МУЖЧИНЫ ЗАРАБАТЫВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• hombres ganan

Примеры использования Мужчины зарабатывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее мужчины зарабатывают больше, чем женщины.
No obstante, los hombres ganan más que las mujeres.

Во всех других секторах мужчины зарабатывают больше женщин.
En todos los demás sectores de actividad los hombres ganan más que las mujeres.

В среднем мужчины зарабатывают больше, чем женщины.
Por término medio, los hombres ganan más que las mujeres.

Мужчины зарабатывают в 4, 8 раза больше, чем женщины, в результате чего разрыв по уровню доходов между мужчинами и женщинами в Иране является одним из самых высоких в мире.
Los hombres ganan 4,8 veces más que las mujeres, por lo que la diferencia de ingresos entre los hombres y las mujeres iraníes es una de las más altas del mundo.

Нормально, если мужчины зарабатывают больше, чем женщины.
Es normal que los hombres ganen más que las mujeres.

В среднем мужчины зарабатывают почти на 50 процентов больше чем женщины во всех отраслях( согласно докладу о развитии человеческого потенциала Министерства планирования за 1998 год).
Como media, los hombres ganan más del 50% que las mujeres realizando el mismo trabajo(según datos del Informe sobre el Desarrollo Humano de 1998 del Ministerio de Planificación).

Это означает, что при средневзвешенной валовой заработной плате в размере 557, 31 мальтийской лиры в месяц мужчины зарабатывают ежемесячно 608, 92 мальтийской лиры, а женщины зарабатывают ежемесячно 467, 33 мальтийской лиры.
Esto significa que si el promedio del salario bruto ponderado es de 557,31 liras malteas mensuales, los hombres ganan 608,92 liras mensuales, mientras que las mujeres ganan 467,33 liras mensuales.

Мужчины зарабатывают в среднем на 25, 2 процента больше, чем женщины. Такая разница объясняется главным образом тем фактом, что женщины в гораздо большей степени заняты на малоквалифицированной работе, чем мужчины..
En promedio, los hombres ganan un 25,2% más que las mujeres. Esa diferencia se debe principalmente a que las mujeres ocupan en mayor proporción puestos menos calificados que los hombres..

Наибольший разрыв по этому показателю между женщинами и мужчинами наблюдается среди лиц с высшим образованием: мужчины зарабатывают в среднем 75 291 доллар Каймановых островов в год, в то время как женщины- 57 860 долларов.
La brecha de género más acusada era la correspondiente al nivel universitario, donde los hombres ganaban en promedio 75.291 dólares de las Islas Caimán al año, mientras que las mujeres ganaban 57.860.

Данные проведенного Белградским центром по правам человека исследования свидетельствуют о бытующем среди 90% женщин представлении, что мужчинам легче получить работу, тогда как 63% считают, что мужчины зарабатывают больше женщин.
Según se desprende de una investigación realizada por el Centro de Derechos Humanos de Belgrado, el 90% de las mujeres consideran que los hombres pueden obtener más fácilmente un trabajo y el 63% de ellas creen que los hombres ganan más que las mujeres.

Например, данные Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) свидетельствуют о том, что в государствах-- членах этой организации мужчины зарабатывают больше женщин, работают меньше их и занимают большее число руководящих должностей.
Por ejemplo, los datos de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) demuestran que en sus Estados miembros los hombres ganan más que las mujeres, trabajan menos y ocupan un mayor número de puestos superiores.

В прямом запросе того же года Комитет отметил, что мужчины зарабатывают в среднем примерно на 42 процента больше, чем женщины, и что, согласно докладу правительства, примерно одна треть этой разницы обусловлена более высокой долей женщин, работающих в течение неполного рабочего дня.
En una solicitud directa del mismo año, la Comisión señaló que, en relación con el ingreso medio, los hombres ganaban aproximadamente el 42% más que las mujeres y que, según el informe del Gobierno, casi un tercio de esa diferencia era imputable a que había una mayor proporción de mujeres en trabajos de tiempo parcial.

Если рассчитать общую валовую почасовую оплату труда вместе с дополнительными выплатами, исходя из числа отработанных часов, то получится, что мужчины зарабатывают 3, 26 мальтийской лиры в час, в то время как женщины зарабатывают 2, 79 мальтийской лиры в час; то есть разница составляет 14, 4 процента.
Cuando se calcula el salario bruto total por hora, incluyendo los pagos complementarios, con relación a las horas trabajadas, los hombres ganan 3,26 liras maltesas por hora, mientras que las mujeres ganan 2,79 liras maltesas por hora, lo que representa una diferencia del 14,4%.

Комитет отметил, что, согласно данным исследования министерства труда, мужчины зарабатывают больше женщин во всех профессиональных категориях, за исключением сектора управления автотранспортными средствами, в котором почти 100 процентов рабочей силы составляют мужчины..
La Comisión tomó nota de que, según un estudio del Ministerio de Trabajo, los hombres tienen ingresos superiores a las mujeres en todos los grupos ocupacionales excepto en el sector de los conductores, en donde casi el 100% de los trabajadores son hombres..

В 1995 году отдел статистики министерства по вопросам квалификации и занятости также опубликовал( через свой сайт на Интернете) исследование по данному вопросу, подготовленное в октябре 1995 года. Согласно результатам этого исследования, по сравнению со средним общим уровнем зарплаты мужчины зарабатывают на 12, 6% больше, а женщины- на 20, 9% меньше См. приложение I к настоящему докладу.
En 1995, el Departamento de Estadística, del Ministerio del Empleo y la Formación Profesional, publicó también(por ejemplo, en su paraje de Internet) un estudio sobre el mismo tema, referente al mes de octubre de 1995, que puso de manifiesto que los hombres ganan un 12,6 por ciento más que la remuneración media global, mientras los de las mujeres quedan un 20,9 por ciento por debajo de ella Véase el anexo 1 al presente informe.

Крупные расхождения обусловлены уровнем образования и применяемой на рынке труда практикой установления размера вознаграждения в зависимости от рода полученного образования; на размер вознаграждения влияют стаж и опыт работы, мужчины зарабатывают больше по сравнению с женщинами, ну а поскольку женщины, как правило, заняты на малооплачиваемой работе, то будет наблюдаться тенденция к увеличению числа женщин, составляющих данную категорию.
Las mayores diferencias provienen de los niveles de educación y la forma como el mercado remunera los distintos tipos de educación; quienes cuentan con mayor experiencia reciben mayores remuneraciones, los hombres ganan más que las mujeres y en la medida que las mujeres tiendan a concentrarse en ocupaciones que son mal remuneradas, ello se reflejará en un incremento de mujeres en este campo.

Мужчины, зарабатывающие менее 30 тыс. долл. США.
Hombres que ganan menos de 30.000 dólares.

Достаточно, чтобы только мужчина зарабатывал 3500.
Bastaría, si el hombre obtuvo 3500 o 2200.

В 10- процентной группе самых низкооплачиваемых работников мужчины зарабатывали почти в два раза больше, чем женщины тех же профессий, как в 1994, так и в 1997 году.
En el 10% más bajo, los hombres ganaban casi el doble que sus colegas femeninas, tanto en 1994 como en 1997.

По данным 1999 года, мужчины зарабатывали 2, 66 млн. кипов, а женщины- 1, 41 млн. кипов в год.
En 1999, los trabajadores varones recibieron 2,66 millones de kip anuales, frente a los 1,41 millones de kip anuales que percibieron las mujeres.

В обследовании говорится также, что на каждые 100 мужчин, зарабатывающих не менее 3 000 долл., приходится 24, 4 женщины, заработок которых является не менее высоким.
Desveló también que por cada 100 hombres que ganaban 3.000 dólares o más había 24,4 mujeres que ganaban la misma cantidad.

В секторе транспорта и связи мужчины зарабатывали 490 долл. США, женщины- 410 долл. США( на 16, 3% меньше мужчин)..
En el sector del transporte y las comunicaciones, los hombres ganaban 490 dólares de los Estados Unidos, mientras que las mujeres obtenían 410 dólares(16,3% menos que los hombres)..

В происходящем я склонен винить мужчин, которые не способны нести ответственность за собственных детей, а так же экономическую систему, которая не позволяет большинству мужчин заработать достаточно денег, чтобы обеспечить детей.
En realidad soy más crítico de los hombres que no toman responsabilidad por sus propios hijos y de un sistema económico que hace difícil que muchos hombres ganen suficiente dinero para sustentar a sus hijos.

В 1992 году уровень оплаты труда государственных служащих составлял 9 000 финляндских марок, при этом 69% женщин получали меньше этой суммы, тогда как 70% мужчин зарабатывали больше.
En 1992, esa remuneración entre los empleados públicos se situaba en los 9.000 marcos finlandeses: un 69% de las mujeres ganaban menos, mientras que un 70% de los hombres ganaban más.

На основе выборки обследования, проведенного в 2006 году, Национальная комиссия по поощрению равенства выяснила, что средний базовый размер заработной платы за месяц составлял 419 мальтийских лир ежемесячно, при этом мужчины зарабатывали ежемесячно 444, 15 мальтийской лиры, а ежемесячный заработок женщин составлял 374, 28 мальтийской лиры.
A partir de la muestra analizada en 2006, la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad demostró que el salario básico medio era de 419 liras maltesas mensuales, que los hombres ganaban 444,15 liras mensuales y las mujeres 374,28 liras mensuales.

Меньше всего по сравнению с мужчинами зарабатывают женщины- квалифицированные промышленные и строительные рабочие, но здесь соотношение улучшилось: с 63 процентов в 1998 году до 92, 3 процента в 2006 году.
Las mujeres perciben los menores ingresos, en relación con los hombres, entre los trabajadores calificados en las ramas de la construcción y la industria, pero este porcentaje ha mejorado de un 63% en 1998 al 92,3% en 2006.

Меньше всего по сравнению с мужчинами зарабатывают женщины, относящиеся к категории" квалифицированные рабочие в промышленности и строительстве", однако этот показатель возрос с 57% в 1995 году до 63% в 1998 году.
Las mujeres ganan menos, en relación con los hombres, entre los trabajadores calificados en la industria y la construcción pero esta proporción ha mejorado del 57% en 1995 al 63% en 1998.

Статистические исследования показали, что в 2007 году самая высокая месячная заработная плата была в государственном секторе и выплачивалась законодателям и старшим сотрудникам того и другого пола: мужчины зарабатывали в среднем 877 иорданских динаров в месяц, а женщины 566.
Los estudios estadísticos demuestran que los legisladores y los funcionarios de gestión superior de ambos sexos disfrutaban en 2007 de los salarios medios mensuales más elevados del sector público, con 877 dinares jordanos de sueldo mensual medio para los hombres y 566 para las mujeres.

Несколько большее число женщин рома предпочитает браку неофициальное сожительство; семьи до сих пор придерживаются" традиционного" распределения ролей, при котором женщина обеспечивает уход за членами семьи, а мужчина зарабатывает деньги.
Un número ligeramente superior de mujeres romaníes prefieren la cohabitación de hecho al matrimonio; asimismo, las familias aún defienden la división" tradicional" de papeles: una mujer cariñosa y un hombre que gana dinero.

Как показала практика, женщины одного и того же профессионального и образовательного уровня с мужчинами зарабатывают на 30- 50 процентов меньше, чем их коллеги- мужчины.
La práctica había mostrado que las mujeres que ejercían profesiones similares y que estaban en posesión de la misma titulación académica que los hombres ganaban entre un 30% y un 50% menos que sus colegas varones.