ЗАДАНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• tareas
• trabajos
• misiones
• tarea

Примеры использования Заданиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Управление текстовыми заданиями.
Administrar trabajos de texto.

Управление заданиями: не поддерживается.
Administración de trabajos: no soportado.

Управление запланированными заданиями.
Gestionando las tareas programadas.

Ту, которой я помогал с заданиями по математике.
El que yo solía ayudar con su tarea de matemáticas.

Они работали над самыми опасными заданиями.
Allí les asignaron las tareas más peligrosas.

Для меня… Его задания были заданиями клана.
Para mí, las tareas que me asignaba, eran las tareas del clan.

Брал Малкома на матчи, помогал ему с его заданиями.
Llevaba a Malcom a los partidos, lo ayudaba con su tarea.

Если ты это понял, то занимайся теми заданиями, которые тебе дают!
¡Entiende. Necesito que cumplas tu misión!

Диаграмма PERT демонстрирует взаимозависимость между заданиями.
La carta PERT muestra las interdependencias entre tareas.

Помагая Кэвину с его заданиями инженерного клуба, я усвоил пару вещей.
Ayudando a Kevin con sus trabajos del club de ciencias, he aprendido algunas cosas.

Похоже кто-то забыл прочитать описание листа с заданиями.
Parece que alguien se ha olvidado de leer la parte de atrás de la tarea.

Я даже немного запоздал с несколькими заданиями, чтобы они немного меня разлюбили.
Incluso entregué algunos trabajos tarde para que me dejaran de querer un poquito.

Откройте учебники на странице 173. Начинаем работать над этими заданиями.
Abran sus libros en la página 173 y Vamos a trabajar con esas tareas.

Не удается выполнить действие"% 1" над выбранными заданиями. От менеджера получена ошибка:.
Imposible realizar la acción« %1» sobre los trabajos seleccionados. Error recibido del gestor:.

Что нам нужно решить- так это вопрос с одержимостью колледжа групповыми заданиями.
Lo que tenemos que entender es la obsesión de Greendale con los trabajos en grupo.

Закон о бюджетных принципах преследует цель согласования закона о годовом бюджете с целями и заданиями, определенными в четырехлетнем плане.
La Ley de directrices del presupuesto de ese país tenía por objeto sincronizar la Ley de presupuesto anual con los objetivos y metas enunciados en el plan cuatrienal.

Как только я пошел на химический профиль, ты вообще не понимал, как помочь мне с домшними заданиями.
Tan pronto como empecé las clases de AP, tuvieras ni idea de cómo me ayude con mi tarea.

Закон о бюджетных принципах преследует цель согласования закона о годовом бюджете с директивами, целями и заданиями, определенными в четырехлетнем плане.
La Ley de directrices del presupuesto se encamina a sincronizar la Ley de presupuesto anual con las directivas, objetivos y metas enunciados en el plan cuatrienal.

Я просто хочу сказать, я не понимаю, почему мы не можем передохнуть пару дней между заданиями.
Mira, todo lo que digo es que, no entiendo por qué no podemos tener un par de días libres entre trabajos.

Особое внимание уделялось сохраняющейся проблеме положения сотрудников в период между заданиями и его негативным последствиям в плане как финансового, так и морального состояния соответствующих сотрудников.
Se señaló en particular el persistente problema del personal entre una asignación y otra y sus efectos negativos en el plano financiero y en la moral del personal afectado.

Второй результат, который удивил многих, заключается в том, что муравьи в действительности меняются заданиями.
El segundo resultado, que fue sorprendente para mucha gente, fue que la hormigas realmente intercambian de tarea.

В случае, когда важнее обратить внимание на взаимоотношения между работами и заданиями, чем на временной график, диаграмма PERT, также известная как сетевая диаграмма, возможно, будет более полезной.
Cuando es más importante enfocarse en las relaciones entre actividades y tareas, en lugar del programa, el gráfico PERT, también conocido como el gráfico de red, puede ser más útil.

Надвигается штормовой сезон, и мы должны подготовиться. Так что до вечернего собрания подойдите ко мне или моей помощнице Ванде за вашими заданиями.
Ya estamos en temporada de tormentas y necesitamos estar listos así que antes de la reunión de esta noche, véanme o mi teniente Wanda aquí, para sus tareas.

Соединение отрезков в графике Гантта также показывает взаимосвязи( или<< взаимозависимость>gt;) между заданиями, как, например, возможность начала конкретного действия до окончания другого.
Las barras de enlace de una carta Gantt también reflejan las relaciones existentes(o interdependencias) entre las tareas; por ejemplo permite saber si una tarea específica puede iniciarse antes de que otra haya concluido.

У них были хорошие условия, потому что половину времени можно было заниматься своими расчетами и как минимум половину времени- работать над их заданиями.
Tenían una muy buena política, porque la mitad del tiempo podía uno trabajar en sus propias matemáticas, y la otra mitad trabajabas para las cosas de ellos.

Респонденты подчеркивали тот факт, что рабочая нагрузка, обусловленная некоторыми заданиями, колеблется на протяжении всего проектного цикла и что некоторые проекты или компоненты могут быть более" дорогостоящими" с точки зрения управления, чем другие.
Los encuestados hicieron hincapié en que el volumen de trabajo que entrañan algunas tareas varía en el curso del proyecto y que algunos proyectos o componentes pueden ser más" caros" de administrar que otros.

Управление структурой и заданиями групп осуществляется на гибкой основе с тем, чтобы оптимизировать использование имеющихся ресурсов для удовлетворения оперативных потребностей и обеспечить необходимую поддержку на местах.
La estructura y las tareas de los equipos son administradas con flexibilidad para optimizar la utilización de los recursos disponibles a fin de satisfacer las necesidades operacionales y garantizar el apoyo necesario a las operaciones sobre el terreno.

В случае, когда представляется более важным сосредоточить внимание на взаимоотношениях между работами и заданиями, чем на плане работ, диаграмма PERT, известная также как сетевая диаграмма, может быть более полезной, чем график Гантта.
Cuando lo más importante es centrarse en las relaciones existentes entre actividades y tareas antes que en la programación en el tiempo, la carta PERT, también llamada carta de red(network chart), puede resultar más útil que la carta Gantt.

Сотрудник на этой должности занимается конкретными заданиями и проектами согласно инструкциям Специального представителя и консультирует его в отношении стратегий руководства и планов действий, направленных на достижение оперативных и долгосрочных решений конкретно определенных проблем.
El/la Asistente Especial lleva a cabo las tareas y los proyectos concretos que le solicita el Representante Especial y le presta asesoramiento sobre cuestiones de política y planes de acción para dar solución inmediata y a largo plazo a determinados problemas.

Свои официальные функции он выполняет в соответствии с установленными нормами проведения внутренней ревизии и периодическими планами или заданиями по ревизии, утвержденными ОРУК, что может включать проведение ревизий по просьбе руководства миссии.
Sus actividades oficiales se conducen de conformidad con las normas de auditoría interna establecidas y con los planes o misiones periódicas de auditoría aprobadas por la División de Auditoría y Control de la Gestión, que quizás incluyan misiones de auditoría según las pida la administración de la misión.