener lugar como tarde cinco días antes del comienzo de la huelga..

Дать в СМИ информацию об организации Межзаводского Забастовочного комитета( MKS) и опубликовать его требования.
Que se informe públicamente sobre la creación del Comité de Huelga… y sus reivindicaciones.

Статья 365: Членами забастовочного комитета могут быть исключительно трудящиеся предприятия, на котором она проводится.
Artículo 365. Los miembros del comité de huelga serán trabajadores del centro afectado por la misma, exclusivamente.

Молимся, чтобы они были рассудительны на переговорах с забастовочным комитетом.
Oremos, que sean prudentes al hablar con los huelguistas.

К основным требованиям забастовочного комитета относились повышение на 30% коэффициента для расчета размера заработной платы и погашение задолженности по пособиям на питание и проезд.
La principal reivindicación del comité de huelga era el aumento en un 30% de los coeficientes para calcular los salarios y el pago de los complementos atrasados de alimentación y viaje.

Наниматель также заблаговременно должен быть уведомлен о забастовке с указанием фамилий лиц, которые будут вести переговоры, либо членов забастовочного комитета, целей забастовки и ее продолжительности.
Con la misma antelación se comunicará al empleador la declaración de huelga, los negociadores por el sindicato o los integrantes del comité de huelga, los objetivos de la huelga y su tiempo de duración.

В статье 4 перечислены элементы, которые должно содержать решение о забастовке( требования трудящихся, время начала забастовки, место сбора забастовщиков в случае, если таковое предусмотрено, и состав забастовочного комитета).
El artículo 4 prevé los elementos que debe contener una decisión de huelga(las exigencias de los trabajadores, la fecha de inicio, el lugar de reunión de los huelguistas en caso de que se manifieste por la reunión de los trabajadores, y la composición del comité de huelga).

Постановление об объявлении забастовки, содержание протокола собрания и подписи присутствующих на этом собрании вместе с кандидатурами тех, кто будет вести переговоры, и членами забастовочного комитета должны представляться компетентному органу не больше чем за 72 часа до начала забастовки.
El acuerdo de declaración de huelga, el contenido del acta y las firmas de los asistentes a la asamblea, así como la designación de los negociadores o de los integrantes del comité de huelga, deben ser proporcionados a la autoridad competente por lo menos 72 horas antes de la fecha del inicio de huelga.

Статья 364: Постановление об объявлении забастовки, содержание протокола собрания и подписи присутствующих на этом собрании вместе с кандидатурами тех, кто будет вести переговоры, и членами забастовочного комитета должны представляться компетентному органу по крайней мере за 72 часа до начала забастовки.
Artículo 364. El acuerdo de declaración de huelga, el contenido del acta y las firmas de los asistentes a la asamblea, así como la designación de los negociadores o de los integrantes del comité de huelga serán proporcionados a la autoridad competente, con por lo menos 72 horas de antelación a la fecha de inicio de la huelga.

В половине рассмотренных случаев требования забастовщиков касались выплаты заработной платы или минимальной оплаты труда, в других случаях речь шла об иных выплатах на основе работы, жалобах на условия работы и осуществлении коллективных прав, вытекающих из работы, связанных в первую очередь с соблюдением профсоюзных прав и прав представителей трудящихся в профессиональных союзах или членов забастовочного комитета.
Aproximadamente la mitad de los casos que se examinaron guardaban relación con el pago de salarios, es decir, del salario mínimo, seguido por la exigencia del pago de otras retribuciones en relación con el trabajo, quejas sobre las condiciones de trabajo o el ejercicio de los derechos colectivos derivados del trabajo, relacionados fundamentalmente con el ejercicio de los derechos sindicales y los derechos de los representantes de los trabajadores en los sindicatos, es decir los miembros del comité de huelga.

Что касается предыдущих замечаний относительно отказа в приеме на работу по причине членства в профсоюзе или профсоюзной деятельности, а также увольнений в связи с забастовочными действиями, то Комитет просил правительство в своем следующем докладе представить информацию в ответ на вопросы, поднятые в сообщении КТЮ.
En cuanto a sus comentarios anteriores relativos a la negativa de empleo sobre la base de la afiliación sindical o las actividades sindicales, y a los despidos en relación con acciones laborales, la Comisión solicitó al Gobierno que suministrara información en su próxima memoria en respuesta a la comunicación del TUC.

Представляя свой ежегодный доклад за 2000 год, Комитет по контролю за осуществлением законодательства о забастовочных действиях в жизненно важных государственных службах отметил, что право на забастовку, хотя и является одним из основных прав, закрепленных в Конституции( статья 40), лишь отчасти регламентируется законодательством, главным образом Законом 146/ 1990, который содержит" Положения, касающиеся осуществления права на забастовку в жизненно важных государственных службах", с поправками, впоследствии внесенными Законом 83/ 2000.
Al presentar su informe anual de 2000, el Comité de Vigilancia para la aplicación de la ley de huelga en los servicios públicos esenciales señaló que el derecho de huelga, a pesar de que es uno de los derechos fundamentales consagrados en la Constitución(art. 40), estaba sólo parcialmente regulado en la legislación, principalmente en la Ley Nº 146/1990 que contiene las disposiciones sobre el ejercicio del derecho de huelga en los servicios públicos esenciales, posteriormente modificada por la ley Nº 83/2000.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник продолжает чинить препятствия получению профсоюзами разрешений на ведение коллективных переговоров, а также в связи с возможным риском увольнения членов неразрешенных профсоюзов в случае организации ими забастовочных акций, несмотря на замечание Комитета, сформулированное в 1999 году( пункт 19).
Al Comité le preocupan los continuos obstáculos que pone el Estado Parte a la obtención por los sindicatos de licencias de negociación colectiva y el posible riesgo de despido de los miembros de los sindicatos no autorizados en caso de huelga, a pesar de la observación del Comité de 1999(párr. 19).