ЗАСТАВЛЯТЬ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• hacerles
• obligarlos

Примеры использования Заставлять их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нельзя заставлять их ждать.
No puedo hacerles esperar.

Что ж, мы не должны заставлять их ждать.
Bueno, entonces no les haré esperar.

Я не хочу заставлять их страдать.
No quiero hacerles sufrir.

Заставлять их сражаться за твою привязанность.
No. Los harás pelear por tu afecto.

Ну знаешь, заставлять их ждать.
Ya sabes, hacerlos esperar.

Заставлять их быть теми, кем они не являются?
¿Forzándoles a ser algo que no son?

Мы не должны заставлять их ждать.
No debemos hacerles esperar.

Организация Объединенных Наций начала заставлять их вернуться.
Las Naciones Unidas comenzaron a obligarles a volver.

Мы не можем заставлять их делать то, что мы хотим.
No podemos forzarles a hacer lo que nosotros queramos.

Это моя работа, миссис Кинг- заставлять их платить по счетам.
Ese es mi trabajo, Sra. King. Hacerlos pagar.

Год в жизни ребенка-- это большой срок, и мы не можем заставлять их ждать.
Un año es mucho tiempo en la vida de un niño. No podemos seguir haciéndolos esperar.

Я просто не понимаю, с какой целью нужно заставлять их ждать нового старта своей жизни.
Solo que no estoy seguro de qué beneficio marginal tendría. Hacerles esperar para empezar de nuevo sus vidas.

Что мне нравилось делать- это электроника и механизмы- разбирать их, создавать новые, и заставлять их работать.
Lo que sí me gustaba eran los artefactos electrónicos y las máquinas… desarmarlas, construir nuevas y hacerlas funcionar.

Совершенно ясно, что эти две женщины больше не встречаются, поэтому заставлять их проходить через суд кажется очень неудачной идеей.
Estas dos claramente ya no tienen una relación, así que forzarlas a ir a juicio en este momento parece una idea muy mala.

Женщин, работающих в публичных домах, зачастую подвергают постоянному надзору с использованием видеокамер, а в качестве одного из средств установления контроля над ними их похитители могут заставлять их принимать наркотики или стимулирующие средства.
Es habitual que las mujeres que trabajan en prostíbulos estén bajo vigilancia constante con cámaras de vídeo y los tratantes pueden obligarlas a consumir drogas o estimulantes para dominarlas.

Слушай, я уверен что ты найдешь лучшее применение моим лучшим аналитикам, чем заставлять их переделывать тот же список, который вы составляли уже 100 раз до этого.
Escucha, estoy bastante seguro de que podrías usar mejor a mis mejores analisas que tenerles reescribiendo la misma lista que ya debes haber hecho un centenar de veces antes.

Это также означает необходимость работы с развивающимися странами, чтобы помочь им развить современные и экологически чистые источники энергии, обеспечивающие возможность получения дешевой, производимой в местных условиях энергии, и не заставлять их покупать топливо из ископаемых источников.
También significa trabajar con los países en desarrollo para ayudarles a desarrollar formas modernas y limpias de generar energía de bajo coste y producidas en el nivel local, sin obligarlos a comprar combustibles fósiles.

И чтобы их контролировать, нам, возможно, придется зайти еще дальше… отрезать языки, уродовать лица, заставлять их смотреть, как пытают родителей, а солдаты- насилуют их детей.
Y para controlar a esas personas tenemos que ir más lejos. Cortarles la lengua, cortarles la cara, forzarlos a vernos torturar a sus padres y ver a los soldados violar a sus niños.

В этом направлении деятельности ПРООН делает упор на устойчивые, транспарентные избирательные процессы, которые позволяют всем гражданам выбирать свободно своих представителей и заставлять их отчитываться в связи с обязательствами и результатами.
En esta línea de servicios, el PNUD se centra en procesos electorales sostenibles y transparentes que permitan a todos los ciudadanos elegir libremente a sus representantes y los hagan responsables de los compromisos y de los resultados.

Законодательная власть не может делать уместные обстоятельства неуместными, лишать суды их законных полномочий, связанных с принятием решений о невынесении смертных приговоров в соответствующих делах, заставлять их закрывать глаза на смягчающие обстоятельства и возлагать на них сомнительную и нечестную обязанность выносить предопределенные смертные приговоры.
La judicatura no puede convertir circunstancias importantes en no importantes, privar a los tribunales de su jurisdicción legítima de ejercer su discreción de no imponer la pena de muerte en casos apropiados, obligarlos a cerrar los ojos a las circunstancias atenuantes e infligirles el deber dudoso y desmedido de imponer una sentencia de muerte preordenada.

Поэтому Организации Объединенных Наций следует действовать разумно и взять на себя определенную долю ответственности за эти расходы и контроль за расходом средств, чтобы не оказывать дополнительного давления на развивающиеся страны и не заставлять их платить больше того, что они могут себе позволить.
Por ello, las Naciones Unidas deberían actuar sabiamente, asumir parte de la responsabilidad con respecto a esos gastos y limitarlos, de manera de no presionar a los países en desarrollo ni hacerles pagar más de lo que realmente pueden.

Действительно, с трудом верится, что наказание тюремным заключением само по себе может сдержать преступников от совершения или повторного совершения преступлений, поскольку тюрьмы являются, скорее, своего рода убежищем, где можно получить защиту и питание, а не местом, где подвергаются испытаниям, и они, скорее, поощряют антисоциальное поведение преступников вместо того, чтобы заставлять их исправляться.
En efecto, cuesta trabajo creer que la pena de prisión baste para disuadir a los delincuentes de cometer hechos criminales o de reincidir, teniendo en cuenta que las prisiones son más bien un lugar de refugio en que se puede encontrar protección y alimentos y en que más bien se fortalece a los delincuentes en su actitud antisocial, antes que un lugar de castigo en que se las obliga a enmendarse.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что минимальный законный возраст вступления в брак установлен как для девочек, так и для мальчиков на уровне 16 лет и что такой низкий минимальный возраст вступления в брак может лишать девочек возможности продолжать свое образование, заставлять их рано бросать школу, а также затруднять достижение ими экономической самостоятельности и расширение их экономических прав и возможностей.
El Comité expresa su preocupación por el hecho de que la edad mínima para contraer matrimonio es de 16 años, tanto para las niñas como para los varones, y que esa edad tan temprana tal vez constituya un impedimento para que la niñas prosigan sus estudios, las induzca a abandonarlos antes de tiempo y les dificulte el logro de la autonomía y el empoderamiento económicos.

И заставить их понять.
Y hacerles entender.

Заставим их изменить его планы.
Hacerles cambiar sus planes.

Мы можем заставить их отвечать на наши вопросы, если будем задавать их вместе!
Podemos obligarlos a responder a nuestras preguntas si lo hacemos juntos!

Заставить их поверить, что идея- их собственная.
Hacerlos creer que fue su idea.

Я должен просто заставить их пить шампанское.
En realidad, mi trabajo consiste en hacerles tomar champaña.

Возможно я не могу заставить их говорить, но ты- можешь.
Tal vez no pueda hacerlos hablar, pero se puede.

Это была твоя идея- заставить их поверить, что это я.
Esa era tu idea, tu plan, hacerles creer que fui yo.