ЗАПУСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• lanzamiento
• lanzar
• puesta en marcha
• iniciar
• lanzamientos

Примеры использования Запуском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть проблемы с запуском.
Tengo un pequeño problema de despegue.

Совещание в связи с запуском проекта состоялось 16 февраля 2011 года.
La reunión de inicio del proyecto tuvo lugar el 16 de febrero de 2011.

Тщательно испытать сайт перед запуском.
Ensaye el sitio minuciosamente antes de lanzarlo.

Но он был настолько увлечен запуском этого сайта.
Pero estaba tan emocionado por lanzar esa página web.

ОС1. Мы хотели бы задавать вам несколько вопросов Перед запуском ОС.
Nos gustaría hacerle unas preguntas antes de iniciar el Sistema Operativo.

Я также осуждаю происшедший 22 августа инцидент с запуском реактивных снарядов.
También condeno el incidente relacionado con el lanzamiento de cohetes ocurrido el 22 de agosto.

Это позволило нашим субмаринам получить точное местонахождение их цели перед запуском ракет.
Permitió a nuestros submarinos obtener una posición exacta de sus objetivos antes de lanzar un misil.

И это доля будет только увеличивается с запуском нашей новой линии продукции, привязанной к Сайлосету. Сайлосет?
Y eso va a aumentar con el lanzamiento de nuestra nueva línea de productos, liderada por Sylocet?

Нужно было лишь перевести стрелки обратно на 2: 00 перед запуском нового диска.
Todo lo que debías hacer era volver el reloj de pared a las 2 am, antes de comenzar el nuevo DVD.

Развертывание МКС на орбите началось запуском в ноябре 1998 года первого модуля" Заря".
La puesta en órbita de la Estación Espacial Internacional se inició con el lanzamiento del primer módulo Zarya en noviembre de 1998.

Заявление правительства Республики Корея в связи с запуском ракеты Северной Кореей.
Declaración del Gobierno de la República de Corea acerca del lanzamiento de un misil por Corea del Norte.

У нас открывается офис в центре, и я приехал из Лос-Анджелеса проследить за запуском, который.
Y ya tenemos una apertura de oficina en la ciudad, así que he venido desde Los Ángeles para supervisar la puesta en marcha.

В текущем модуле имеются несохраненные изменения. Применить изменения перед запуском нового модуля или отклонить изменения?
Hay cambios sin guardar en el módulo activo.¿Quiere aplicar o descartar los cambios antes de ejecutar el nuevo módulo?

Он хотел бы также поздравить Китай в связи с успешным запуском его первого пилотируемого космического корабля<< Шенжу V>gt;.
También quiere felicitar a China por el lanzamiento con éxito de su primer vehículo espacial tripulado, Shenzhou V.

Многие развивающиеся страны не в состоянии оплатить расходы, связанные с запуском спутников в космос.
Existen numerosos países en desarrollo que no pueden hacer frente al ingente costo que conlleva el lanzamiento de satélites al espacio.

Перед запуском мастера необходимо выделить ячейку или диапазон ячеек на текущем листе, чтобы указать расположение для вставки формулы.
Antes de iniciar el asistente, seleccione una celda o área de celdas de la hoja actual para determinar la posición en la que se va a insertar la fórmula.

Если ваши персональные настройки были уже сделаны в& kcontrolcenter; перед первым запуском& knode;, они будут представлены здесь.
Si ya ha configurado sus preferencias personales en el & kcontrolcenter; antes de lanzar por primera vez & knode;, se tomarán esas preferencias.

История берет начало более 50 лет назад с запуском первого поколения правительственных спутников фоторазведки США.
Así que la historia comienza hace más de 50 años con el lanzamiento de la primera generación de satélites de reconocimiento visual de los Estados Unidos.

Комитет также поздравил Азербайджан с успешно произведенным 8 февраля 2013 года запуском первого национального телекоммуникационного спутника.
La Comisión felicitó también a Azerbaiyán por el lanzamiento con éxito, el 8 de febrero de 2013, de su primer satélite nacional de telecomunicaciones.

Эти спутники используются для наблюдения за запуском ракет в целях обеспечения соблюдения договоров, а также раннего предупреждения ракетного удара.
Estos satélites se utilizan para vigilar los lanzamientos de misiles a fin de asegurar el cumplimiento de los tratados, así como para brindar una alerta temprana de ataques con misiles.

В заключение его делегация хотела бы поздравить Китай в связи с успешным запуском корабля<< Шенжу V>gt; и возвращением его<< тайконавта>gt; на Землю.
Para concluir, su delegación quiere felicitar a China por el lanzamiento con éxito de Shenzhou V y el regreso de su" taikonaut" a la Tierra.

Она также присматривала за запуском других Орбитальных астрономических обсерваторий, которые использовали оптические и ультрафиолетовые измерения, работая с Диксоном Эшвортом.
También supervisó los lanzamientos de otros Observatorios Astronómicos Orbitales que usaban mediciones ópticas y ultravioletas, trabajando con Dixon Ashworth.

Невозможно найти программу« sgml2roff» в вашей системе. Установите ее и при необходимости расширьте путь поиска, изменив переменную PATH перед запуском KDE.
No se encontró el programa sgml2roff en su sistema. Instálelo si fuera necesario, y extienda Puede la ruta de búsqueda configurando la variable de entorno MANPATH antes de iniciar KDE.

С запуском нового сайта первоочередное внимание стало уделяться тестированию и совершенствованию его содержания и технических функций в рамках имеющихся ресурсов.
Desde la puesta en marcha del nuevo sitio, se ha dado prioridad a probar y ajustar los contenidos y los aspectos técnicos, en el marco de los recursos disponibles.

Хаммонд. Извини, но, перед запуском шоу, Амазон запустил другую рекламу, кто то послал мне и я сделал скриншот качество не очень.
Hammond, siento hacer esto, pero antes del lanzamiento del show, Amazon hizo otro anuncio, OK, que alguien me envió en un tweet, asi que hice un pantallazo, así que la calidad no es buena, pero lo traje en grande.

В 2013 году некоторые зарегистрированные Нидерландами геостационарные спутники были переведены на другие орбитальные позиции, что было обусловлено запуском новых спутников или изменением конъюнктуры рынка.
Algunos satélites geoestacionarios registrados en los Países Bajos cambiaron de posición orbital en 2013, como consecuencia del lanzamiento de nuevos satélites o de cambios en las oportunidades de mercado.

В 1994 году запуском двух ракетных зондов с ракетного полигона Аннейа была успешно завершена программа германо- норвежского сотрудничества ТУРБО.
En 1994, el programa cooperativo TURBO, que llevan a cabo Alemania y Noruega, finalizó exitosamente con el lanzamiento de dos cohetes sonda desde el Centro de Lanzamiento de Cohetes de Andøya.

Сегодня историки называют 12 лет, прошедших между запуском первого спутника и первой высадкой американских астронавтов на Луне, эрой<< космической гонки>gt;.
Hoy en día, los historiadores llaman era de la carrera espacial a los 12 años transcurridos entre el lanzamiento del primer Sputnik y el primer alunizaje de los astronautas americanos.

Главы государств признали целесообразным поручить Совету национальных координаторов с привлечением соответствующих экспертов сторон продолжить работу по согласованию конкретных вопросов, связанных с запуском механизмов ШОС.
Los Jefes de Estado reconocieron que era conveniente que se encomendara al Consejo de coordinadores nacionales que, con la participación de expertos competentes de los Estados partes, continuase trabajando con miras a llegar a un acuerdo en relación con cuestiones concretas relativas a la puesta en marcha de los mecanismos de la OCS.

Согласно этим правилам от каждого заявителя требуется принятие мер для решения вопросов безопасности в связи с намечаемым им запуском, в том числе в связи с рисками образования орбитального мусора при запуске, вопросами орбитальной безопасности и рисками, связанными с возвращением в атмосферу.
Éstas exigen a cada solicitante que aborde las cuestiones de seguridad relacionadas con su lanzamiento, inclusive los riesgos derivados de los desechos orbitales conexos, la seguridad en órbita y los riesgos de la reentrada.