ЗАСТАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• puesto
• el cruce
• un control

Примеры использования Заставе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подстреленная на заставе.
Dispararon en un reten.

Говорит командующий на заставе, вызываю оперативное управление!
¡Soy el comandante de la puerta llamando a Operaciones!

Доставишь его к персидской заставе.
Llévatelo al puesto de avanzada Persa.

Я осведомлен об этом, лейтенант. Но вашей заставе грозит опасность нападения.
Lo sé, teniente, pero su puesto corre peligro de ser atacado.

Откуда ты столько знаешь об этой заставе?
¿Cómo sabe usted tanto de ese puesto?

Первый инцидент произошел на военной заставе неподалеку от Саке в то время, когда представитель сил безопасности ООН пытался добраться до Масиси.
El primer incidente tuvo lugar en un control militar, cerca de Sake, cuando un agente de seguridad de las Naciones Unidas trató de desplazarse a Masisi.

Возьми мою лошадь и укройся на заставе.
Quiero que tomes mi caballo y vayas al Puesto.

На 3й заставе произошло столкновение косовских полицейских с протестовавшими сербами, в результате которого было ранено 32 полицейских и большое число сербов.
En el puesto 3, los enfrentamientos entre la policía de Kosovo y los manifestantes serbios dejaron como saldo 32 agentes de la policía de Kosovo y numerosos manifestantes serbios heridos.

Семью афганцев расстреляли на заставе.
Una familia afgana ha sido tiroteada en un control de carretera.

Персонал СООННР на заставе<< Чарли>gt;( которая расположена на линии прекращения огня и укомплектована персоналом СООННР) был временно передислоцирован на сторону<< Альфа>gt;.
El personal de la FNUOS ubicado en el cruce Charlie(que está en la línea de alto el fuego y está guarnecido por la FNUOS) debió trasladarse temporalmente al lado Alfa.

Когда все стихнет, ползите назад, к заставе.
Cuando todo se haya calmado, arrastráos de vuelta al puesto de avanzada.

Апреля служащие Вооруженных сил Гаити, несшие службу на заставе Пти- Бур- де- Борнь( Северный департамент), не разрешили наблюдателям продолжить поездку с целью расследования событий, имевших место в первую неделю апреля в Бассен- Каймане.
El 30 de abril, miembros de las Fuerzas Armadas de Haití que estaban de servicio en el puesto avanzado de Petit Bourg de Borgne(Norte) no autorizaron a unos observadores a proseguir su viaje, cuyo objeto era investigar unos hechos que se venían produciendo en Bassin Caïman desde la primera semana de abril.

Кинг, погоня за грузовиком с пропаном, направляется к южной заставе.
King en persecución de un camión de propano dirigiéndose al sur en Outpost.

Персонал СООННР, размещавшийся на заставе<< Чарли>gt;, которая находится на официальном пропускном пункте между сторонами<< Альфа>gt; и<< Браво>gt;, эвакуировал свою позицию ранним утром 27 августа, когда вспыхнувшие боевые действия стали приближаться к заставе.
El personal de la FNUOS desplegado en el cruce Charlie, cruce oficial entre los lados Alfa y Bravo, fue evacuado de su posición en las primeras horas de la mañana del 27 de agosto, cuando los combates ya habían estallado y se estaban acercando a la zona del cruce.

Октября полицейские из Дана серьезно ранили 27- летнего палестинца с территорий, который попытался бежать при проверке его документов на обычной заставе неподалеку от пересечения дорог в Морашу.
El 24 de octubre, la policía de Dan disparó e hirió gravemente a un palestino de los territorios de 27 años de edad, que se había dado a la fuga mientras se procedía a la verificación de sus documentos en un control de carreteras rutinario cerca del cruce de Morasha.

Сирийские власти информировали СООННР о том, что убиты пять военнослужащих Сирийских вооруженных сил, в том числе два из пяти невооруженных офицеров связи старшего делегата Сирийской Арабской Республики на заставе<< Браво>gt;. Третий офицер связи старшего делегата Сирийской Арабской Республики был похищен вооруженными членами оппозиции.
Las autoridades sirias informaron a la FNUOS de que cinco miembros de las Fuerzas Armadas de la República Árabe Siria habían resultado muertos, entre ellos dos de los cinco oficiales de enlace desarmados del delegado árabe principal sirio que estaban en el cruce Bravo, en tanto un tercer oficial de enlace del delegado árabe principal sirio había sido secuestrado por miembros de la oposición armados.

В этом докладе содержится призыв об оказании международной помощи в деле восстановления окружающей среды в четырех" горячих точках": на территории промышленного комплекса в Панчево, на автомобильном заводе в Заставе, на нефтеперерабатывающем заводе в Нови Сад и на территории комплекса по выплавке руды в Боре.
En el informe se hacía un llamamiento a prestar asistencia internacional para el saneamiento del medio ambiente en cuatro" focos críticos", a saber, el complejo industrial de Pancevo, la fábrica de automóviles de Zastava, la refinería de petróleo de Novi Sad y la planta de fundición de metales de Bor.

На всех дорогах выставлены заставы на случай, если они угонят авто.
Se ha instalado control en las carreteras en caso que ellos hayan.

Застава Шапур. Полдень.
El Puesto de Avanzada de Shaipur, al mediodía.".

Поездка по городу- фабрика" Застава", больница и т.
Visita de la ciudad- la fábrica" Zastava", el hospital,etc.

Производитель: ЗАСТАВА( Крагуевац, Сербия);
Fabricante: ZASTAVA(Kragujevac(Serbia));

Мне нужны заставы на дорогах в радиусе 50 км.
Quiero barricadas en todos los cruces a 50 km.

Сегодня опять на заставу перебежчик от поляков пришел.
Hoy en la torre de vigilancia desertó un polaco.

Заставу в Антарктике?
¿Al puesto de la Antártida?

Все исследовательские заставы в моей юрисдикции.
Todos los puestos científicos están bajo mi jurisdicción.

Застава лорда Бентона была сожжена, а его люди убиты.
Prendieron fuego a la avanzadilla de lord Benton, asesinaron a sus hombres.

Пусть застава будет на дороге.- Зачем?
Queremos que esa manada se quede en la carretera.-¿Por qué?

Соответственно, Пакистан установил 1000 пограничных застав.
En consecuencia, el Pakistán ha establecido 1.000 puestos fronterizos.

Поселения- это своеобразные военные заставы.
Los asentamientos equivalen a barreras militares.

Вывести ФОРСДИР с пограничных застав;
Que retirara a la Fuerza Especial de los puestos fronterizos.