МУЖЧИНЫ ЗАНИМАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• los hombres ocupan
• el hombre ocupa
• los hombres ocupaban

Примеры использования Мужчины занимают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В системе образования мужчины занимают более высокие должности.
Dentro de la jerarquía docente, los hombres ocupan puestos más elevados.

Мужчины занимают более высокие должности и соответственно получают бόльшую зарплату.
Los hombres ocupan cargos más elevados y por ello reciben una mayor remuneración.

Результаты опросов показали, что мужчины занимают более высокооплачиваемые должности.
En las encuestas se percibió que los hombres ocupan mejores puestos de trabajo.

Мужчины занимают 66% среднетехнических и профессиональных должностей и 72% высших должностей.
Los hombres ocupan 66% de los puestos técnicos medios y profesionales y 72% de los puestos superiores.

В центральном аппарате Министерства юстиции мужчины занимают лишь две руководящие должности.
En la sede central del Ministerio de Justicia, sólo dos puestos directivos están ocupados por hombres.

Хотя мужчины занимают большинство более высокооплачиваемых должностей, в самом правительстве должности 6 из 12 заместителей министров занимают женщины.
Aunque los hombres continúan ocupando la mayoría de los puestos mejor pagados, 6 de los 12 viceministros del propio Gobierno son mujeres.

Женщины все еще составляют около 75 процентов рядовых сотрудников, тогда как мужчины занимают более 85 процентов высших руководящих должностей.
Las mujeres continúan representando alrededor del 75% de los empleados, mientras que los hombres ocupan más del 85% de los puestos directivos superiores.

Поскольку мужчины занимают главенствующее положение, женщины, как и можно ожидать, находятся в подчиненном положении, признают главенствующую роль мужчин и не оспаривают решений, принимаемых ими.
Mientras que el hombre ocupa una posición de poder, se supone que la mujer quede subordinada, acepte la dominación y se abstenga de cuestionar las decisiones que adopta el hombre..

По сути дела, в докладе отмечалось, что в рамках профсоюзного движения, в состав которого входят 14 профсоюзов, мужчины занимают должности президентов в 12 и должности генеральных секретарей в 10 профсоюзах.
De hecho, se señaló que dentro del movimiento sindical, que comprende 14 sindicatos, los hombres ocupan el cargo de presidente en 12 sindicatos y el de secretario general en 10.

ХРВ сообщила также, что мужчины занимают намного больше должностей старшего уровня в правительстве и управленческих должностей и получают более высокую оплату труда, чем женщины на сопоставимых должностях.
HRW también ha informado de que los hombres ocupan un número desproporcionado de altos cargos en el Gobierno y la administración, y de que reciben mayor remuneración que las mujeres en puestos comparables.

Вывод о том, что насилие в отношении женщин является одной из форм дискриминации, основывается на том факте, что оно носит гендерную направленность и что мужчины занимают доминирующее идеологическое и социальное положение.
La conclusión de que la violencia contra la mujer constituye una forma de discriminación se basa en el hecho de que está vinculada al sexo y de que el hombre ocupa una posición ideológica y social predominante.

Из вышеуказанной таблицы следует, что мужчины занимают 88 процентов руководящих постов в составе советов этих организаций и только примерно десятую часть всех таких должностей занимают женщины.
El cuadro que antecede permite observar que los hombres ocupaban el 88% de los cargos superiores en los directorios de esas organizaciones; por lo tanto, apenas aproximadamente uno de cada diez de esos cargos estaba ocupado por mujeres.

СГООН отметила успехи в области равенства между мужчинами и женщинами в оплате труда, при этом все еще существует гендерная иерархия, в условиях которой мужчины занимают более высокие с точки зрения квалификации должности.
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que se había logrado la igualdad de remuneración entre los hombres y las mujeres, pero que la jerarquía seguía basándose en el género, y los hombres ocupaban los puestos con mayor grado de especialización.

В горизонтальном плане женщины и мужчины занимают различные должности: мужчины, например, работают в качестве барменов, садовников, водителей и пилотов, а женщины-- в качестве официанток, горничных, уборщиц, продавщиц и стюардесс29.
En el plano horizontal, las mujeres y los hombres desempeñan diferentes ocupaciones; por ejemplo: los hombres son bármanes, jardineros, conductores y pilotos; en tanto que las mujeres son meseras, camareras, limpiadoras, vendedoras y azafatas.

После представления последнего периодического доклада положение в данной области не изменилось. Однако проблема состоит в том, что в реальной жизни мужчины занимают больше руководящих должностей и что на равнозначных должностях уровень вознаграждения мужчин выше, чем женщин.
La situación a este respecto no ha cambiado desde el último informe periódico; sin embargo, se ha observado el problema de que en la vida real los hombres ocupan más cargos directivos y que en puestos comparables su remuneración es superior.

В обществе мужчины занимают более высокооплачиваемые должности, связанные с принятием решений( несмотря на то, что женщины часто имеют более высокий уровень образования); они принимают активное участие в политической и культурной жизни страны и руководят большинством частных и государственных предприятий.
En el plano de la sociedad, el hombre ocupa puestos mejor remunerados o desde los cuales se toman decisiones(a pesar de que a menudo la mujer tiene una mejor educación), participa activamente en la vida política y cultural del país y dirige la mayoría de las empresas privadas y públicas.

Население Эстонии осознало наличие гендерной сегрегации в обществе. 83 процента женщин и 73 процента мужчин считают, что по доходу и профессиональному статусу мужчины занимают более высокое положение по сравнению с женщинами. 9 процентов полагают, что их положение равное.
La población estonia tiene mayor conciencia acerca de la segregación entre los géneros. El 83% de las mujeres y el 73% de los hombres creen que la posición del hombre en función de su ingreso y las condiciones de su empleo es más elevada que la de la mujer.

При подготовке Плана действий по обеспечению гендерного равенства было проведено первоначальное исследование по ключевым направлениям, которое показало, что женщины составляют всего 38% работников, занятых на государственной службе( 2011 год), и что мужчины занимают большую часть руководящих должностей.
Como preparación del Plan de acción sobre las cuestiones de género se llevó a cabo un estudio de referencia sobre los resultados clave en el que se observó que las mujeres representan solo el 38% de la mano de obra en la administración pública(2011) y que los hombres ocupan un lugar predominante en los puestos de rango superior.

Потрясения, предшествовавшие созданию Республики Армении, и нынешние экономические трудности страны объясняют, почему мужчины занимают большинство мест в парламенте, но г-н Мелик- Шахназарян уверен, что эта ситуация изменится в лучшую сторону на следующих выборах.
Los trastornos que precedieron a la creación de la República de Armenia, y las dificultades económicas con que tropieza diariamente el país explican por qué los hombres han ocupado la mayoría de los escaños en el Parlamento, pero está seguro de que esa situación se rectificará en las próximas elecciones.

В докладе МОТ также отмечалось, что различные элементы гендерной сегрегации воспроизводятся и в информационной экономике, когда женщины в основном занимают рабочие места конечного пользователя с низким уровнем квалификации в области ИКТ, которые связаны с обработкой текстов и вводом данных, в то время как мужчины занимают руководящие и административные должности более высокого уровня и проектируют сети, разрабатывают операционные системы и программное обеспечение.
En el informe de la OIT también se observaba que los modelos de segregación por género se estaban reproduciendo en la economía de la información: las mujeres se concentraban en puestos a nivel de usuario final, que requerían escasos conocimientos de informática, particularmente el procesamiento de textos y el ingreso de datos, mientras que los hombres ocupaban puestos de gestión y administración de nivel superior y se dedicaban al diseño de redes, sistemas operativos y programas.

Несмотря на отсутствие точных данных, практика показывает, что в культурных учреждениях( театры, музеи, культурные центры, а также в журналистике и т. д.) подавляющее число работающих-- женщины, тогда как мужчины занимают в основном управленческие должности. Это отражает традиционное распределение функций, все еще существующее в большинстве общественных систем.
Aunque no existen datos precisos, la práctica ha demostrado que en las instituciones culturales(teatros, museos, centros culturales, el periodismo,etc.), la mayoría de los empleados son mujeres, pero los hombres ocupan principalmente los cargos directivos, lo cual refleja la división tradicional de funciones que todavía sigue vigente en la mayoría de los sistemas sociales.

В результате продолжения этой исследовательской деятельности в университете Дели была подготовлена a успешная фотовыставка в Индийском международном центре по таким темам, как положение женщин, сексуальность и насилие в сферах, в которых мужчины занимают преобладающее положение и b выездные семинары в различных университетах страны, которые проводились широко известным независимым кинорежиссером.
Las actividades complementarias a la investigación llevada a cabo en la Universidad de Delhi se han plasmado en a una concurrida exposición fotográfica en el Centro Internacional de la India en que se analizan las nociones de género, sexualidad y violencia en los espacios ocupados por los hombres y b seminarios itinerantes en diversas universidades del país, organizados por un conocido cineasta independiente.

Процентов мужчин, занятых неполный рабочий день, предпочли бы работать дольше;
De los hombres que trabajan a jornada parcial preferirían trabajar más horas;

Если мужчины заняты в торговле или нашли работу в городах, их жены берут на себя повседневные заботы главы хозяйства.
Cuando los hombres se dedican al comercio o encuentran trabajo en los pueblos y ciudades, sus esposas asumen las responsabilidades cotidianas del jefe de familia.

Женщины и мужчины, занятые в сельском хозяйстве, имеют право создавать собственные общественные, профессиональные и профсоюзные организации.
Tanto las mujeres como los hombres empleados en el sector agrícola tienen derecho a establecer sus propias organizaciones sociales, profesionales y sindicales.

Женщины и мужчины, занимавшие должность государственного секретаря( заместителя министра) и заместителя государственного секретаря в правительстве в 2002- 2010 годах По состоянию на.
Mujeres y hombres que ocuparon cargos de Secretario de Estado(Viceministros) y Subsecretario de Estado en el gobierno, en el período 2002-2010.

Женщины производят продукты питания для семьи, а мужчины заняты выращиванием товарных культур.
Las mujeres producen alimentos para sus familias, en tanto que los hombres se ocupan de los cultivos comerciales.

В связи с вопросом о сегрегации на рабочем месте следует отметить, что сегодня должности, зарезервированные раньше за мужчинами, занимают также и женщины.
Por lo que se refiere a la segregación en el trabajo, conviene señalar que puestos que anteriormente estaban reservados a los hombres son ocupados en la actualidad también por mujeres.

Кроме того, они занимаются сельскохозяйственным трудом, поскольку мужчины заняты в нефтяной промышленности.
Además, se ocupan del trabajo agrícola ya que los hombres están empleados en la industria del petróleo.

В этой связи отмечается шаг вперед по сравнению с предыдущим периодом, когда мужчины занимали 60% высших должностей в системе.
En este sentido, se observa un avance con respecto al período anterior, donde las posiciones de más alto rango del sistema fueron ocupadas por hombres en un 60%.