ЗАПУГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• miedo
• amenazaron
• asustaría

Примеры использования Запугали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебя запугали.
¡Te asustaron!

Кэри, тебя запугали?
Cary,¿te están intimidando?

Меня запугали адвокатами.
Tuve que amenazar con abogados.

Если его запугали?
¿Y si tenía miedo?

Молодого Бенедикта запугали.
El joven Benedict se asustó.

Потому что тебя запугали. Меня?
Porque tiene miedo.

Их заставили, обманули или запугали.
Son forzadas, engañadas u obligadas.

Меня запугали, а я даже не толстая!
¡Me están acosando, y ni siquiera estoy gorda!

Они всех вокруг запугали.
Tienen a todos corriendo asustados.

Вы ее так затравили и запугали, что даже сами не знаете, где она?
Después de acosarla y asustarla,¿no saben dónde está?

Однажды она уже говорила полиции, что мы запугали ее.
Le dijo a la policía que la intimidamos una vez.

Трое мужчин нашли, изолировали, подготовили и запугали беззащитного подростка.
Tres hombres identificados, aislaron, abusaron y aterrorizaron a una adolescente vulnerable.

Они убили моих друзей, ранили меня, арестовали меня, подбросили улики, запугали свидетелей.
Asesinaron a mis amigos, me hirieron, me arrestaron, plantaron evidencia, intimidaron a los testigos.

Вы буквально запугали ее до смерти, заставили ее думать, что она больна энцефалитом, тогда как она была абсолютно здорова. а затем вынудили ее убить себя.
Usted, literalmente, la asustaría hasta la muerte, haciéndole creer que tenía encefalitis cuando estaba perfectamente sana… y persuadiéndola de suicidarse.

И он не намерен говорить с нами, потому что головорезы Петра запугали его до смерти.
Y no va a hablar con nosotros porque los chicos de Pieter ya le han asustado.

Серьезные лишения и страдания, выпавшие в результате действий Израиля на долю жителей Газы, психологически травмировали и запугали гражданское население Палестины, а их влияние на социально-экономическую, гуманитарную, психосоциальную ситуацию и положение в плане безопасности было катастрофическим.
Las enormes privaciones y la gran brutalidad que Israel inflige a Gaza ha traumatizado y aterrorizado a la población civil palestina, y los efectos en la situación socioeconómica, humanitaria, psicosocial y de seguridad han sido desastrosos.

Я не знаю, что они тебе сказали, что они тебе предложили, чем они тебя запугали, но я могу тебя защитить.
No sé qué te dijeron, que tienen de ti, de qué tienes miedo, pero puedo protegerte.

Солдаты сказали священнику М. Н., который был в своем церковном облачении, следующее:<< Священник, ты что издеваешься над нами?>gt;, и запугали других лиц.
Los soldados le preguntaron al clérigo, M. N., que vestía su hábito ceremonial, si se estaba burlando de ellos, e intimidaron a los demás miembros del grupo.

Как сообщается, эти лица вломились в его дом, расположенный в восточной части города Гватемала, запугали слугу и приставили ружье к голове его четырехлетнего сына.
Según se informó, esos hombres penetraron a la fuerza en la casa, situada al este de la Ciudad de Guatemala, amenazaron a una persona de servicio y apuntaron a la cabeza del hijo menor, de 4 años.

Их пренебрежение к жизни ни в чем не повинных людей и готовность совершать неописуемые чудовищные расправы, включая записанные на пленку казни заложников, не запугали иракский народ.
Su desprecio por la vida de los inocentes y su voluntad de cometer actos de horror indescriptible, entre ellos ejecuciones de rehenes filmadas en vídeo, no han intimidado a la población del Iraq.

Правительства в Армении, Азербайджане, Беларуси и Узбекистане отфильтровали и разогнали организации гражданского общества, выгнали западных наблюдателей и сотрудников гуманитарных организаций и запугали местные суды, чтобы гарантировать благоприятные решения, связанные с проведением выборов.
Los gobiernos de Armenia, Azerbaiyán, Belarús y Uzbequistan se han infiltrado en las organizaciones de la sociedad civil y las han socavado, han expulsado a los observadores occidentales y al personal de asistencia, y han presionado a los tribunales locales para garantizar fallos favorables relacionados con las elecciones.

В этом письме, на которое правительство прислало ответ в начале 1996 года, упоминались несколько случаев, включая случай с г-жой М. З., которая 21 июля 1995 года в Загребе была выселена группой мужчин в военной форме, один из которых был военнослужащим первого подразделения Хорватской гвардии. Эти лица запугали, избили и изнасиловали одного из трех жильцов оспариваемой квартиры.
La carta, que el Gobierno contestó a comienzos de 1996, mencionaba varios casos, entre ellos, el de la Sra. M. Z., desalojada el 21 de julio de 1995 en Zagreb por un grupo de hombres uniformados, incluido un miembro de la Primera Unidad de Guardia Croata, que amenazaron, golpearon y violaron a una de las tres personas que vivían en el apartamento en cuestión.

Она запугана или ей промыли мозги, или и то, и другое.
O tiene miedo o le han lavado el cerebro o ambos.

Они захватили город не для того, чтобы лишь запугать население.
Tampoco invadieron la ciudad para amenazar solamente a la población.

Правительство хочет тебя запугать.- Ты и твое правительство!
El gobierno quiere que tengas miedo.

Тебя не запугать, Эдди.
No tienes miedo, Eddie.

Ты слишком красивая, чтобы запугивать.
Eres demasiado mona para amenazar.

Я знаю, что ты запугал Алехандро.
Sé que tienes miedo de Alejandro.

Тех двоих мы все еще можем запугивать военной школой.
Esos dos que todavía se puede amenazar con la escuela militar.

Тебе нас не запугать!
¡No te tenemos miedo!