ЗАРАБАТЫВАЮЩИХ на Испанском - Испанский перевод

• ganan

Примеры использования Зарабатывающих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Зарабатывающих место в обществе.
Consiguiendo un lugar en nuestra sociedad.

И у каких же это? Умных, сильных, зарабатывающих, минимум, в четыре раза больше меня.
Inteligentes, poderosas… y que ganan al menos cuatro veces más que yo.

Подушный показатель нищеты( процентный показатель числа людей, зарабатывающих меньше 1 долл. США в день).
Índice de recuento de la pobreza(porcentaje de la población que percibe menos de 1 dólar diario).

А что, я слышал о киноактерах зарабатывающих по 5, а то и 10 тысяч в неделю! И за что?
Dicen que a los actores les pagan cinco o diez mil dólares por semana,¿por hacer qué?

Количество семей, зарабатывающих в день менее 1, 20 долл. США на человека, с 55 процентов поднялось до 70 процентов.
El número de hogares que ganaban menos de 1,2 dólares por persona al día aumentó del 55% al 70%.

Это будет… будет являться увеличением, увеличением налога для многих семей, зарабатывающих менее 250000 долларов.
Eso sería… sería… un aumento, un aumento de impuesto para muchas familias ganando menos de 250,000 dólares.

Это держит мусорщиков, зарабатывающих на проживание, поэтому они могут позволить тако для своей семьи.
Deja que los basureros se ganen la vida, y puedan comprarle tacos a sus familias.

Как ни странно, наши инстинкты молчат, когда речь идет о людях, зарабатывающих много денег, не помогая людям.
Resulta interesante que no tengamos una reacción visceral a la noción de que la gente haga más dinero sin ayudar a otros.

Я знаю дюжину адвокатов, зарабатывающих в год по$ 400000, которые схватятся за возможность сажать преступников.
Hay una docena de abogados defensores que conozco que ganan 400 mil dólares al año que saltarían con la oportunidad de encarcelar criminales.

Еще 152 миллиона молодых людей работают, но живут в домохозяйствах, зарабатывающих эквивалент менее 1, 25 долл. США в день.
Otros 152 millones de jóvenes trabajan pero viven en hogares que perciben menos del equivalente a 1,25 dólares diarios.

Почти каждый из 500 миллионов бедняков, зарабатывающих менее доллара в день, занят в теневой экономике.
Casi la totalidad de los 500 millones de trabajadores pobres, que ganan menos de un dólar por día, trabaja en el sector no estructurado de la economía.

В Чили отчет был встречен гневными отрицаниями со стороны брокеров и руководителей фондов, зарабатывающих себе на жизнь продажей чилийских акций инвесторам.
En Chile, el informe provocó negativas airadas de los agentes de bolsa y los gestores de fondos que se ganan la vida vendiendo acciones chilenas a los inversores.

Большинство из них перешли в группу лиц, зарабатывающих более 2 долл. США в день, численность которых возросла с 768 миллионов человек в 2000 году до 846 миллионов человек в 2006 году.
La mayoría de esos trabajadores se trasladaron al grupo de ingresos menores de 2 dólares al día, cuyo número subió de 768 millones en 2000 a 846 millones en 2006.

Вьетнам превысил показатель в рамках Целей развития тысячелетия, предусматривающий сокращение на 50% численности лиц, зарабатывающих менее 1 долл. США на человека в день, в период 1990- 2015 годов.
Viet Nam ha superado el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir a la mitad el número de personas que ganan menos de un dólar/persona/día en el período comprendido entre 1990 y 2015.

Метод определения масштабов нищеты посредством подсчета количества людей, зарабатывающих 1 или 2 доллара в день, для большинства стран региона является неактуальным, и следует разработать альтернативную систему измерения.
Medir la pobreza por el número de personas que ganan 1 o 2 dólares al día no es pertinente en la mayoría de los países de la región, por lo que deberían formularse otras alternativas.

Домашняя прислуга: иностранная домашняя прислуга в Бельгии представляет собой чрезвычайно разнородную группу мигрантов, зарабатывающих себе на жизнь в частных семьях и в дипломатических миссиях.
Trabajadores domésticos. En Bélgica los trabajadores domésticos extranjeros constituyen un grupo muy heterogéneo de migrantes que se ganan la vida trabajando en casas privadas y oficinas diplomáticas.

В самом деле, 25% афроамериканцев, 15% людей, зарабатывающих менее 35 000 долларов, 18% граждан старше 65 лет и 20% избирателей от 18 до 29 лет не имеют требуемого удостоверения личности с фотографией.
En efecto, un 25% de afroamericanos, un 15% de personas que ganan menos de 35.000 dólares al año, un 18% de los ciudadanos de más de 65 años y un 20% de los electores de entre 18 y 29 años no cuentan con un documento de identidad con fotografía.

Тем не менее, был достигнут некоторый прогресс, поскольку среди лиц, имеющих работу, в период 2000- 2006 годов численность зарабатывающих менее 1 долл. США в день уменьшилась более чем на 10 процентов( см. таблицу 1).
No obstante, se han logrado ciertos progresos, puesto que el número de personas empleadas con ingresos menores de 1 dólar al día se redujo en más del 10% entre 2000 y 2006(véase el cuadro 1).

Израиль вернулся за стол переговоров по таким вопросам, как строительство аэропорта, морского порта и обеспечение безопасного прохода; Израиль отменил блокаду, более чем вдвое увеличив число палестинцев, зарабатывающих себе средства к существованию в Израиле.
Israel ha reiniciado las negociaciones sobre el aeropuerto, el puerto y el paso seguro; Israel ha levantado el cierre, y se ha más que duplicado el número de trabajadores palestinos que se ganan la vida merced a la economía israelí.

В нашей стране проживает более миллиона иммигрантов, работающих в различных отраслях нашей экономики и зарабатывающих более 2 млрд. долл. США в год, из которых значительная часть отправляется их семьям в их родные страны.
En mi país hay más de un millón de inmigrantes que trabajan en diversos sectores de nuestra economía y ganan más de 2.000 millones de dólares al año; envían gran parte de esa suma a sus familias en sus países de origen.

В 2003 году доля трудоустроенных бедных людей, т. е. зарабатывающих менее 2 долларов в день( в расчете по паритету покупательной способности), в общем числе занятых составляла 88 процентов в Южной Азии, 59 процентов в Юго-Восточной Азии и 49 процентов в Восточной Азии.
En 2003 la proporción de trabajadores pobres(los que ganan menos de 2 dólares por día según la paridad del poder adquisitivo) sobre el total de empleados, era 88% en el Asia meridional, 59% en el Asia sudoriental y 49% en el Asia oriental.

При этом в домашних хозяйствах с доходом от 1 до 2 минимальных месячных окладов неграмотность находится на уровне 3, 5%, а среди лиц, зарабатывающих от 2 до 3 минимальных месячных окладов, составляет 1, 2%.
En comparación, esa tasa se reduce al 3,5% si los ingresos equivalen a entre uno y dos salarios mensuales mínimos y al 1,2% en el caso de las personas con unos ingresos equivalentes a entre dos y tres salarios mensuales mínimos.

Международная организация труда( МОТ) считает, что более 600 миллионов малоимущих работников, зарабатывающих менее 1, 25 долл. США в день, трудятся в неформальной экономике, не имея возможности избавить от нищеты себя и свои семьи.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) estima que más de 600 millones de trabajadores en la pobreza, que ganan menos de 1,25 dólares diarios, trabajan en el sector no estructurado de la economía, y no pueden salir de la pobreza junto con sus familias.

За тот же период число работающих бедняков, зарабатывающих 2 долл. США в день, сократилось в странах Центральной и Восточной Европы( не относящихся к ЕС) и странах Содружества Независимых Государств и наиболее значительным образом-- в странах Восточной Азии.
En el mismo período, el número total de trabajadores pobres que vivían con 2 dólares diarios disminuyó en Europa central y oriental(países no pertenecientes a la Unión Europea) y la Comunidad de Estados Independientes, y más significativamente, en Asia oriental.

Поставленная в Декларации тысячелетия цель сократить масштабы нищеты и уменьшить вдвое число людей, зарабатывающих менее одного доллара в день, может быть достигнута лишь посредством улучшения тяжелого положения бедных фермеров и создания жизнеспособных сельскохозяйственных общин.
El objetivo del milenio de reducir la pobreza y de reducir al 50% el número de personas que ganan menos de 1 dólar al día, sólo se logrará mejorando la situación de los pobres agricultores y creando comunidades agrícolas viables.

По данным Совместного комитета по налогообложению( независимого органа, который проводит оценку вносимых в Конгресс налоговых законопроектов), для американцев, зарабатывающих более$ 1 млн в год, ежегодный налоговый счет снизится в среднем на$ 12865 в течение ближайших 10 лет.
Según el Comité Conjunto sobre Tributación, entidad independiente que evalúa las propuestas tributarias ante el Congreso, la declaración tributaria anual de los estadounidenses que ganan más de $1 millón al año se reducirá en promedio unos $12 865 a lo largo de la próxima década.

Увеличение почти в два раза числа работающих бедняков, зарабатывающих 2 долл. США в день, отражает тот факт, что большое число людей, живущих на грани<< черты бедности>gt;, могут оказаться в нищете в результате даже незначительных потрясений.
El hecho de que el número de trabajadores pobres se haya prácticamente duplicado cuando se utiliza el baremo de 2 dólares diarios refleja el gran número de personas que viven muy cerca del umbral de pobreza y que pueden verse empujadas a la pobreza incluso por trastornos leves.

По оценкам, в 2006 году 1, 4 миллиарда работающих зарабатывали недостаточно для того, чтобы обеспечить себе и своим семьям возможность подняться выше черты бедности, равной 2 долл. США в день, хотя доля бедных трудящихся, зарабатывающих 2 долл. США в день, в общей численности трудового населения уменьшилась до 47, 4 процента в 2006 году с почти 55 процентов в 1996 году.
Se estima que en 2006, 1.400 millones de personas que trabajaban no ganaban lo suficiente para superar, junto con sus familias, la línea de la pobreza de 2 dólares por día, aunque la proporción de los trabajadores pobres que ganaban 2 dólares por día en el empleo total había disminuido al 47,4% en 2006, en comparación con casi el 55% en 1996.

На иностранных чернорабочих, зарабатывающих до 500 малайзийских ринггитов в месяц, и малайзийских чернорабочих, зарабатывающих до 400 малайзийских ринггитов, распространяется действие Закона 1952 года о компенсационных выплатах трудящимся, цель которого заключается в оказании поддержки трудящимся, потерявшим трудоспособность на работе в результате получения производственной травмы.
Los trabajadores manuales extranjeros que ganan hasta RM 500 al mes y los trabajadores manuales malasios que ganan hasta RM 400 están cubiertos por la Ley de Indemnización de los Trabajadores de 1952, que tiene por objeto prestar asistencia a los trabajadores que hayan perdido la capacidad laboral por un accidente padecido en el empleo.

Большинство трудящихся мира, зарабатывающих менее 2 долл. США в день, проживает в Южной Азии, хотя в последние годы в регионе отмечается существенное повышение показателей производительности труда и объема валового внутреннего продукта( ВВП) и относительно низкий уровень безработицы, что свидетельствует о том, что во многих случаях, особенно в секторе сельского хозяйства, люди попрежнему заняты низкопроизводительным и низкооплачиваемым трудом.
El Asia meridional tiene la mayor parte de los trabajadores del mundo que ganan menos de 2 dólares al día, aunque en la región se han registrado altas tasas de aumento de la productividad y aumento del producto interno bruto(PIB) y tasas relativamente reducidas de desempleo, lo que indica que muchos puestos, especialmente en el sector agrícola, siguen siendo de baja productividad y generan bajos salarios.