ЗАГРЯЗНЕНИЯ ВОЗДУШНОЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• contaminación atmosférica
• la contaminación del aire

Примеры использования Загрязнения воздушной среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в стране действуют нормы, направленные на уменьшение последствий загрязнения воздушной среды в закрытых помещениях.
Igualmente el país dispone de normas para disminuir los efectos de la contaminación del aire en los locales cerrados.

Плюс два показателя глобального загрязнения воздушной среды: истощение озонового слоя и накопление газов.
Más dos indicadores de la contaminación atmosférica global: el agotamiento de la capa de ozono y la acumulación de gases de efecto invernadero.

Особое внимание нужно уделять вопросам энергетики, изменения климата, загрязнения воздушной среды и промышленного развития.
Se debe prestar especial atención a las esferas de la energía, el cambio climático, la contaminación atmosférica y el desarrollo industrial.

Проводить мероприятия по снижению частотности респираторных заболеваний и смягчению других медицинских последствий загрязнения воздушной среды;
Reducir las enfermedades respiratorias y otros efectos de la contaminación atmosférica sobre la salud;

Расширить участие женщин в процессе принятия решений, связанных с мониторингом загрязнения воздушной среды и энергопотребления.
Fomentar la participación de la mujer en la toma de decisiones relativas a vigilancia de la contaminación atmosférica y aprovechamiento de la energía.

Разработка новой технологии экспресс-анализа источников загрязнения воздушной среды, воды и почвы, которая будет завершена в 1995 году.
Desarrollo de una nueva tecnología, que estará lista para 1995, para evaluar rápidamente las fuentes de contaminación del aire, el agua y el suelo.

Четвертая сессия была посвящена дистанционному зондированию с целью мониторинга источников загрязнения воздушной среды в городских и сельских районах.
La cuarta sesión se dedicó a la teleobservación para la vigilancia de las fuentes de contaminación atmosférica en las zonas urbanas y rurales.

ГИС и инструменты дистанционного зондирования использовались также в сферах землепользования, народонаселения, мониторинга и моделирования загрязнения воздушной среды.
También se emplearon herramientas de SIG y de teleobservación en los ámbitos de la vigilancia y la modelización de la ordenación territorial, la población y la contaminación atmosférica.

В 1995 году будет завершена разработка новой технологии экспресс-анализа источников загрязнения воздушной среды, воды и почвы.
Se trabaja actualmente en la creación de nuevas tecnologías para evaluar rápidamente las fuentes de contaminación del aire, las aguas y el suelo, que estarán listas para 1995.

Наряду с этим участники из Камбоджи и Пакистана представили информацию о своем опыте использования космической техники для мониторинга и изучения загрязнения воздушной среды.
Asimismo, participantes de Camboya y el Pakistán suministraron información sobre sus experiencias en cuanto al empleo de las aplicaciones espaciales para vigilar y estudiar la contaminación atmosférica.

Значительное расширение масштабов применения передового опыта и апробированных методов уменьшения загрязнения воздушной среды во всех отраслях экономики.
Aumentar considerablemente las prácticas óptimas y las opciones probadas de reducción y mitigación de la contaminación del aire en todos los sectores.

Тематика на период 2006- 2007 годов включает вопросы загрязнения воздушной среды, атмосферы и изменения климата, которые совпадают с направленностью нынешней серии симпозиумов.
El grupo temático correspondiente al ciclo 2006-2007 incluye cuestiones como la contaminación del aire, la atmósfera y el cambio climático, que coinciden con los temas centrales de la serie actual de simposios.

Темой пятой сессии стали космические технологии и информационные ресурсы для решения проблем, возникающих в результате загрязнения воздушной среды и энергопотребления.
La quinta sesión tuvo por tema la aplicación de tecnologías y recursos informativos espaciales para abordar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía.

Среди наиболее серьезных экологических проблем, стоящих перед человечеством, он выделяет проблему загрязнения воздушной среды, которая уносит примерно семь миллионов жизней в год.
Entre los retos ambientales más acuciantes a los que se enfrenta la humanidad, el orador destaca la contaminación atmosférica, que es la responsable de la muerte de unos 7 millones de personas al año.

Как было впоследствии установлено, Ирак производил в Эль- Хакаме боевые биологические агенты бактериального типа при умеренном риске загрязнения воздушной среды аэрозольными выбросами.
Según se supo posteriormente, el Iraq produjo agentes bacterianos en Al Hakam con un riesgo moderado de contaminación aérea debido a la generación de aerosoles.

Оказание помощи в создании потенциала, исследованиях, просветительской работе и обучению методам предупреждения загрязнения воздушной среды и борьбы с ним, в том числе за счет развития людских ресурсов;
Prestar asistencia en el fomento de la capacidad, la investigación, la educación y la formación para prevenir y combatir la contaminación del aire, entre otras cosas, mediante el desarrollo de los recursos humanos;

Выявить возможность установления функциональных партнерских отношений с целью содействия использованию космической техники для мониторинга загрязнения воздушной среды и энергопотребления;
Concretar qué alianza funcional pudiera establecerse con el fin de fomentar la utilización de las tecnologías espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía;

В нашем регионе отмечается принятие систематических мер для решения проблемы загрязнения воздушной среды в основных городах региона:.
En nuestra región puede observarse la existencia de líneas de acción de carácter sistemático para enfrentar el tema de la contaminación del aire en las principales ciudades de la región:.

Основная цель симпозиума состояла в рассмотрении вопроса об обеспечении устойчивого развития посредством использования космических технологий для мониторинга загрязнения воздушной среды и производства энергии.
Su principal objetivo fue abordar el desarrollo sostenible mediante la utilización de tecnologías espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y la producción de energía.

Были также представлены сообщения по технологиям на основе космических систем, используемым для мониторинга загрязнения воздушной среды и для совершенствования производства, передачи и потребления энергии в целях обеспечения устойчивого развития.
También se presentaron ponencias sobre las tecnologías espaciales que se utilizaban para vigilar la contaminación atmosférica y mejorar la generación, transmisión y aprovechamiento de la energía para el desarrollo sostenible.

Симпозиум Организации Объединенных Наций/ Австрии/ Европейского космического агентства по использованию космических средств для мониторинга загрязнения воздушной среды и рационального использования энергоресурсов.
Simposio Naciones Unidas/Austria/ Agencia Espacial Europea sobre instrumentos espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y la ordenación de los recursos energéticos.

В приложении VI к МАРПОЛ 73/ 78( Предотвращение загрязнения воздушной среды с судов) предусматривается возможность обозначения<< районов контроля за выбросами оксида серы>gt;.
El anexo VI de la norma MARPOL 73/78(prevención de la contaminación de la atmósfera causada por los buques) prevé la posibilidad de designar" zonas de control de la emisiones de óxido de sulfuro".

Были приведены примеры осуществляемых в настоящее время инициатив, направленных на совершенствование доступа к космической инфраструктуре и данным для мониторинга загрязнения воздушной среды и энергопотребления.
Se presentaron ejemplos de iniciativas en curso encaminadas a mejorar el acceso a la infraestructura y los datos espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía.

Настоящий доклад посвящен Симпозиуму 2006 года, первому в этой серии, темой которого являются выгоды применения космической техники для мониторинга загрязнения воздушной среды и производства энергии, а также для обеспечения устойчивого развития.
El presente informe se refiere al simposio de 2006, primero de esta serie, que se centró en las ventajas de utilizar tecnologías espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y la producción de energía, así como para impulsar el desarrollo sostenible.

Участникам также был представлен обзор существующих телекоммуникационных инструментов на основе космических систем, предназначенных для мониторинга загрязнения воздушной среды и энергопотребления.
Asimismo, se ofreció a los participantes una visión panorámica de los instrumentos de telecomunicación basados en el espacio existentes para vigilar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía.

Между сообществом метеорологов и организациями, отвечающими за мониторинг загрязнения воздушной среды, нередко существует разрыв, который необходимо заполнить, с тем чтобы обеспечить эффективный и действенный сбор информации о качестве воздуха, необходимой для разработки политики и принятия решений.
Con frecuencia había un desfase entre la comunidad meteorológica y las entidades encargadas de la observación de la contaminación del aire, que debería subsanarse para reunir con eficacia y eficiencia información sobre la calidad del aire adecuada para formular políticas y adoptar decisiones.

Определить стратегию интеграции инструментов и информационных источников на основе космических систем в процесс принятия решений в области мониторинга загрязнения воздушной среды и энергопотребления;
Examinar la estrategia para incorporar los instrumentos y la información basados en la tecnología espacial en el proceso de toma de decisiones sobre vigilancia de la contaminación atmosférica y aprovechamiento de la energía;

Дискуссионная группа по теме" Расширение участия женщин в процессе принятия решений, связанных с мониторингом загрязнения воздушной среды и энергопотребления" основное внимание уделила вопросам усиления руководящей роли женщин в процессе принятия решений.
El grupo de debate encargado del tema" Fomento de la participación de la mujer en la toma de decisiones relativas a vigilancia de la contaminación atmosférica y aprovechamiento de la energía" centró sus deliberaciones en la cuestión de incrementar las funciones rectoras de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.

Информировать участников о способах использования продемонстрированных возможностей космической техники для поддержки осуществления действий, предусмотренных Йоханнесбургским планом выполнения в части мониторинга загрязнения воздушной среды и энергопотребления;
Informar a los participantes sobre las aplicaciones de la capacidad probada de la tecnología espacial para dar apoyo a las medidas preconizadas en el Plan de Aplicación de Johannesburgo referentes a la vigilancia de la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía;

Последующие симпозиумы могут исследовать возможность разработки и осуществления экспериментальных проектов и решать вопросы, связанные с выработкой политики для эксплуатационного использования космической техники в целях мониторинга загрязнения воздушной среды и энергопотребления.
Los simposios posteriores tal vez se dediquen a estudiar las posibilidades de preparar y ejecutar proyectos experimentales así como abordar las cuestiones relativas a la promoción de políticas dirigidas al empleo operativo de aplicaciones espaciales para vigilar la contaminación atmosférica y el aprovechamiento de la energía.