ЗАПОЛНЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• llena
• cumplimentado
• rellenado

Примеры использования Заполненную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба вернуть заполненную форму по адресу:.
Se ruega enviar el formulario rellenado a:.

Заполненную форму просьба направить по адресу:.
Se ruega enviar el formulario cumplimentado a:.

Я смотрю на жизнь, как на заполненную наполовину чашу.
Veo a la vida, y veo el vaso medio lleno.

Заполненную в режиме онлайн аккредитационную форму;
Un formulario de acreditación cumplimentado en línea;

Как будто выгуливаешь собаку, заполненную трусами.
Es como pasear a un perro relleno con mis calzoncillos.

Просьба направить заполненную форму по следующему адресу:.
Se ruega remitir el formulario cumplimentado a:.

Заполненную форму вернуть в секретариат по озону.
ENVIAR EL FORMULARIO RELLENADO A: LA SECRETARÍA DEL OZONO.

Так же, как и приехать в зону эвакуации, заполненную копами.
También manejar en una zona de evacuación llena de policías.

Этот документ KSeg содержит заполненную окружность, Kig это сейчас не поддерживает.
Este archivo de KSeg contiene un objeto que Kig todavía no soporta(rellenado de una circunferencia).

Гиббс, я нашла три тарелки с едой на столе и ванну, заполненную водой.
Gibbs, he encontrado tres platos de comida que aún están en la mesa y una bañera llena de agua.

Рисует в текущем документе заполненную фигуру, которая определяется дугой круга и линией диаметра.
Dibuja una forma rellena, definida por el arco y el diámetro, en el documento actual.

Сейчас… Я хочу тебе показать яркую, светлую комнату, заполненную прекрасными зелеными растениями.
Bien, quiero que imagines una habitación muy iluminada llena de preciosas plantas verdes.

Три сотрудника КМКМ избили его и бросили в цистерну, наполовину заполненную нефтью.
Tres agentes de la brigada pretendidamente lo golpearon y lo metieron en un depósito medio lleno de gasolina.

Каждый иностранец, въезжая в страну, должен представить надлежащим образом заполненную карту въезда/ выезда вместе со своими проездными документами.
Todo extranjero, al entrar al territorio nacional, debe presentar una tarjeta de entrada/salida debidamente llenada junto con su documento de viaje.

В этом промежутке между тонким слоем глины и вот этим слоем глины они нашли вот эту очень тонкую красную прослойку, заполненную иридием.
Encontraron en esta brecha, en medio, una capa de arcilla muy fina, y esa capa de arcilla, esta capa roja muy fina de aquí, está llena de iridio.

Мы находимся на уровне ребенка, вошедшего в огромную библиотеку, заполненную книгами на разных языках.
Estamos en la posición de un niño pequeño entrando a una gran biblioteca llena de libros en muchos idiomas diferentes.

Этот второй поток воздуха входит в область, заполненную специализированными обонятельными клетками. Их несколько сотен миллионов- сравните с нашими пятью миллионами.
Este segundo flujo de aire entra en una zona llena de células receptoras olfativas altamente especializadas, varios cientos de millones de ellas, comparadas con nuestros 5 millones.

В конце страницы мы рекомендуем снять следующую фразу, поскольку Сторона пришлет заполненную форму только в том случае, если у нее есть что сообщать.
Al final de la página, sugerimos eliminar la frase que figura a continuación, dado que las Partes enviarán el formulario rellenado únicamente si tienen información para notificar.

Специальный комитет уже имеет заполненную и сложную повестку дня, поэтому, вероятно, было бы целесообразным обсудить вопрос о специальных политических миссиях на параллельном форуме.
El Comité Especial tiene ya una agenda completa y compleja, de modo que parecería prudente analizar la cuestión de las misiones políticas especiales en un entorno paralelo.

Кроме того, в сопроводительном письме к формуляру заявки говорилось:" Просим Вас сдать должным образом заполненную заявку с приложенной к нему копией Вашего датского паспорта агенту по продаже".
Además, en la carta adjunta al formulario de solicitud se decía lo siguiente:" Le rogamos que haga entrega de la solicitud debidamente cumplimentada, junto con una fotocopia de su pasaporte danés, al agente de ventas".

Если тара имеет двойную оболочку, заполненную водой, которая может замерзнуть во время перевозки, то во избежание этого в воду следует добавить достаточное количество антифриза.
Cuando el embalaje/envase comprenda una doble envoltura llena de agua que pueda helarse durante el transporte, se añadirá al agua la cantidad de anticongelante necesaria para evitar ese riesgo.

В большинстве организаций содействие получению виз для официальных поездок оказывается либо группой по поездкам, либо КОП; однако совершающий поездку сотрудник обязан своевременно представить заполненную( и точную) документацию, чтобы выполнить формальности и процедуры визового оформления принимающей страны.
En la mayoría de las organizaciones, incumbe a la dependencia de viajes o la empresa de gestión de viajes tramitar los visados necesarios para los viajes oficiales; no obstante, el viajero debe presentar la documentación completa(y precisa) a tiempo para cumplir los requisitos y observar los procedimientos en materia de visados del país al que se dirige.

Постоянное представительство Республики Нигер при Организации Объединенных Наций в ответ на вербальную ноту Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, имеет честь препроводить ему настоящим копию матрицы для представления докладов в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности, надлежащим образом заполненную компетентными органами Нигера( см. приложение).
La Misión Permanente de la República del Níger ante las Naciones Unidas, en respuesta a la nota verbal del Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004), tiene el honor de transmitir adjunta una copia de la matriz para la presentación de informes de conformidad con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, debidamente rellenada por las autoridades competentes del Níger(véase el anexo).

Представительствам предлагается сообщить руководителю протокола( комната S0201; факс( 212) 963- 1921) имя, служебный ранг и принадлежность всех членов соответствующих делегаций, направив ему при этом надлежащим образом заполненную форму SG. 6<< Регистрация членов делегаций на временных совещаниях>gt;(" Registration of members of delegations to temporary meetings").
Se ruega a las misiones que comuniquen los nombres, cargos y afiliaciones de todos los miembros de sus respectivas delegaciones, junto con el formulario SG.6(Inscripción de miembros de las delegaciones para participar en reuniones temporarias) debidamente cumplimentado, a la Jefa de Protocolo(oficina S-201; fax:(212) 963-1921).

Поскольку работающие по найму лица могут временно отсутствовать на рабочих местах, можно также говорить о временно неиспользуемой заполненной должности( вместе с тем, ввиду того, что некоторые работники могут временно выполнять функции сотрудников, замещающих некоторых отсутствующих работников, может существовать взаимосвязь между числом лиц и должностей, основанная на принципе одновременно отсутствующее работающее по найму лицо на одну временно неиспользуемую заполненную должность);
Como las personas con empleo pueden estar ausentes temporalmente del trabajo también puede haber puestos ocupados temporalmente inactivos(sin embargo, como ciertos trabajadores pueden contratarse sobre una base temporal para reemplazar a algunos de los trabajadores ausentes, no puede haber relación de uno a uno entre el número de personas con empleo temporalmente ausentes y el número de puestos ocupados temporalmente inactivos);

Представительствам убедительно предлагается сообщить начальнику протокола( комната NL- 2058; факс: 212 963 1921) имя, служебный ранг и принадлежность всех членов соответствующих делегаций, которым необходимо выдать пропуска, направив ему при этом надлежащим образом заполненную форму SG. 6<< Регистрация членов делегаций на временных совещаниях>gt;(" Registration of members of delegations to temporary meetings").
Se ruega a las misiones que comuniquen los nombres, cargos y afiliaciones de todos los miembros de su respectiva delegación que necesiten pases, junto con el formulario SG.6(Inscripción de miembros de las delegaciones para participar en reuniones temporarias) debidamente cumplimentado, al Jefe de Protocolo, oficina NL-2058(fax: 212 963 1921).

В мире заполненном темнотой, все мы тянемся свету.
En un mundo lleno de oscuridad todos necesitamos alguna clase de luz.

Все заполнено коробками мамы Мередит.
Lo demás está lleno de cajas de la mamá de Meredith.

Твои баки заполнены реактивным топливом.
Tenéis todo un tanque lleno de combustible para reactores.