ЗАПЛАНИРОВАННЫЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• cifra prevista
• indicador previsto
• la meta prevista
• cifra proyectada

Примеры использования Запланированный показатель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого, запланированный показатель.
Subtotal, cifra proyectada.

Итого, гражданский персонал, запланированный показатель.
Subtotal, personal civil, cifra proyectada.

Эта цифра превысила запланированный показатель в 200 ревизий.
Esta cantidad excedió la meta prevista de 200 auditorías.

Запланированный показатель по этому разделу относится к числу объектов.
El número previsto de edificios no prefabricados se refiere al número de localidades.

Если предположить, что новые пользователи будут подключаться к системе такими же быстрыми темпами, запланированный показатель в 1620 пользователей будет, несомненно, достигнут до конца 1997 года.
Si continúa el ritmo acelerado de conexión de nuevos usuarios, sin duda se alcanzará la cifra prevista de 1.620 usuarios antes de fines de 1997.

Запланированный показатель должен был равняться 10 млн. куб. м, а не 15 млн. куб. м.
El indicador previsto debería haber sido de10 millones de metros cúbicos en lugar de 15 millones.

Средний показатель производительности в области технического редактирования превысил запланированный показатель на 2287 слов на одного сотрудника в день( т. е. на 56 процентов).
La producción media del personal de edición superó la meta fijada en 2.287 palabras por funcionario y día(56% por encima de la meta)..

Запланированный показатель был основан на предположении о создании Группы управленческой оценки, которая не была утверждена Генеральной Ассамблеей.
El indicador previsto se basaba en la suposición de que se establecería la Dependencia de Evaluación Interna, cuya creación no fue aprobada por la Asamblea General.

Было обеспечено хранение 14- дневного запаса 144 779 боевых пайков и 758 766 литров бутилированной воды( запланированный показатель должен был бы составлять не 149 079 литров бутилированной воды, а 887 827 литров бутилированной воды).
Se mantuvo el almacenamiento de una reserva para 14 días de 144.779 paquetes de raciones de combate y de 758.766 litros de agua embotellada(la cifra prevista de 149.079 litros debería haber figurado como 887.827 litros de agua embotellada).

E/ Запланированный показатель на 1992- 1993 годы был исчислен на основе неполной информации, имевшейся на то время.
E La cifra programada para 1992-1993 se calculó sobre la base de información incompleta en el sistema de presentación de informes que estaba en vigor para la fecha.

Таким образом, доля общей производительности в росте факторов производства в 2006 году выросла до 16, 7%; это показывает, что в этом году был достигнут запланированный показатель 55, 7%.
En consecuencia, en 2006 la participación de la productividad general en el crecimiento de los factores de producción aumentó un 16,7%, lo que representa un 55,7% de la meta prevista en el plan para el citado año.

Запланированный показатель был превышен из-за меньшей численности патрулей во время ротации, отказа в свободе передвижения и ограниченной мобильности.
La cifra prevista fue superada debido al uso de patrullas de menor tamaño durante períodos de rotación, las denegaciones de libertad de circulación y la movilidad limitada.

Прежде всего это касается публикаций Департамента: на 37 процентов сократилось число новых наименований, опубликованных в период с 2010 года( фактический показатель) по 2014 год( запланированный показатель), и на 59 процентов за тот же период сократилось число печатных копий публикаций.
Especialmente en lo que se refiere a las publicaciones del Departamento, ha habido una disminución del 37% en la cantidad de nuevos títulos publicados entre 2010(cifras efectivas) y 2014(cifras previstas), y una disminución del 59% en el número de ejemplares impresos durante ese mismo período.

Запланированный показатель не был достигнут из-за недостаточного числа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, отказа в свободе передвижения и ограниченной мобильности.
No se alcanzó la cifra prevista debido al número de observadores militares de las Naciones Unidas disponibles para el patrullaje, las denegaciones de libertad de circulación y la movilidad limitada.

По причине близости расположения Регионального центра обслуживания к нескольким крупным миссиям масштабы использования учебных помещений и возможностей этого центра в предыдущем отчетном периоде почти на 60 процентов превысили запланированный показатель.
Habida cuenta de su proximidad a varias misiones de gran tamaño, la utilización de las instalaciones de capacitación del Centro Regional de Servicios ha aumentado alrededor de un 60% respecto de la cifra prevista en el último período de ejecución.

Аналогичным образом запланированный показатель установки систем" CarLogs" и радиопередатчиков на 500 автомобилях, в относящихся к СЗМСР, не был достигнут, поскольку поступило всего лишь 126 автомобилей.
De manera similar, el objetivo previsto de instalar sistemas CarLog y radios en 500 vehículos para el despliegue estratégico no se había cumplido porque sólo se habían recibido 126 vehículos.

Несмотря на увеличение показателей роста периодических расходов на 4, 4 процента, по сравнению с показателями увеличения объема поступлений на 1, 1 процента, правительству удалось сохранить активное сальдо платежного баланса в размере 1, 74 млн. восточнокарибских долларов по сравнению с соответствующим периодом 1996 года и превысить таким образом запланированный показатель в размере 1, 4 млн. восточнокарибских долларов.
A pesar del aumento del 4,4% en los gastos periódicos en comparación con el aumento del 1,1% en los ingresos, el Gobierno mantuvo un superávit en cuenta corriente de 1,74 millones de dólares del Caribe oriental en relación con el período correspondiente de 1996, excediendo así la cifra prevista de 1,4 millones de dólares del Caribe oriental.

Кроме того, МООНСГ превысила запланированный показатель соблюдения экологических стандартов, достигнув 84процентного выполнения экологических нормативов Департамента операций по поддержанию мира и Гаити.
La MINUSTAH también superó su indicador previsto respecto del cumplimiento de la normativa medioambiental al alcanzar el 84% de cumplimiento de las normas ambientales del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y de Haití.

Запланированный показатель в объеме 5, 48 млн. литров не учитывал поставку дополнительного топлива в объеме 434 400 литров для 3 боевых вертолетов(<< Ми- 24>gt;), которая была утверждена после представления предложения по бюджету.
El cálculo previsto de 5,48 millones de litros no incluía la provisión adicional de 434.400 litros de combustible para los 3 helicópteros armados(MI-24) que se aprobó posteriormente a la propuesta presupuestaria.

Более низкий показатель объясняется тем, что запланированный показатель был рассчитан на основе Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций, в то время как чистая балансовая стоимость рассчитана на основе Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС).
El menor valor se debió a que el indicador previsto se basaba en las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, mientras que el valor contable neto está calculado según las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

Запланированный показатель уничтожения 1350 метрических тонн боеприпасов, повидимому, выполнен не будет; однако следует отметить, что в отчетный период поддерживались в рабочем состоянии механизмы, необходимые для уничтожения боеприпасов, для обеспечения того, чтобы ими можно было пользоваться при выполнении будущих задач, а также для повышения надежности и укрепления потенциала в этой области, что позволит активизировать темпы уничтожения боеприпасов в будущем.
Al parecer no se alcanzará la meta prevista de 1.350 toneladas métricas de municiones; sin embargo, cabe señalar que, durante el período que se examina, la maquinaria que se necesita para la eliminación se ha mantenido en buen estado para tener la seguridad de que se podrá emplear en las tareas restantes, para mejorar su fiabilidad y para aumentar la capacidad de eliminación, todo lo cual permitirá acelerar el ritmo de los trabajos de eliminación en el futuro.

Консультативный комитет отмечает, что БСООН не достигла запланированного показателя по срокам обработки поставок стратегических запасов материальных средств для развертывания.
La Comisión Consultiva observa que la Base Logística no ha logrado el objetivo previsto en relación con el tiempo de tramitación de los envíos de existencias para el despliegue estratégico.

Производство масличных семян достигло 505 000 тонн, что было меньше запланированных показателей.
Por lo que se refiere a las semillas oleaginosas(505.000 toneladas), el nivel de producción fue inferior a la meta prevista.

В таблице II. 2 представлены запланированные показатели, а именно показатели численности подмандатных УВКБ лиц, которые заложены в бюджет на 2007 год.
En el cuadro II.2 se presentan las cifras de planificación, a saber, el número de personas de la competencia del ACNUR a las que el presupuesto de 2007 está destinado.

Эффективность использования топлива повышена на 20 процентов; более высокие запланированные показатели основывались на информации, имевшейся на начальном этапе операции.
Se aplicó, con una mejora de la eficiencia el consumo de combustible del 20%; la tasa prevista más elevada se basó en la información disponible cuando comenzó la operación.

Перерасходу прежде всего способствовало то, что показатель вакантных должностей прогнозировался на уровне 2 процентов и оказался ниже запланированного показателя в 7 процентов.
La sobreutilización se debe principalmente a la tasa media de vacantes prevista del 2%, que es inferior a la tasa planificada del 7%.

В 1998 году, несмотря на неблагоприятные внешние условия экономический рост, по оценкам, составил 3, 5 процента, что лишь незначительно меньше запланированных показателей.
A pesar de las variables externas negativas, el crecimiento económico registrado en 1998 ha sido estimado en 3,5%, muy poco por debajo de las metas programadas.

Средства, собранные в рамках финансирования тематической деятельности ЮНИСЕФ, не соответствовали запланированным показателям.
Los fondos recaudados a través del servicio de financiación temática del UNICEF no se han correspondido con los objetivos propuestos.

Снижение количество ежемесячных и еженедельных сводок обусловлено тем, что сюда не включены оперативные сводки о ситуации в плане безопасности, которые были предусмотрены в запланированных показателях.
El menor número de informes mensuales y semanales se debió a la exclusión de los informes inmediatos de seguridad, que se incluyeron en los resultados previstos.

В диаграмме I сопоставляются фактические результаты за 2003 год, запланированные показатели финансового плана и итоги за 2002 год.
En el gráfico I se comparan los resultados reales de 2003, las proyecciones del plan financiero y los resultados de 2002.