OBLIGARLAS на Русском - Русский перевод

• заставить их
• принудить их
• вынуждать их
• принуждения

Примеры использования Obligarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los combatientes pueden obligarlas a cocinar, a buscar agua y leña o a limpiar para ellos.
Комбатанты могут принуждать их готовить пищу, приносить воду и дрова или убирать за ними..

La procreación y la introducción de niñas en el país para obligarlas a mantener relaciones ilícitas;
Деторождение несовершеннолетней и ввоз девочки из другой страны с целью незаконного принуждения к сожительству;

Con ello se pretende obligarlas a cortar toda relación, aunque sea estrictamente familiar, con los opositores.
Такое обращение имеет целью заставить их порвать с оппозиционерами всякие отношения, даже сугубо семейные.

Mencionó que seguía habiendo casos de secuestros de niñas para obligarlas a contraer matrimonio e hizo recomendaciones.
Швейцария отметила, что сохраняется практика похищения девушек для принудительного брака. Швейцария вынесла рекомендации.

Las organizaciones no gubernamentales estaban desconcertadas y preocupadas por si esas instrucciones pudieran servir de pretexto para obligarlas a cerrar.
НПО испытывают беспокойство и опасения, что эти инструкции могут послужить предлогом для их закрытия.

Sus captores se apoderaron de su documentación e intentaron obligarlas a cruzar la frontera con Ucrania, pero las secuestradas consiguieron llegar a una aldea.
У них забрали документы, и похитившие их лица пытались приказать им перейти украинскую границу, но девушки смогли добраться до одной из деревень.

La Reserva Federal carecía de autoridad para imponer requisitos de capital a estas entidades y obligarlas a cumplirlos.
У Федеральной резервной системы не было полномочий устанавливать требования к капиталу таких организаций и добиваться их соблюдения.

La sociedad civil puede presionar a las autoridades ocupantes para obligarlas a cumplir sus compromisos y, por tanto, hacer avanzar el proceso de paz.
Гражданское общество способно оказать давление на оккупационные власти, заставив их выполнять свои обязательства, и таким образом содействовать осуществлению мирного процесса.

Los autores afirman que las presuntas víctimas fueron golpeadas y torturadas por los investigadores para obligarlas a confesarse culpables.
Авторы заявляют о том, что следователи избивали и подвергали пыткам предполагаемых жертв с тем, чтобы заставить их признать свою вину.

Las amenazas o las presiones sobre las víctimas de violencia para obligarlas a retractarse de sus declaraciones, así como el enjuiciamiento y castigo arbitrarios de las víctimas;
Угрозы в адрес жертв насилия или оказание на них давления с целью принудить их отказаться от заявлений, а также произвольное преследование и наказание жертв;

En 1999 se habían identificado dos grupos delictivos especializados en el secuestro de muchachas para obligarlas a prostituirse.
В 1999 году было выявлено две преступные группы, специализировавшихся на похищении девочек, которых они заставляли затем заниматься проституцией.

La trata de mujeres y niñas para obligarlas a realizar trabajos domésticos, pedir limosna, casarse, prostituirse o tejer alfombras es un problema crítico.
Одной из серьезных проблем является торговля женщинами и девочками-- для целей выполнения работы на дому, принудительного попрошайничества, вступления в брак, сексуальной торговли и тканья ковров.

Se ha establecido un sistema de detección por radar para interceptar esas embarcaciones antes de su llegada y obligarlas a regresar.
Была установлена система обнаружения с помощью радаров, позволяющая перехватывать эти лодки до их прибытия и вынуждать их вернуться.

No siempre tienen un papel de adalid; a veces los cambios que tienen lugar en la sociedad pueden obligarlas a hacer ajustes a través de medidas de política o incluso enmiendas a la ley.
Они не всегда являются инициаторами в этом деле; иногда изменения в обществе могут вынуждать их вносить коррективы в виде программных мер или даже вносить поправки в действующее законодательство.

También observa que, según ciertas informaciones, se ha ejercido una presión indebida sobre las personas desplazadas que viven en campamentos en Ingushetia para obligarlas a volver a Chechenia.
Однако он также отмечает, что имеются сообщения о неправомерном давлении на перемещенных лиц, проживающих в лагерях в Ингушетии, чтобы заставить их вернуться в Чечню.

La falta de centros de acogida para las niñas puede obligarlas a permanecer en el mismo hogar que los maltratadores, o a regresar a ellos en caso de que hubieran huido.
Отсутствие возможностей для проживания в других местах может вынуждать девочек оставаться в тех же домах, где проживают лица, надругающиеся над ними, или же возвращаться в эти дома после того, как они сначала из них убежали.

Las mujeres jóvenes corren un mayor riesgo, porque son preferidas por los traficantes para obligarlas a prostituirse.
Более высокому риску в этом отношении подвергаются молодые женщины, поскольку именно они становятся мишенями торговцев людьми, принуждающих их к проституции.

Una modificación de los estatutos de las instituciones financieras internacionales permitiría obligarlas a que tuviesen en cuenta los efectos de sus políticas para el ejercicio de los derechos humanos, incluidos los derechos económicos y sociales.
Изменение уставов международных финансовых учреждений позволило бы обязать их учитывать последствия проводимой ими политики для прав человека, в том числе экономических и социальных.

Entre marzo y mayo, las FARDC y la MONUC realizaron operaciones conjuntas en territorio de Djugu y en la zona de Fataki para detener a las milicias y obligarlas a entregar las armas.
В период между мартом и маем на территории Джугу и в районе Фатаки были проведены совместные операции ВСДРК и МООНДРК для сдерживания действий ополченцев и их принуждения к разоружению.

Ii Obligarlas a adoptar estrictas medidas de protección que dificultan los contactos con la población local(que constituye una fuente esencial de información) y pueden contribuir a la pérdida de legitimidad de las fuerzas de seguridad.
Ii они заставляют их предпринимать усиленные меры защиты, которые затрудняют контакты с местным населением( являющимся важным источником информации) и могут способствовать потере легитимности сил безопасности;

Las fuerzas gubernamentales asedian las zonas donde hay una fuerte presencia de grupos armados antigubernamentales a fin de contener a sus fuerzas operacionales y obligarlas a retirarse.
Правительственные силы устанавливают осаду в районах, где активно действуют антиправительственные вооруженные группы, для того чтобы сдерживать их операции и принудить их к отступлению.

En los casos más extremos, la ley autoriza al gobierno a someter a vigilancia a las asociaciones, obligarlas a adoptar decisiones de gestión y exigir cualquier documento que tengan en su poder, sin previo aviso.
В самых крайних случаях правительство уполномочено, в соответствии с законом, осуществлять наблюдение за деятельностью ассоциаций, вынуждать их принимать управленческие решения и требовать без предварительного уведомления любые документы, находящиеся в распоряжении ассоциации.

Al parecer, el personal sanitario y los agentes de policía reciben instrucciones para perseguir los" embarazos ilegales", convencer a las mujeres embarazadas de que aborten y, en la mayoría de los casos, obligarlas a hacerlo.
От медицинских работников и полицейских якобы требуют пресекать случаи" незаконной беременности", убеждать беременных женщин прибегать к абортам и чаще всего принуждать их к этому.

En el período sobre el que se informa no se ha observado todavía un intento palpable del Gobierno por desarmar a las milicias u obligarlas a rendir cuentas con arreglo a los acuerdos suscritos en el pasado y las resoluciones del Consejo de Seguridad.
В течение отчетного периода правительство опять не предпринимало никаких сколь- либо заметных попыток разоружить ополченцев или же привлечь их к ответственности в соответствии с уже заключенными соглашениями и принятыми резолюциями Совета Безопасности.

La adopción de medidas efectivas para proteger a las mujeres de la violencia, las amenazas o la coerción por parte de familiares, o de grupos o dirigentes comunitarios o religiosos tendientes a obligarlas a llevar formas determinadas de vestimenta;
Принять эффективные меры по защите женщин от насилия, угроз или принуждения со стороны членов семьи, общества или религиозных групп или руководителей с целью заставить их носить определенную одежду.

Una iniciativa dirigida por el PNUD permitió a las mujeres beneficiarse de las actividades de desarme, desmovilización y reintegración sin obligarlas a revelar públicamente su pasado, haciendo que se mezclaran con las mujeres civiles afectadas.
Осуществляемая ПРООН инициатива позволила женщинам пользоваться выгодами от разоружения, демобилизации и реинтеграции, не обязывая их публично раскрывать свое прошлое благодаря тому, что они приравниваются к женщинам из числа пострадавшего гражданского населения.

A juicio de Etiopía, hay que ejercer la mayor presión sobre las autoridades sudanesas, que estaban involucradas en el crimen, a fin de obligarlas a atender lo pedido en la resolución 1044(1996).
Позиция Эфиопии заключается в том, что на суданские власти- власти, которые были вовлечены в преступление, следует оказать максимальное давление, чтобы заставить их отреагировать на призывы, содержащиеся в резолюции 1044( 1996).

Evidentemente, Putin está convencido de que el resultado de la presión y las reclamaciones incesantes a los Estados vecinos, encaminadas a socavar su soberanía y obligarlas a acceder a las exigencias rusas, será una Rusia más fuerte, con mayor capacidad para afrontar a Occidente.
Очевидно Путин считает, что неустанное давление и споры в отношении соседних государств, направленные на подрыв их суверенитета и принуждение уступить российским требованиям, приведет к более сильной России, лучше приспособленной в противостоянии Западу.

Es habitual que las mujeres que trabajan en prostíbulos estén bajo vigilancia constante con cámaras de vídeo y los tratantes pueden obligarlas a consumir drogas o estimulantes para dominarlas.
Женщин, работающих в публичных домах, зачастую подвергают постоянному надзору с использованием видеокамер, а в качестве одного из средств установления контроля над ними их похитители могут заставлять их принимать наркотики или стимулирующие средства.

La ocasión serviría para investigar también las conexiones de dichas personas con organizaciones dedicadas a exportar actividades criminales, de modo de neutralizarlas y obligarlas a respetar la ley internacional y nacional.
Такое судебное разбирательство также даст возможность провести расследование относительно связи этих лиц с организациями, занимающимися экспортом уголовной деятельности, с целью нейтрализации последних и их принуждения соблюдать международное и внутреннее право.

Как использовать "obligarlas" в предложении

Pero su hermano les sigue la pista para obligarlas a volver.

La dificultad estaba en obligarlas a salir de su tupido bosque.

Y no obligarlas a que aprendan técnicas teatrales para poder apreciarlas.

Básicamente, podríais obligarlas a hacer algo que tal vez no querrían.

Para obligarlas a moverse se les retuerce el rabo hasta rompérselo.

Estas empresas hay que obligarlas a pagar un salario mínimo decente.

Nada ni nadie puede obligarlas a continuar con el embarazo, enfatizó.

O bien las ponía en situaciones comprometidas para obligarlas a venderlos.