ЗАРАЖЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• contaminados
• infectados
• afectadas
• contaminadas

Примеры использования Зараженными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что с зараженными?
¿Qué pasa con los infectados?

Кто-то пометил номера с зараженными.
Alguien marcó los cuartos infectados.

Что с зараженными?
¿Qué sucede con los infectados?

Моя мать была окружена зараженными.
Mi madre estaba rodeada de infectados.

Совместное или индивидуальное пользование зараженными шприцами- это верный путь переноса ВИЧ.
Compartir o utilizar agujas contaminadas es un manera eficiente de propagar el VIH.

Видимо вы были ранены во время нашей встречи с зараженными.
Aparentemente, saliste herido durante nuestro encuentro con los infectados.

Он на земле, внутри кордона с зараженными пациентами в Центральной больнице Атланты.
Está en el campo, dentro del cordón con los pacientes expuestos en el Hospital Midtown Atlanta.

Первый капитан корабля заперся внутри вместе с людьми, зараженными испанкой, чтобы остановить эпидемию.
El primer capitán del barco lo tapió con gente dentro infectada de gripe española para no provocar una epidemia.

Кроме того, продукты, полученные в районе испытательного полигона, могут быть радиоактивно зараженными.
También podría darse el caso de que los productos obtenidos en el Polígono estuvieran contaminados con radiactividad.

Ты сделал это, исходя из собственного эгоизма. Твое увлечение зараженными метеоритами началось задолгодо моего.
Hiciste esto por razones egoístas, tu fascinación por los infectados por meteoritos empezó mucho antes que la mía.

Может также оказаться, что производимые на территории Семипалатинского испытательного полигона продукты являются радиоактивно зараженными.
Es posible que los productos obtenidos en el Polígono de Semipalatinsk estén contaminados por la radiación.

Эта часть исследования касается вашего взаимодействия с зараженными больными в операционной, постарайтесь все вспомнить.
Esta parte de nuestra investigación trata de tu interacción con los pacientes infectados en el quirófano, de lo mejor que pueda recordar.

Зомбированный Тритон позже появляется и нападает Циклопа во время финальной битвы между зараженными и неинфицированных.
Tritón aparece más adelante, infectado, atacando a Cíclope durante la batalla final entre los infectados y los no infectados..

По сообщению<< Голоса Палестины>gt;, земли в районе Салфита на Западном берегу оказались зараженными в связи со сбросом отходов израильскими поселениями Ариэль и Буркан.
La Voz de Palestina informó de que el vertimiento de aguas residuales de los asentamientos israelíes de Ariel y Burkan habían afectado las tierras del distrito de Salfit en la Ribera Occidental.

С тех пор как началась эпидемия ВИЧ, дискриминация, предвзятое отношение и страх стали причиной ненадлежащего обращения с лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом.
Desde que surgió la epidemia del VIH, la discriminación, el estigma y el miedo que la rodean han alimentado el maltrato de la comunidad de personas que viven con el VIH/SIDA.

Бремя ухода за людьми, зараженными ВИЧ, а также за сиротами ложится на женщин, так как государственная инфраструктура оказалась неспособной к решению проблем, возникающих в связи с этой эпидемией.
El cuidado de las personas infectadas por el VIH y el de los huérfanos recaía en las mujeres porque las infraestructuras estatales no podían responder a los problemas causados por la pandemia.

Два десятилетия естественного распада и восстановительных мер означают, что большинство территорий, изначально считавшихся« зараженными», больше не заслуживают такого ярлыка.
Después de dos decenios de deterioro natural y adopción de medidas encaminadas a remediarlo, la mayoría de los territorios originalmente considerados"contaminados" ya no merecen esa etiqueta.

Уход за детьми, зараженными ВИЧ, систематические обследования в рамках пренатальных консультаций с целью выявления сифилиса у беременных женщин посредством серологических проб и лечение выявленной болезни;
La atención de los niños infectados con el VIH y la detección sistemática mediante consultas prenatales y detección serológica de la sífilis en las embarazadas, así como el tratamiento de los casos diagnosticados;

В 1994 году в рамках Программы действий МКНР предсказывалось, что без принятия эффективных мер по обузданию пандемии ВИЧ к концу десятилетия зараженными могут оказаться 30- 40 миллионов человек.
En 1994, en el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, se calculó que, sin medidas eficaces para detener la pandemia del VIH, entre 30 y 40 millones de personas podían estar infectadas para fines del decenio.

Упомянутая программа представляет собой комплексный многоотраслевой план действий, который разработан на основе консенсуса в ходе консультаций с ключевыми субъектами, задействованными в этой области, в том числе с правительством, международными организациями, неправительственными организациями( НПО) и лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом.
El programa es un plan integral y multisectorial que fue elaborado por medio de consultas basadas en el consenso entre los principales interesados en la materia, como el Gobierno, organizaciones internacionales y no gubernamentales y personas que viven con VIH.

Загрязнители могут накапливаться в звеньях пищевой цепи до опасных для людей концентраций, например, при болезни Минамата, которой страдают люди, питающиеся морепродуктами, зараженными ртутью, которая попала в них из промышленных отходов.
Los contaminantes pueden ir acumulándose en la cadena alimentaria hasta afectar a las personas, como la enfermedad de Minamata, causada por la ingestión de pescado contaminado por mercurio procedente de desechos industriales.

Мне приятно информировать Ассамблею о том, что на нынешнем этапе выполнения этого плана значительный прогресс достигнут на трех направлениях: профилактики, ухода за людьми, зараженными или затронутыми ВИЧ/ СПИДом, и повышения способностей и возможностей тех, кто ухаживает за больными и заботится о них, делать это.
Me complace informar a la Asamblea de que, en la actual fase de aplicación del plan, se han hecho progresos importantes en tres esferas, a saber, la prevención, la atención a personas infectadas o afectadas por el SIDA y el fortalecimiento de las capacidades de los prestadores de servicios.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с отсутствием дезагрегированных данных об эффективной реализации прав по Пакту неблагополучными и маргинализованными лицами и группами, в частности цыганами, инвалидами, лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом, и негражданами.
El Comité observa con inquietud la ausencia de datos desglosados sobre el disfrute efectivo de los derechos reconocidos por el Pacto a personas y grupos desfavorecidos y marginados, en particular los romaníes, los discapacitados, las personas que viven con el VIH/SIDA y los extranjeros.

При сотрудничестве со стороны Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) ПРООН разработала национальный план развития системы здравоохранения и стратегии по обеспечению ухода за лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом, и провела экспериментальные мероприятия в 6 из 11 провинций страны;
Con la colaboración de la Organización Mundial de la Salud(OMS) el PNUD formuló un plan nacional de desarrollo sanitario y elaboró estrategias de atención a las personas afectadas por el VIH/SIDA y actividades experimentales en 6 de las 11 provincias del país;

Хотя Договор о международных пограничных водах не содержит положений, прямо касающихся грунтовых вод, Международная совместная комиссия выразила обеспокоенность их загрязнением, и поправка 1987 года к Соглашению о качестве воды в Великих озерах включала приложение, посвященное загрязнению Великих озер зараженными грунтовыми водами.
Si bien el Tratado Internacional sobre Aguas Limítrofes no tiene disposiciones explícitas relativas al agua subterránea, la Comisión Mixta Internacional ha manifestado preocupación por la contaminación de las aguas subterráneas, y la enmienda de 1987 al Acuerdo sobre la calidad del agua de los Grandes Lagos incluye un anexo que aborda la contaminación en los Grandes Lagos con agua subterránea contaminada.

Правительства все чаще признают, что с эпидемией СПИДа можно эффективно бороться, лишь поддерживая активные партнерские отношения с гражданским обществом, лицами, зараженными ВИЧ/ СПИДом, общинными группами, неправительственными организациями и частным сектором.
Los gobiernos han reconocido cada vez más que sólo se puede luchar de forma efectiva contra la epidemia del SIDA mediante alianzas activas de la sociedad civil, las personas que viven con el VIH/SIDA, los grupos comunitarios, las organizaciones no gubernamentales y el sector privado.

Данная НПО отмечает, что в государствах, где указанные программы хорошо организованы, их защита распространяется также на тюремных охранников, поскольку, с учетом контролируемого обмена шприцев, вероятность того, что их могут уколоть зараженными иглами во время проведения личных досмотров или обысков в камерах.
La Red observa que en los países en que estos programas están bien establecidos, los propios funcionarios de prisiones agradecen la protección que les brindan, ya que mediante el intercambio controlado de jeringuillas hay menos probabilidades de que puedan pincharse con agujas contaminadas durante los cacheos o los registros de las celdas.

В этой связи исследователи отметили, что, по данным министерства обороны Соединенных Штатов, неустановленное число американских солдат были ранены и обожжены зараженными ураном летящими обломками, а другие умерли в результате вдыхания урана, когда их танки были сожжены.
A este respecto, los investigadores señalaron que, según el Departamento de Defensa de los Estados Unidos, un número no especificado de soldados estadounidenses habían resultado heridos y habían sufrido quemaduras al ser alcanzados por metralla contaminada con uranio y que otros habían muerto por haber inhalado uranio al incendiarse sus tanques.

Вчетвертых, службы, занимающиеся смягчением вредных последствий, недоступны для подавляющего большинства наркоманов во всем мире, даже за пределами африканских стран к югу от Сахара, около одной трети всех новых случаев инфицирования ВИЧ могут быть отнесены к практике обмена зараженными шприцами лицами, которые употребляют наркотики путем введения инъекций.
En cuarto lugar, los servicios de reducción de los daños siguen siendo inaccesibles para la gran mayoría de los consumidores de drogas de todo el mundo, aunque fuera del África subsahariana, casi un tercio de todas las nuevas infecciones por el VIH se deben al intercambio de jeringas contaminadas entre las personas que se inyectan drogas.

Второстепенные члены экипажа должны носить одноразовые медицинские перчатки при приближении к больному путешественнику либо при соприкосновении с физиологическими жидкостями или потенциально зараженными поверхностями и, возможно, дополнительные средства личной защиты, если у больного жар, регулярный кашель или трудности с дыханием.
La tripulación de cabina debe usar guantes quirúrgicos desechables para atender a un pasajero enfermo o para tocar fluidos corporales o superficies posiblemente contaminadas y, quizás, equipos de protección individual si el pasajero enfermo tiene fiebre, tos persistente o dificultad para respirar.